Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “trane”, wat mastiekgom genoem word, is onder andere gebruik om balsem te maak.
Amharic[am]
ጋም ማስቲክ የሚባለው ይህ የዛፍ “እንባ” የበለሳን ዘይት ለመሥራት ሲያገለግል ቆይቷል።
Arabic[ar]
وهذه «الدموع» التي تدعى صمغ المُصطَكى تستخدَم في صنع البلسان.
Central Bikol[bcl]
An “mga luha” na ini, na inaapod na pulot na mastic, haloy nang ginagamit sa paggibo nin balsamo.
Bemba[bem]
Ifi finyamuti, ifitwa gum mastic, filabomfiwa ukupanga balsamu.
Bulgarian[bg]
Тези „сълзи“, наречени мастикс, са били използвани, за да се прави балсам.
Bislama[bi]
Ol “wota blong ae” ya we oli kolem gum mastic, oli yusum blong mekem balsam.
Bangla[bn]
এই ‘অশ্রুগুলোকে’ আঠালো রুমিমস্তকি বলা হয়, যা বেদনানাশক ওষুধ তৈরি করতে ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
Kining maong “mga luha,” nga gitawag ug gum mastic, gigamit sa paghimog balsamo.
Czech[cs]
Tyto kapky se nazývají mastixová pryskyřice a používají se při výrobě balzámu.
Danish[da]
Disse „tårer“, der kaldes mastiks, har været brugt ved fremstilling af balsam.
German[de]
Aus diesen „Tränen“, dem so genannten Mastix, wurde früher Balsam gewonnen.
Ewe[ee]
Wozãa “aɖatsi” sia, si wogayɔna be atimitsi tsɔ wɔa atikee.
Efik[efi]
Ẹsida “mmọn̄eyet” emi, oro ẹkotde itai mastic, ẹnam balm.
Greek[el]
Αυτά τα «δάκρυα», τα οποία αποκαλούνται μαστίχα, χρησιμοποιούνταν για την παρασκευή βάλσαμου.
English[en]
These “tears,” called gum mastic, have been used to make balsam.
Spanish[es]
Tales “lágrimas”, que reciben el nombre de almáciga, se utilizan para fabricar bálsamos.
Estonian[et]
Neid kummivaiguks kutsutud „pisaraid” on kasutatud palsamite valmistamisel.
Persian[fa]
این «قطرات» که ماستیک یا مَصطَکی خوانده میشوند، برای ساختن بَلَسان یا مرهم مورد استفاده قرار میگیرند.
Finnish[fi]
Nämä ”kyyneleet” ovat mastiksihartsia, jota on käytetty palsamin valmistukseen.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki na toya ni vu ni mastic me wainivutu.
French[fr]
Ces “ larmes ”, que l’on appelle mastic, servaient autrefois à la fabrication du baume.
Ga[gaa]
Akɛ nɛkɛ “nui,” ni atsɛɔ lɛ amã nɛɛ feɔ mu ni akɛgbɔleɔ loo akɛtoɔ pilamɔ nɔ.
Gujarati[gu]
આ ગુંદરના રસને મેસ્ટિક કહેવામાં આવે છે જેમાંથી મલમ બનાવવામાં આવે છે.
Gun[guw]
“Dasin” he nọ yin yiylọ dọ gọmu mastic tọn ehelẹ, nọ yin yiyizan nado basi apà-hùnú.
Hebrew[he]
ה”דמעות” הללו נקראות מסטיק, ומשתמשים בהן כדי לייצר צֳרִי, או בַּלזם.
Hindi[hi]
इन “आँसुओं” को गोंद मस्तगी कहा जाता है और इसे बलसान बनाने में इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga “mga luha,” ginatawag nga gum mastic, nga ginagamit anay sa paghimo sing balsamo.
Hiri Motu[ho]
Unai “tai ranuna” idia gwauraia gum mastik, bona balsam karaia totona idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Te “suze”, poznate kao mastiks smola, koriste se za izradu balzama.
Hungarian[hu]
A masztixgyantának nevezett „könnycseppeket” balzsamkészítésre használják.
Armenian[hy]
Մազտաք անունը ստացած հենց այս «արցունքներն» են օգտագործվել բալասանի պատրաստման համար։
Indonesian[id]
”Air mata” ini, yang disebut getah mastik, digunakan untuk membuat balsam.
Igbo[ig]
E jiwo “anya mmiri” ndị a, bụ́ ndị a na-akpọ mgba mastic, mepụta balsam.
Iloko[ilo]
Dagitoy a “lulua,” a naawagan iti gum mastic, ket maus-usar iti panagaramid iti balsamo.
Italian[it]
Queste “lacrime” di resina mastice, detta anche mastica, venivano usate per produrre un balsamo.
Japanese[ja]
ガムマスティックと呼ばれるこれらの“涙”は,バルサムの原料として使われてきました。
Georgian[ka]
ამ „ცრემლებს“ მასტიქსს უწოდებენ, რომლისგანაც ბალზამს ამზადებენ.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಗೋಂದು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ “ಕಣ್ಣೀರು,” ಮುಲಾಮ (ಬಾಲ್ಸಮ್)ನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
유향이라고 하는 이 “눈물”은 발삼을 만드는 데 사용됩니다.
Lozi[loz]
Yona “mioko” yeo ye bizwa gum mastic, se i itusisizwe kwa ku panga mafula a mulyani (balsam).
Lithuanian[lt]
Šios „ašaros“, vadinamos mastikà, naudojamos balzamui gaminti.
Luba-Lulua[lua]
Kamonya aka badi benza naku buanga.
Latvian[lv]
Šīs ”asaras”, ko sauc par mastiku, tiek izmantotas balzama gatavošanā.
Malagasy[mg]
Ireny “ranomaso” ireny no anaovana menaka balsama.
Macedonian[mk]
Овие „солзи“, наречени мастикс, се користат за правење балсам.
Marathi[mr]
गोंद मस्तकी म्हटल्या जाणाऱ्या या ‘अश्रूंचा’ उपयोग मलम बनवण्यासाठी केला जातो.
Maltese[mt]
Dan id- “dmugħ,” li jissejjaħ gomma tal- mastiċi, jintuża għall- balzmu.
Burmese[my]
မတ်စတစ်ကော်စေးဟုခေါ်ကြသော အဆိုပါ “အစေးစက်များ” ကိုဗာလစံဆီမွှေးပြုလုပ်ရန် အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse «tårene», som kalles gummiharpiks, er blitt brukt til å lage balsam.
Nepali[ne]
गम मास्टिक भनिने यी “आँसु” मलहम बनाउन प्रयोग गरिन्छन्।
Dutch[nl]
Deze „tranen”, mastiekgom genoemd, werden gebruikt om balsem te maken.
Northern Sotho[nso]
“Diela” tše di bitšwago marekhu, di be di dirišwa go dira sehlare.
Nyanja[ny]
“Misozi” imeneyi imene amaitcha gum mastic, yagwiritsidwa ntchito kupangira bvunguti.
Panjabi[pa]
ਰਾਲ ਦੇ ਰਸ ਨੂੰ ਮਸਤਕੀ ਗੂੰਦ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਲਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarayan “yaket,” a tatawagen na gum mastic, so uusaren ed panggaway balsamo.
Papiamento[pap]
Ku e “lágrimanan” di gòm aki nan ta traha bálsamo.
Pijin[pis]
Olketa “wata” hia garem nem gum mastic, and olketa iusim for wakem balsam.
Polish[pl]
Te „łzy”, nazywane mastyksem, są używane do wyrobu balsamu.
Portuguese[pt]
Estas “lágrimas”, chamadas de mástique, têm sido usadas para fazer bálsamo.
Romanian[ro]
Aceste „lacrimi“, numite gumă de mastic, sunt folosite la prepararea balsamului.
Russian[ru]
Эти «слезы» — смола мастикового дерева — используются для приготовления бальзама.
Kinyarwanda[rw]
Ayo “marira” yitwa ubujeni bwa masitiki, yagiye akoreshwa mu gukora umuti uvura uburibwe.
Sango[sg]
A sala kusala na “angule” ni, so ahiri ni mastic, ti leke na baume.
Sinhala[si]
ගුගුල් නමැති සුවඳකාරක ද්රව්යය සෑදීම සඳහා මැස්ටික් ගම් වශයෙන් හඳුන්වන මෙම “කඳුළු” යොදාගෙන ඇත.
Slovak[sk]
Tieto „slzy“, ktoré sa nazývajú aj mastixová guma, sa používajú na výrobu balzamu.
Slovenian[sl]
Te »solze«, imenovane smola mastiks, se uporablja za pripravo balzama.
Samoan[sm]
O nei “loimata” e taʻua o pulu manogi, na faaaogāina e faia ai le pulu pasama.
Shona[sn]
“Misodzi” iyi, inonzi chingamu yemastic yave ichishandiswa kugadzira barsami.
Albanian[sq]
Këta «lot», të quajtur rrëshirë xine, janë përdorur për të bërë balsamin.
Serbian[sr]
Ove „suze“, zvane gumena mastika, koriste se za spravljanje balzama.
Southern Sotho[st]
“Mamina” ana a bitsoang boka ba mastic, a ’nile a sebelisetsoa ho etsa balsame.
Swedish[sv]
Dessa ”tårar” av harts har använts för att framställa balsam.
Swahili[sw]
“Machozi” hayo yanayoitwa masticha, yanatumiwa kutengeneza zeri.
Congo Swahili[swc]
“Machozi” hayo yanayoitwa masticha, yanatumiwa kutengeneza zeri.
Tamil[ta]
பூனைக்கண் குங்கிலிய பசை எனப்படும் இந்தக் ‘கண்ணீர்,’ நறுமண குங்கிலிய பிசின் தைலம் தயாரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
రూమిమస్తకి జిగురు గుగ్గిలం తయారుచేయడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
Thai[th]
“น้ําตา” เหล่า นี้ ซึ่ง เรียก กัน ว่า มาสติคา จะ ถูก นํา ไป ใช้ ทํา น้ํามัน ยา แก้ ปวด.
Tigrinya[ti]
እዚ “ንብዓት” እዚ ማስቲካ ተባሂሉ ይጽዋዕ: ቅዲት ንምስራሕ ድማ የገልግል።
Tagalog[tl]
Ang mga “luhang” ito na tinatawag na gum mastic, ang siyang ginagamit upang gumawa ng balsamo.
Tswana[tn]
“Dikeledi” tseno tse di bidiwang gum mastic, di dirisiwa go dira balema.
Tongan[to]
Ko e “huhu‘a” ko ení, ‘oku ui ko e pulu‘i masitika, kuo ngāue‘aki ia ke ngaohi‘aki ‘a e pa‘amé.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela blut mastik ol i bin wokim dispela marasin bilong mekim ol sua i drai.
Turkish[tr]
Sakız ya da mastika olarak adlandırılan bu “gözyaşları” merhem yapımında kullanılır.
Tsonga[ts]
“Mihloti” leyi, leyi vuriwaka gum mastic, a yi tirhisiwa ku endla balsama.
Twi[tw]
“Nsu” a wɔfrɛ no aman yi na wɔde yɛ aneneduru.
Tahitian[ty]
E ravehia teie “mau roimata,” parauhia tapau mastic, no te hamani i te zuri.
Ukrainian[uk]
Ці «сльози», що називаються мастиксом, використовують для виготовлення бальзаму.
Urdu[ur]
یہ قطرے جنہیں مصطکی گوند کہا جاتا ہے، بلسان کی تیاری میں کام آتے ہے۔
Venda[ve]
Enea “maswi,” a vhidzwaho ṋonzhe ya mastic, o vha a tshi shumiswa sa mushonga.
Vietnamese[vi]
Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga “mga luha,” nga tinatawag nga gum mastic, ginagamit ha paghimo hin balsamo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu “loʼimata” ʼaia, ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te puluʼi kamu, ʼe fakaʼaogaʼi ki te fai ʼo te lolo faitoʼo.
Xhosa[xh]
Ezi ‘nyembezi,’ ezikwabizwa ngokuba yintlaka yemastic, ziye zasetyenziswa ekwenzeni ibhalsam.
Yoruba[yo]
Àwọn “omijé” wọ̀nyí tó ti dì pọ̀ láti ara igi olóje ni wọ́n fi ń ṣe básámù.
Chinese[zh]
这些“泪珠”是制造香脂的原料。
Zulu[zu]
Lezi “zinyembezi,” ezibizwa ngokuthi yi-gum mastic, ziye zasetshenziselwa ukwenza ibhalisamu.