Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dissipelskap vereis dat ons ’n selfopofferende gees soos dié van Christus Jesus aankweek en behou.—Matt.
Amharic[am]
የክርስቶስ ደቀ መዝሙር መሆን ልክ እንደ ክርስቶስ ኢየሱስ የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ ማዳበርንና ይህን መንፈስ ይዞ መቀጠልን ይጠይቃል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Criston arkiripäñ munasaxa, kunjam amuyunïkänti tʼaqhisiñ tuqitxa ukhamarjamaw sarnaqañasa (Mat.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin bizə nümunə olaraq qoyduğu yolu tutmaq bizdən tələb edir ki, onun fədakarlıq ruhuna bənzər ruhu inkişaf etdirək və qoruyub saxlayaq (Mat.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ sran kun ko yo Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n, ɔ fata kɛ cɛn kwlaa ɔ klɛn i wun kɛ Zezi Klist bɔbɔ klɛnnin i wun’n sa.—Mat.
Central Bikol[bcl]
An pagigin disipulo nangangaipo na pataluboon asin papagdanayon niato an mapagsakripisyong espiritu siring kan ki Cristo Jesus.—Mat.
Bemba[bem]
Pa kuba umusambi wa kwa Yesu tufwile ukuipeelesha nga filya fine Kristu Yesu ali.—Mat.
Bislama[bi]
Blong stap olsem wan disaepol blong Kraes, i nidim we yumi traehad blong wokem mo holem wan tingting olsem hem, hemia se oltaem yumi rere blong lego samting we yumi nomo i wantem.—Mat.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong tinun-an nagpasabot nga atong ugmaron ug huptan ang nagasakripisyo-sa-kaugalingon nga tinamdan sama sa gipakita ni Kristo Jesus.—Mat.
Chuukese[chk]
Kich nöün Jises kewe chon käeö sipwe ämääraatä me akkamwöchü ewe ngünün pennüküolo pwisin letipach ussun chök Jises Kraist.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Khrih Jesuh zultu pakhat si khawh awkah Jesuh nih a langhtermi mah ṭhatnak hlawt siannak ngeih le mah kha zeitikhmanh ah thlau lo a hau. —Matt.
Seselwa Creole French[crs]
En disip i bezwen devlop e gard en leta lespri sakrifis parey Kris Zezi.—Mat.
Czech[cs]
Jakožto křesťané musíme být obětaví, jako byl i Kristus Ježíš. (Mat.
Danish[da]
Som en Kristi discipel må han opdyrke og bevare samme selvopofrende ånd som Kristus. — Matt.
German[de]
All das erfordert, dass wir opferbereit sind wie Jesus und uns diese Einstellung bewahren (Mat.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lanyenye bia be míatu ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ si nɔ Kristo Yesu me la ɖo ahalé eme ɖe asi.—Mat.
Efik[efi]
Sia idide mme mbet Jesus, oyom ika iso inyene edu n̄waidem ukem nte Jesus Christ ekenyenede.—Matt.
Greek[el]
Η πορεία μας ως μαθητών απαιτεί να αναπτύξουμε και να διατηρήσουμε αυτοθυσιαστικό πνεύμα όπως το πνεύμα του Χριστού Ιησού.—Ματθ.
English[en]
The course of discipleship requires that we develop and maintain a self-sacrificing spirit like that of Christ Jesus. —Matt.
Spanish[es]
Si queremos ser discípulos de Cristo, hemos de desarrollar y mantener un espíritu de sacrificio semejante al suyo (Mat.
Estonian[et]
Jüngriks olemine nõuab meilt, et me arendaksime ja säilitaksime ennastohverdavat vaimu, nagu oli Kristus Jeesusel (Matt.
French[fr]
Être un disciple exige de manifester et de conserver l’esprit de sacrifice, à l’exemple de Christ Jésus. — Mat.
Ga[gaa]
Kristo kaselɔi ni wɔ ji lɛ biɔ ni wɔná he-kɛ-afɔleshãa su ni tamɔ Kristo Yesu nɔ̃ lɛ be fɛɛ be.—Mat.
Gujarati[gu]
“પોતાનો વધસ્તંભ ઊંચકીને” ઈસુના પગલે થોડો સમય નહિ, પણ જીવનભર ચાલવું જોઈએ.
Gun[guw]
Devi-yinyin nọ biọ dọ mí ni wleawuna gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn he nkọtọn Klisti Jesu tindo bo hẹn e go.—Mat.
Hausa[ha]
Bin tafarkin almajiranci yana bukatar mu ci gaba da kasancewa da halin sadaukar da kai kamar Yesu Kristi.—Mat.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उसे यीशु के ‘पीछे हो लेना’ चाहिए, यानी लगातार उसके दिखाए नमूने पर चलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadisipulo nagakahulugan nga dapat naton palambuon kag huptan ang pagkamasinakripisyuhon kaangay ni Cristo Jesus. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Hahediba tauna ai ita lao anina be sibona iseda ura do ita dadaraia, Iesu ia karaia hegeregerena. —Mat.
Croatian[hr]
Biti učenik Isusa Krista znači razviti i sačuvati samopožrtvovan duh kakav je i on sam imao (Mat.
Haitian[ht]
Pou nou ka viv antanke disip Jezi, sa mande pou nou devlope yon espri sakrifis ki sanble ak espri sakrifis Jezi te manifeste a e pou nou kontinye gen etadespri sa a. — Mat.
Indonesian[id]
Karena menjadi murid, kita perlu mengembangkan dan mempertahankan semangat rela berkorban seperti Kristus Yesus. —Mat.
Igbo[ig]
Ibi ndụ dị ka onye na-eso ụzọ Kraịst chọrọ anyị ịmụta na ịnọgide na-enwe mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà dị ka Jizọs Kraịst.—Mat.
Iloko[ilo]
Tapno makuna nga agbibiagtayo kas adalanna, kasapulan a patanoren ken taginayonentayo ti kinamanagsakripisio a kas iti impakitana. —Mat.
Isoko[iso]
Re ma jọ olele Jesu o gwọlọ inọ ma re wo ẹzi omolahiẹ kẹ amọfa wọhọ Jesu Kristi.—Mat.
Italian[it]
Per essere discepoli dobbiamo coltivare e conservare uno spirito di sacrificio simile a quello di Cristo Gesù. — Matt.
Japanese[ja]
弟子として歩むには,キリスト・イエスのような自己犠牲の精神を培い,保つことが求められます。
Georgian[ka]
როგორც ქრისტეს მოწაფეებმა, ჩვენ უნდა განვივითაროთ და შევინარჩუნოთ ისეთივე თავგანწირვის სულისკვეთება, როგორიც ქრისტეს ჰქონდა (მათ.
Kongo[kg]
Luzingu ya Bukristu kelombaka nde beto yedisa mpi beto landa na kuvanda ti mpeve ya kuditambika bonso yina Yezu Kristu kuvandaka na yo. —Mat.
Kazakh[kk]
Бұл үшін бойымызда Иса Мәсіхтікіндей жанқиярлық рухын дамытып, оны сақтағанымыз дұрыс (Мат.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಜೀವಿಸಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಅವನಂತೆ ಸ್ವ-ತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು ಸದಾ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Kwikala mwana wa bwanga kukebewa kwikala na muchima wa kwipana wajingapo ne Yesu Kilishitu ne kutwajijila kwikela monka.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala nlongoki a Yesu divavanga vo twakala ye fu kia kuyivana kuna mvevo nze Yesu Kristu. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын шакирти болуу Ыйсаныкындай жан аябастык рухун өрчүтүүнү жана ар дайым аны чагылдырууну талап кылат (Мт.
Ganda[lg]
Okubeera abayigirizwa kitwetaagisa okuba n’omwoyo gw’okwefiiriza ng’ogwa Kristo Yesu. —Mat.
Lingala[ln]
Bomoi ya boklisto esɛngaka ete tózala na elimo ya komipimela lokola Klisto Yesu. —Mat.
Lozi[loz]
Ku ba balutiwa ku tokwa kuli lu zwelepili ku ba ni moya wa buitomboli o swana ni wa na bonisize Kreste Jesu.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala mwanā bwanga kulomba kutamija mushipiditu wa kwipāna na wādi na Kidishitu Yesu ne kwiulama.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala muyidi kudi kutulomba bua tuikale ne lungenyi lua didifila lua buena luvua nalu Yezu Kristo ne tululame. —Mat.
Luo[luo]
Ngima mar bedo japuonjre Yesu, dwaro ni wabed joma chiwore kinde duto kaka Kristo Yesu notimo. —Math.
Lushai[lus]
Zirtîrte kawng zawh tûr chuan Isua Krista anga mahni inphatna nun neih leh neih reng chu a ngai a ni. —Mt.
Macedonian[mk]
За да бидеме Христови ученици, треба да стекнеме и да задржиме самопожртвуван дух каков што имал Исус Христос (Мат.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഒരു അനുഗാമി ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ യേശുവിനുണ്ടായിരുന്നതുപോലുള്ള ആത്മത്യാഗ മനോഭാവം വളർത്തിയെടുത്ത് നിലനിറുത്തേണ്ടതുണ്ട്.—മത്താ.
Mòoré[mos]
D sã n dat n yɩ a Zezi karen-biisi, d segd n baoa mong-m-meng yam wa a Zezi Kirist rẽndã la d kell n tall-a.—Mat.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचे शिष्य असण्याकरता आपण ख्रिस्त येशूसारखी आत्मत्यागी प्रवृत्ती उत्पन्न केली पाहिजे व ती टिकवून ठेवली पाहिजे.—मत्त.
Maltese[mt]
Bħala dixxipli jeħtieġ li niżviluppaw u nżommu spirtu taʼ sagrifiċċju bħalma wera Kristu Ġesù.—Mt.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်၏တပည့်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်ရန် ကိုယ်တော်တင်ပြခဲ့သော ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ကို မွေးမြူပြီး ထိန်းသိမ်းရမည်။—မ.
Norwegian[nb]
Vårt løp som kristne disipler innebærer at vi etterligner Jesus Kristus og utvikler og bevarer en selvoppofrende ånd. — Matt.
Ndonga[ng]
Okukala omulongwa otaku pula tu kale tu na ombepo yeiyambo ya fa yaJesus Kristus.—Mat.
Niuean[niu]
Ko e puhala he tutaki kua lata ia tautolu ke atihake mo e fakatumau e agaaga foaki noa tuga a ia ha Keriso Iesu.—Mata.
Dutch[nl]
De loopbaan van een discipel vergt van ons dat we een zelfopofferende geest als die van Christus Jezus ontwikkelen en behouden. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya borutiwa e nyaka gore re hlagolele le go dula re e-na le moya wa boikgafo o swanago le wa Kriste Jesu.—Mat.
Nyanja[ny]
Kukhala wophunzira kumafuna kuti tikhale ndi mtima wodzimana umene Khristu Yesu anali nawo. —Mat.
Oromo[om]
Duuka buutuu Yesus Kiristos ta’uun, akkumasaa fedhii ofii aarsaa gochuufi kanas itti fufuu gaafata.—Mat.
Ossetic[os]
Цӕмӕй чырыстӕттӕ уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ Йесо Чырыстийау удуӕлдай уӕм ӕмӕ уыцы зӕрдӕйы уаг ма сафӕм (Матф.
Pangasinan[pag]
Say pagmaliw a babangatan nen Kristo Jesus et mankaukolay pamabulaslas tan pamasiansia tayo ed masakripisyon espiritu a singa ginawa To. —Mat.
Papiamento[pap]
Pa nos ta un disipel di Hesus, nos tin ku kultivá i mantené un aktitut di sakrifisio propio meskos ku Hesukristu tabatin.—Mat.
Pijin[pis]
Wanfala disaepol mas garem and gohed for showimaot wei for givim hemseleva olsem Christ Jesus hem duim. —Matt.
Polish[pl]
Wymaga to od nas rozwijania i przejawiania podobnego ducha ofiarności (Mat.
Pohnpeian[pon]
En weweidwei nin duwen tohnpadahk men kin anahne kitail en kakairada oh kolokol irair en men tounmetei me duwehte Krais Sises.—Mad.
Portuguese[pt]
Para ser um discípulo é preciso desenvolver e manter um espírito abnegado como o de Cristo Jesus. — Mat.
Quechua[qu]
Cristop discipulosnin kayta munaspaqa, payjina ñuqanchikpis munayninchikta saqiyta yachananchik tiyan, chaytataq rikuchinallapuni tiyan (Mat.
Rundi[rn]
Kuba umwigishwa bisaba ko dutsimbataza agatima ko kwitanga nk’ako Kristu Yezu yari afise kandi tukakagumana. —Mat.
Ruund[rnd]
Kwikal mwin kwilej kwitin anch tukudish ni tulama spiritu wa kwipan mudi wa Yesu Kristu.—Mat.
Romanian[ro]
A fi discipol înseamnă a cultiva spirit de sacrificiu şi a-l păstra (Mat.
Russian[ru]
Чтобы быть христианином, необходимо развивать и сохранять дух самопожертвования, который был у Иисуса Христа (Матф.
Sango[sg]
Nga, a lingbi lo mû “peko” ti Jésus lakue, lo sara ye tongana ti Jésus na yâ ti fini ti lo.
Sinhala[si]
ඒ අනුව ක්රිස්තියානියෙකු වීමට නම් කෙනෙක් යේසුස් මෙන් පරිත්යාගශීලි ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
To, že sme Ježišovými učeníkmi, si od nás vyžaduje rozvíjať a udržiavať si takú obetavosť, akú prejavoval Kristus Ježiš. — Mat.
Slovenian[sl]
Če želimo biti učenci Jezusa Kristusa, moramo postati tako požrtvovalni kakor on in pri tem vztrajati. (Mat.
Samoan[sm]
O le avea ma soo, e manaʻomia ai le lotomalie e tuua isi mea ina ia tatou mulimuli ai i le faaaʻoaʻoga a Iesu.—Mata.
Shona[sn]
Kuva mudzidzi kunoda kuti tirambe tichizvipira sezvaiita Kristu Jesu.—Mat.
Albanian[sq]
Për të qenë dishepuj, duhet të kultivojmë e të mbajmë një frymë vetëmohuese si Krishti Jezu. —Mat.
Serbian[sr]
Biti Hristov učenik podrazumeva razvijanje i čuvanje samopožrtvovanog duha poput njegovog (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani tyari wisrefi leki wan disipel fu Yesus, dan wi musu leri fu no prakseri wisrefi nomo, neleki fa Krestes Yesus no ben prakseri ensrefi, èn wi musu du muiti fu tan abi a fasi disi.—Mat.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba borutuoa bo hloka hore re be le moea o tšoanang le oa Kreste Jesu oa boitelo le hore re o boloke.—Mat.
Swedish[sv]
Den som vill leva som en lärjunge måste utveckla och bevara samma självuppoffrande anda som Kristus Jesus hade. (Matt.
Swahili[sw]
Tukiwa wanafunzi ni lazima tusitawishe na kudumisha roho ya kujidhabihu kama ya Kristo Yesu.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa wanafunzi ni lazima tusitawishe na kudumisha roho ya kujidhabihu kama ya Kristo Yesu.—Mt.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து இயேசுவின் சீஷராக வாழ்வதற்கு, அவரைப் போலவே சுயதியாக மனப்பான்மையை வளர்த்து அதைக் காத்துவர வேண்டும்.—மத்.
Telugu[te]
మనం శిష్యులుగా ఉండాలంటే క్రీస్తుయేసు చూపించిన స్వయంత్యాగ స్వభావాన్ని అలవర్చుకుని, దానిని కాపాడుకోవాలి. —మత్త.
Thai[th]
แนว ทาง แห่ง การ เป็น สาวก เรียก ร้อง ให้ เรา พัฒนา หรือ รักษา น้ําใจ ที่ เสีย สละ เหมือน อย่าง ที่ พระ คริสต์ เยซู ได้ ทํา.—มัด.
Tigrinya[ti]
ወደ መዝሙር ምዃን: ከም ክርስቶስ የሱስ ርእሰ-መስዋእታዊ መንፈስ ከነማዕብልን ክንዕቅብን ይሓተና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Or u nan soo u lun orhenen u Kristu Yesu yô, gba u nana lu a jijingi u tangen iyol ga la, er un kpa lu a mi nahan.—Mat.
Turkmen[tk]
Mesihçi bolmak üçin Isa Mesih ýaly janaýamazlyk ruhuny ösdürip, ony saklamaly (Mat.
Tagalog[tl]
Para maging alagad ni Jesu-Kristo, kailangan nating patuloy na linangin ang espiritu ng pagsasakripisyo sa sarili gaya ng ginawa niya. —Mat.
Tetela[tll]
Monga ombeki nɔmbaka dia sho monga ndo nama yimba ya ndjahombia yele oko yaki la Kristo Yeso. —Mat.
Tswana[tn]
Botshelo jwa go nna morutwa bo raya go nna le moya wa go intsha setlhabelo o o tshwanang le o Keresete Jesu a neng a na le one.—Math.
Tongan[to]
Ko e ‘alunga ‘o e tu‘unga ākongá ‘oku fiema‘u ia ke tau fakatupulekina pea tauhi ma‘u ha laumālie feilaulau‘i-kita ‘o hangē ko ia ko Kalaisi Sīsuú.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupona buumi bwabusikwiiya kuyandika kulyaaba bwakalyaaba Kristo Jesu.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap disaipel man i mas kisim pasin bilong daunim laik bilong em yet wankain olsem bilong Krais Jisas. —Mt.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in takipçisi olmak, onunki gibi özverili bir ruh geliştirip bunu korumayı gerektirir (Mat.
Tsonga[ts]
Leswaku hi va vadyondzisiwa hi fanele hi va ni moya wa ku tinyikela lowu fanaka ni wa Kreste Yesu.—Mat.
Tatar[tt]
Мәсихче булыр өчен, безгә Гайсә Мәсихтә булган фидакарьлек рухын үстерергә һәм аны сакларга кирәк (Мат.
Tumbuka[tum]
Musambiri wa Yesu wakwenera kulutilira kuŵa na mzimu wa kujipata nga ngwa Khristu Yesu.—Mat.
Twi[tw]
Asuafo a yɛbɛyɛ no hwehwɛ sɛ yɛkɔ so nya ahofama te sɛ Kristo Yesu.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼan jaʼutik yajtsʼaklom Cristoe, skʼan jchʼiestik xchiʼuk jechuk-o jtalelaltik ti mu jkʼuxubin jbatik jech kʼuchaʼal la spas li Jesuse (Mat.
Ukrainian[uk]
Щоб бути християнськими учнями, нам треба розвивати і зберігати дух саможертовності, подібно як це робив Ісус Христос (Матв.
Umbundu[umb]
Oco tu linge olondonge via Yesu Kristu, tu sukila oku likolisilako oku leluisa omuenyo wetu ndeci eye a linga. —Mat.
Venda[ve]
U vha mufunziwa zwi ṱoḓa uri ri vhe na muya wa u ḓiṋekedza une wa fana na wa Kristo Yesu na u dzula ri nawo.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan liwat nga aton patuboon ngan tipigan an nagsasakripisyo ha kalugaringon nga disposisyon pariho kan Kristo Jesus.—Mat.
Wallisian[wls]
Ko te liliu ʼaē ko he tisipulo ʼa Sesu, ʼe fakamaʼua kiai ke tou maʼu pea mo taupau he manatu fakasākilifisio ohagē ko Kilisito Sesu.—Mat.
Xhosa[xh]
Ukuba ngumfundi kufuna ukuba sihlakulele size silondoloze umoya wokuzincama kanye njengoKristu Yesu.—Mat.
Yapese[yap]
Kanawoen min mang gachalpen Jesus e ba t’uf riy ni ngan maruweliy min par ko lem ni nga un pagfay ni bod rogon Kristus Jesus. —Matt.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá jẹ́ ọmọlẹ́yìn Jésù gbọ́dọ̀ ní ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ, kí wọ́n sì máa bá a nìṣó ní fífi ẹ̀mí yìí hàn bíi ti Kristi Jésù.—Mát.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat beetba utúul u disipulo Cristoeʼ, mantatsʼ unaj k-ilik tsʼáaik táanil k-meyajtik Dios kex ka muʼyajnakoʼon jeʼex tu beetil letiʼoʼ (Mat.
Zulu[zu]
Inkambo yokuba umfundi ifuna ukuba sihlakulele futhi silondoloze umoya wokuzidela ofana nokaKristu Jesu.—Math.