Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن بحاجة أن نقنع حكوماتنا ووكالات التمويل أن الإيدز لم ينتهي بعد.
Czech[cs]
Musíme přesvědčit naše vlády a naše dotační agentury, že virus HIV ještě není vymýcen.
German[de]
Wir müssen unsere Regierungen und Fördergesellschaften davon überzeugen, dass HIV noch nicht Geschichte ist.
Greek[el]
Πρέπει να πείσουμε τις κυβερνήσεις μας και τους οργανισμούς χρηματοδότησής μας ότι ο HIV δεν έχει τελειώσει ακόμα.
English[en]
We need to convince our governments and our funding agencies that HIV is not yet done.
Spanish[es]
Es necesario convencer a los gobiernos y a los organismos de financiación de que el VIH no está controlado.
Basque[eu]
Gobernuei eta agentziei buruan sartu behar diegu HIESarekin ez dugula bukatu.
Persian[fa]
باید دولتهایمان و آژانسهای سرمایه گذاریمان را قانع کنیم که HIV هنوز تمام نشده است.
French[fr]
Il faut convaincre nos gouvernements et nos organismes de financements que le VIH n’a pas encore dit son dernier mot.
Galician[gl]
Precisamos convencer ós nosos gobernos e organismos de financiamento de que o VIH non é unha cousa do pasado.
Hebrew[he]
אנחנו צריכים לשכנע את הממשלות שלנו והסוכנויות הממנות שלנו שנגיף האיידס עוד לא נגמר.
Hungarian[hu]
Meg kell győznünk kormányainkat és a finanszírozó hivatalokat arról, hogy még nem végeztünk a HIV-vel.
Italian[it]
Dobbiamo convincere i governi e le agenzie finanziatrici che non abbiamo ancora chiuso con l'HIV.
Japanese[ja]
私たちは 政府や 研究費助成機関に HIVがまだ終焉していないということを 納得させる必要があるのです
Korean[ko]
우리는 우리의 정부와 기금지원기관을 설득시켜야합니다 HIV가 아직 끝나지 않았다는 것을요.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ ഭരണകൂടങ്ങളെയും പണം മുടക്കുന്ന ഏജൻസികളെയും എച്ച്ഐവി അവസാനിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തെണ്ടതുണ്ട്.
Dutch[nl]
We moeten onze overheden en financiers ervan overtuigen dat we nog niet van hiv verlost zijn.
Polish[pl]
Musimy uświadomić nasze rządy i organizacje fundujące badania, że to wciąż nie koniec problemów z HIV.
Portuguese[pt]
Temos que convencer os nossos governos e as organizações que nos financiam de que o VIH ainda não está controlado.
Russian[ru]
Нам необходимо убедить правительства и фонды, что с ВИЧ ещё не покончено.
Slovenian[sl]
Prepričati moramo naše vlade in naše agencije za financiranje, da s HIV-om še nismo opravili.
Serbian[sr]
Морамо да убедимо своје владе и агенције за финансирање да још увек нисмо завршили са ХИВ-ом.
Thai[th]
เราจําเป็นต้องโน้มน้าวรัฐบาลของเรา และหน่วยงานผู้สนับสนุนเงินทุนของเรา ว่าเอชไอวียังไม่หมดไป
Turkish[tr]
Hükûmet ve finansmanlarımızı HIV'in bitmediği konusunda ikna etmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Необхідно переконати уряди і наших спонсорів, що ми ще не подолали ВІЛ.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần thuyết phục chính phủ và các cơ quan tài trợ rằng HIV chưa chấm dứt.