Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godgegewe krag wat met volharding gepaardgaan, versterk ons geloof en help ons sodat ons ons onder beproewinge kan verheug, versoeking kan weerstaan en nie sal toegee wanneer ons vervolg word nie.—Filippense 4:13.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12: 2) ከጽናት ጋር ተያይዞ ከአምላክ የሚሰጥ ብርታት እምነታችንን ያጠናክርልናል፤ እንዲሁም በመከራ ጊዜ ደስተኞች በመሆን ፈተናዎችን እንድንቋቋምና በስደት ጊዜም እንዳንወላውል ይረዳናል። — ፊልጵስዩስ 4: 13
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:٢) والقوة المعطاة من الله المقترنة بالاحتمال تدعم ايماننا وتساعدنا ان نبتهج في الضيق، نقاوم التجربة، ونتجنب المسايرة عندما نُضطهد. — فيلبي ٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12: 2) An itinao nin Dios na kosog na iinasosyar sa pakatagal nagsusuportar sa satong pagtubod asin nagtatabang sato na maggayagaya sa kasakitan, malabanan an sugot, asin malikayan an pagkompromiso kun linalamag. —Filipos 4:13.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:2) Ubukose bwapeelwa na Lesa ubwaampana no kushipikisha bulakosha icitetekelo cesu kabili butwaafwa ukusekelela mu bucushi, ukucincintile tunko, no kusengauka ukusuusuka lintu twapakaswa.—Abena Filipi 4:13.
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:2, NW) Дадената от Бога сила, съчетана с издръжливост, укрепва нашата вяра и ни помага да се радваме в изпитанията, да се противопоставяме на изкушенията и да не допускаме компромис, когато биваме преследвани. — Филипяни 4:13.
Bislama[bi]
(Hibrus 12:2) Paoa we God i givim long yumii joen wetem fasin ya blong stanap strong longtaem, ale oli holemtaet bilif blong yumi mo oli givhan long yumi blong yumi glad nomo taem yumi kasem ol traem, blokem ol samting we oli pulum yumi, mo yumi no save lego bilif blong yumi taem ol man oli stap ronem yumi. —Filipae 4:13.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:2) Ang hinatag-sa-Diyos nga kusog nga nalangkit sa pagkamainantoson molig-on sa atong pagtuo ug makatabang kanato sa pagkalipay diha sa kasakitan, sa pagsukol sa pagsulay, ug sa paglikay sa pagkompromiso kon pagalutoson. —Filipos 4:13.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:2) Síla od Boha spojená s vytrvalostí upevňuje naši víru a pomáhá nám radovat se v soužení, odolávat pokušení a nedopouštět se kompromisů, když jsme pronásledováni. — Filipanům 4:13.
Danish[da]
(Hebræerne 12:2) Styrke fra Gud forenet med udholdenhed befæster vor tro og hjælper os til at bevare glæden under trængsel, modstå fristelse og undlade at gå på kompromis under forfølgelse. — Filipperne 4:13.
German[de]
Die von Gott verliehene Kraft in Verbindung mit Ausharren stärkt unseren Glauben und hilft uns, unter Drangsal zu frohlocken, Versuchungen zu widerstehen und bei Verfolgung keine Kompromisse einzugehen (Philipper 4:13).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:2) Odudu oro Abasi ọnọde emi asan̄ade ye ime ọsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn idem onyụn̄ an̄wam nnyịn ndidat esịt ke ukọbọ, ndibiọn̄ọ idomo, nnyụn̄ mfep ndikan̄ mbuọtidem ke ini ẹkọbọde nnyịn.—Philippi 4:13.
Greek[el]
(Εβραίους 12:2, ΜΝΚ) Η θεόδοτη δύναμη σε συνδυασμό με την υπομονή ενισχύει την πίστη μας και μας βοηθάει να χαιρόμαστε με τη θλίψη, να αντιστεκόμαστε στον πειρασμό και να αποφεύγουμε το συμβιβασμό όταν διωκόμαστε.—Φιλιππησίους 4:13, ΜΝΚ.
English[en]
(Hebrews 12:2) God-given strength associated with endurance bolsters our faith and helps us to rejoice in tribulation, resist temptation, and avoid compromise when persecuted. —Philippians 4:13.
Spanish[es]
(Hebreos 12:2.) La fuerza que Dios nos da, conjugada con aguante, fortalece nuestra fe y nos ayuda a regocijarnos en tiempos de tribulación, a resistir tentaciones y a no transigir cuando se nos persigue. (Filipenses 4:13.)
Estonian[et]
(Heebrealastele 12:2, NW) Jumala antud jõud, mis vastupidavusega kaasneb, tugevdab meie usku ja aitab meil viletsuse ajal rõõmu tunda, kiusatustele vastu seista ja hoiduda tagakiusamise ajal kompromissile minemast. — Filiplastele 4:13.
Finnish[fi]
Jumalalta saatu voima kestävyyden rinnalla vahvistaa uskoamme ja auttaa meitä iloitsemaan koettelemuksessa, vastustamaan kiusauksia ja olemaan sovittelematta, kun meitä vainotaan (Filippiläisille 4:13).
French[fr]
La force que donne Dieu, associée à l’endurance, soutient notre foi et nous aide à nous réjouir dans la tribulation, à résister à la tentation et à ne pas transiger lorsque nous sommes persécutés. — Philippiens 4:13.
Ga[gaa]
(Hebribii 12:2) Hewalɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa ni tsuishiŋmɛɛ fata he lɛ wajeɔ wɔhemɔkɛyeli ni eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔmli afili wɔ yɛ amanehulu bei amli, wɔdamɔ kaa naa, ni wɔkaŋmɛɛ saji ahe beni awaa wɔ yi. —Filipibii 4:13.
Hebrew[he]
(עברים י”ב:2) הכוח שמעניק אלהים ביחד עם הסבלנות תומכים באמונתנו ומסייעים לנו לשמוח בעת צרה, לעמוד בפני פיתויים ולהימנע מפשרות בעת רדיפות. — פיליפים ד’:13.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १२:२) धीरज के साथ परमेश्वर-प्रदत्त शक्ति हमारे विश्वास को सहारा देती है और विपत्ति में आनन्द मनाने, प्रलोभन का प्रतिरोध करने, तथा सताए जाने पर समझौता करने से बचे रहने के लिए हमारी मदद करती है।—फिलिप्पियों ४:१३.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:2) Ang hatag-sang-Dios nga kusog nga ginaupdan sang pagbatas nagapabakod sang aton pagtuo kag nagabulig sa aton sa pagkalipay sa kapipit-an, sa pagbato sa pagsulay, kag sa paglikaw nga magkompromiso kon ginahingabot. —Filipos 4:13.
Croatian[hr]
Od Boga dana snaga povezana s ustrajnošću osnažuje našu vjeru i pomaže nam da se radujemo u nevolji, da se odupiremo iskušenju i da izbjegavamo kompromis onda kad smo progonjeni (Filipljanima 4:13).
Hungarian[hu]
Az Istentől kapott erő kitartással párosulva megszilárdítja a hitünket és segítségünkre van, hogy örvendezzünk a nyomorúságban, ellenálljunk a kísértésnek, s elkerüljük a megalkuvást az üldöztetés idején (Filippi 4:13).
Indonesian[id]
(Ibrani 12:2) Kekuatan yang diberikan Allah disertai ketekunan menguatkan iman kita dan membantu kita bersukacita dalam kesengsaraan, menolak godaan, dan menghindari kompromi sewaktu dianiaya.—Filipi 4:13.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:2) Ti inted-Dios a pigsa a kasapulan iti panagibtur patibkerenna ti pammatitayo ken tulongannatayo nga agrag-o iti rigat, sumaranget iti sulisog, ken di makikompromiso no maidadanestayo. —Filipos 4:13.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12:2) Styrkur frá Guði samfara þolgæði eflir trú okkar og hjálpar okkur að fagna í þrengingum, standast freistingar og forðast eftirgjöf þegar við erum ofsótt. — Filippíbréfið 4:13.
Italian[it]
(Ebrei 12:2) La forza che Dio dà, unita alla perseveranza, rinvigorisce la nostra fede e ci aiuta a rallegrarci nella tribolazione, a resistere alla tentazione e a non fare compromesso nella persecuzione. — Filippesi 4:13.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:2)神から与えられる力に忍耐が結びつくなら,わたしたちの信仰は強くなります。 また,わたしたちは患難のさなかでも歓喜し,誘惑に抵抗し,迫害されても妥協を避けることができるようになるのです。 ―フィリピ 4:13。
Georgian[ka]
ღმერთისგან ბოძებული ძალა ჩვენს მიერ გამოვლენილ მოთმინებასთან ერთად, განამტკიცებს ჩვენს რწმენას და გვეხმარება ვიხაროთ ჭირში, წინაღვუდგეთ ცდუნებას და დევნის დროს თავი ავარიდოთ კომპრომისს (ფილიპელთა 4:13).
Korean[ko]
(히브리 12:2) 하나님께서 주신, 인내와 결부된 힘은 우리의 믿음을 강화시켜 주며, 우리가 환난 가운데 기뻐하고 유혹을 물리치고 박해받을 때 타협하지 않게 해줍니다.—빌립보 4:13.
Lingala[ln]
(Baebele 12:2) Nguya euti na Nzambe, oyo esangisami na koyika mpiko, ezali kosimba kondima na biso mpe ezali kosalisa biso na kosepela kati na bolozi, na kotɛmɛla komekama, mpe na koboya koangana kondima na biso na ntango tonyokwami. —Bafilipi 4:13.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:2) M’ata a’ filwe ki Mulimu a’ swalisanisizwe ni ku itiisa a fa kemelo kwa tumelo ya luna mi a lu tusa ku nyakalala mwa ñalelwa, ku hana tiko, ni ku pima ku sheng’oka ha lu li mwa nyandiso.—Mafilipi 4:13.
Lithuanian[lt]
Dievo duota jėga drauge su ištverme stiprina mūsų tikėjimą ir padeda džiaugtis išmėginimo metu, pasipriešinti gundymui ir išvengti kompromiso esant persekiojimams (Filipiečiams 4:13).
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:2). Ny tanjaka omen’Andriamanitra, miaraka amin’ny fiaretana dia manamafy ny finoantsika ary manampy antsika hifaly amin’ny fahoriana, hanohitra fakam-panahy, ary hanalavitra ny fanekena lembenana rehefa voaenjika — Filipiana 4:13.
Macedonian[mk]
Силата што ни ја дава Бог, заедно со истрајноста, ја зацврстуваат нашата вера и ни помагаат да се радуваме во неволја, да издржиме искушение и да избегнеме компромис кога сме прогонувани (Филипљанима 4:13, Стварност).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:2) സഹിഷ്ണുതയോടു ബന്ധപ്പെട്ട ദൈവദത്തമായ ബലം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ താങ്ങുകയും ക്ലേശത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതിനും പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കുന്നതിനും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അനുരഞ്ജനം ഒഴിവാക്കുന്നതിനും നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—ഫിലിപ്പിയർ 4:13.
Marathi[mr]
(इब्रीकर १२:२) धीराशी संबंधीत असलेल्या व देवाने दिलेल्या सामर्थ्याने आमच्या विश्वासाला आधार मिळतो आणि परिक्षात आनंदी राहण्यास, छळ होताना, प्रलोभनांचा विरोध करण्यासाठी व हातमिळवणी करण्याचे टाळण्यासाठी तो आम्हाला मदत करतो.—फिलिप्पैकर ४:१३.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၂:၂) ဘုရားပေးခွန်အားကို ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်းနှင့်တွဲဖက်သည့်အခါ ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့လာ၍ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရစဉ်ပင် ရွှင်လန်းနိုင်ရန်၊ သွေးဆောင်မှုကို တွန်းလှန်နိုင်ရန်နှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲခံရသည့်အခါ ဖောက်ပြန်လိုက်လျောခြင်းကိုရှောင်ကြဉ်နိုင်ရန် အကူအညီရပါသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 2) Den kraft Gud gir, virker sammen med vår egen utholdenhet og styrker vår tro og hjelper oss til å vise glede i trengsler, motstå fristelser og unngå å gå på akkord når vi blir forfulgt. — Filipperne 4: 13.
Niuean[niu]
(Heperu 12:2) Ko e malolo foaki mai he Atua fakalataha mo e fakauka ne omoi aki ha tautolu a tua mo e lagomatai aki a tautolu ke fiafia ke he tau matematekelea, totoko ke he tau kamatamata, mo e kalo kehe mo e talia e tau maveheaga kaeke ke favale mai. —Filipi 4:13
Dutch[nl]
Door God geschonken sterkte gepaard aan volharding schraagt ons geloof en helpt ons vreugde te vinden onder verdrukking, verleiding te weerstaan en geen compromissen te sluiten wanneer wij vervolgd worden. — Filippenzen 4:13.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 12:2) Matla ao a newago ke Modimo le kgotlelelo di tiiša tumelo ya rena le go re thuša gore re thabe tlaišegong, re lwantšhe moleko le go phema go kwanantšha ge re tlaišwa.—Ba-Filipi 4:13.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:2) Nyonga yopatsidwa ndi Mulungu yogwirizanitsidwa ndi chipiriro imalimbitsa chikhulupiriro chathu ndipo imatithandiza kusangalala munsautso, kulaka chiyeso, ndi kupeŵa kulolera molakwa pamene tizunzidwa. —Afilipi 4:13.
Polish[pl]
Siła od Boga idąca w parze z wytrwałością umacnia naszą wiarę oraz pomaga nam radować się pomimo ucisku, dawać odpór pokusom i nie zgadzać się na kompromis w czasie prześladowań (Filipian 4:13, BT).
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:2) A força dada por Deus, associada com a perseverança, reforça nossa fé e ajuda-nos a nos alegrarmos em tribulação, a resistir a tentações e a evitar transigir quando perseguidos. — Filipenses 4:13.
Romanian[ro]
Forţa acordată de Dumnezeu, împreună cu perseverenţa, ne întăreşte credinţa şi ne ajută să ne bucurăm în necazuri, să ne împotrivim ispitei şi să evităm compromisul cînd sîntem persecutaţi. — Filipeni 4:13.
Russian[ru]
Данная Богом сила вместе с проявляемым нами терпением укрепляет нашу веру и помогает нам радоваться в скорбях, противостоять искушению и избегать компромисса при преследовании (Филиппийцам 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga zitangwa n’Imana hamwe no kwihangana, bikomeza ukwizera kwacu kandi bigatuma dushobora kwishima mu gihe turi mu mibabaro, tukananira ibitwoshya kandi ntitube twadohoka mu gihe dutotejwe. —Abafilipi 4:13.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:2) Sila od Boha spojená s vytrvalosťou podopiera našu vieru a pomáha nám radovať sa v súžení, odolávať pokušeniu a nedopúšťať sa kompromisov, keď sme prenasledovaní. — Filipanom 4:13.
Slovenian[sl]
Božja moč in zdržljivost krepita vero, pomagata nam ostati vedri v stiskah in zavračati skušnjave ter nas varujeta pred kompromisi v preganjanjih (Filipljanom 4:13).
Samoan[sm]
(Eperu 12:2) O le malosi mai le Atua faatasi ma le onosai, ua lagolagoina ai lo tatou faatuatua ma fesoasoani ia i tatou ina ia olioli i tofotofoga, ia teena faaosoosoga, ma alofia ai le faagutugutulua pe a sauāina.—Filipi 4:13.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:2) Simba rakapiwa naMwari rakabatanidzwa netsungiriro rinosimbisa kutenda kwedu uye rinotibetsera kufara mukutambudzika, kudzivisa muedzo, uye kudzivisa kubvumirana pane zvisina kufanira pakutambudzwa.—VaFiripi 4:13.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:2) Forca që na jep Perëndia e shoqëruar me këmbënguljen, mbështet besimin tonë dhe na ndihmon të gëzohemi në mjerime dhe të shmangim kompromiset kur persekutohemi. —Filipianëve 4:13.
Serbian[sr]
Snaga koju daje Bog povezana s ustrajnošću učvršćuje našu veru i pomaže nam da se radujemo u nevolji, da se odupremo iskušenju i da izbegavamo kompromis kad smo progonjeni (Filipljanima 4:13).
Sranan Tongo[srn]
A krakti di Gado e gi wi makandra nanga horidoro e tranga wi bribi èn e jepi wi foe prisiri te wi de na ini banawtoe, kakafoetoe gi tesi èn foe no meki a kon so fara foe no hori wisrefi na gronprakseri te wi e ondrofeni froefolgoe. — Filipisma 4:13.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 12:2) Ha matla a fanoeng ke Molimo a kopana le mamello a tšehetsa tumelo ea rōna ’me a re thusa ho thaba mahlomoleng, ho hana liteko, le ho qoba ho sekisetsa ha re hlorisoa.—Ba-Filippi 4:13.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:2) Gudagiven styrka och uthållighet stärker vår tro och hjälper oss att glädja oss under vedermöda, att motstå frestelser och att inte kompromissa, när vi blir förföljda. — Filipperna 4:13.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:2) Nguvu za kupewa na Mungu zinazoshirikishwa na uvumilivu huimarisha imani yetu na kutusaidia tushangilie katika dhiki, tukinze kishawishi, na kuepuka kuridhiana tunaponyanyaswa.—Wafilipi 4:13.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:2) சகிப்புத்தன்மையோடு சம்பந்தப்பட்ட கடவுள் கொடுக்கும் வல்லமை, நம் விசுவாசத்தை முட்டுக்கொடுத்துத் தாங்கும், உபத்திரவத்தில் நாம் சந்தோஷப்படவும், சோதனையை எதிர்க்கவும், துன்பப்படும்போது விட்டுக்கொடுப்பதைத் தவிர்க்கவும் உதவிசெய்கிறது.—பிலிப்பியர் 4:13.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12:2) సహనముతో కూడిన దైవానుగ్రహ బలం మన విశ్వాసాన్ని బలపరచి శ్రమయందు ఆనందించుటకు, శోధన నెదుర్కొనుటకు, హింసలప్పుడు రాజీపడకుండుటకు మనకు సహాయం చేస్తుంది.—ఫిలిప్పీయులు 4:13.
Thai[th]
(เฮ็บราย 12:2) กําลัง ที่ พระเจ้า ประทาน ร่วม กับ ความ อด ทน เสริม ความ เชื่อ ของ เรา และ ช่วย เรา ให้ มี ใจ ยินดี เมื่อ เกิด ความ ทุกข์ ลําบาก ช่วย เรา ต้านทาน การ ล่อ ใจ และ หลีก เลี่ยง การ อะลุ้มอล่วย เมื่อ ถูก ข่มเหง.—ฟิลิปปอย 4:13.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:2) Ang bigay-Diyos na lakas kaugnay ng pagtitiis ang sumusuhay sa ating pananampalataya at tumutulong sa atin na magalak sa kapighatian, labanan ang tukso, at iwasan ang pakikipagkompromiso pagka inuusig. —Filipos 4:13.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:2) Maatla ao re a fiwang ke Modimo le bopelotelele di nonotsha tumelo ya rona mme di re thusa gore re itumele fa re le mo pitlaganong, re emelane le thaelo, le gore re se ka ra ineela ka nako ya pogiso.—Bafilipi 4:13.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:2) Gösterdiğimiz tahammülle birlikte Tanrı’nın verdiği kuvvet, imanımızı güçlendirir ve sıkıntı karşısında sevinç duymamıza, ayartmaya karşı koymamıza ve zulüm gördüğümüzde uzlaşmaktan uzak durmamıza yardım eder.—Filipililer 4:13.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:2) Matimba lama humaka eka Xikwembu swin’we ni ku tiyisela swi tiyisa ripfumelo ra hina naswona swi hi pfuna leswaku hi tsaka enhlomulweni, hi hlula ndzingo ni ku papalata ku landzula ripfumelo ra hina loko hi xanisiwa.—Vafilipiya 4:13.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:2) E faaitoito te puai no ǒ mai i te Atua taaihia e te faaoromai, i to tatou faaroo e e tauturu te reira ia tatou ia oaoa i roto i te ati, ia patoi atu i te faahemaraa, e ia ape i te ofati i to tatou faaroo ia hamani-ino-hia tatou.—Philipi 4:13.
Ukrainian[uk]
Сила від Бога разом з витривалістю підтримує нашу віру і допомагає нам радіти в нещасті, не піддаватися спокусі та уникати компромісів під час переслідування (Филип’ян 4:13).
Vietnamese[vi]
Sức mạnh Đức Chúa Trời ban cho liên kết với sự nhịn nhục làm đức tin chúng ta được mạnh hơn và giúp chúng ta vui mừng trong hoạn nạn, cưỡng lại được sự cám dỗ và tránh hòa giải khi bị bắt bớ (Phi-líp 4:13).
Wallisian[wls]
Ko te mālohi ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua ʼo fakatahiʼi ʼaki mo te faʼa kātaki ʼe ina fakaloto mālohiʼi tatatou tui pea mo tokoni tatou ke tou fiafia ʼi te temi ʼo te fakataga, pea mo tekeʼi te fakahala, pea mo tekeʼi ia tatou naʼa tou fai he meʼa fakamalualoi ʼi te temi ʼo te fakataga. — Filipe 4:13.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:2) Amandla esiwanikwe nguThixo ndawonye nonyamezelo ayalomeleza ukholo lwethu aze asincede sivuye xa sisezimbandezelweni, sichase izihendo, size sikuphephe ukulalanisa xa sitshutshiswa.—Filipi 4:13.
Yoruba[yo]
(Heberu 12:2) Okun ti Ọlọrun ń fifunni ni isopọ pẹlu ifarada ń fun igbagbọ wa lokun ó sì ń ràn wá lọwọ lati yọ̀ ninu ipọnju, dena adanwo, ki a sì yẹra fun jijuwọsilẹ nigba ti a bá ń ṣe inunibini si wa.—Filippi 4:13.
Chinese[zh]
希伯来书12:2)上帝所赐的力量可以帮助我们表现忍耐,支持我们的信心,使我们能够在患难中保持喜乐,抗拒引诱,同时避免在逼迫下屈膝。——腓立比书4:13。
Zulu[zu]
(Heberu 12:2) Amandla esiwanikezwa uNkulunkulu ehlangene nokukhuthazela aqinisa ukholo lwethu futhi asisiza ukuba sijabule lapho sisosizini, silwisane nesilingo, futhi sigweme ukuyekelela lapho sishushiswa.—Filipi 4:13.