Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Steungroepe is bekommerd dat HEV’s [hibried- elektriese voertuie] ’n gevaar vir voetgangers kan inhou”, sê ’n verslag deur die Amerikaanse Departement van Vervoer.
Amharic[am]
“ኤሌክትሪክንና ነዳጅን የሚጠቀሙ ተሽከርካሪዎች በእግረኞች ላይ የሚያደርሱት አደጋ እንዳሳሰባቸው የሚገልጹ ወገኖች አሉ” በማለት የዩናይትድ ስቴትስ የትራንስፖርት ሚኒስቴር ያወጣው ሪፖርት ገልጿል።
Cebuano[ceb]
“Dunay mga grupo nga nabalaka bahin sa mga HEV [hybrid electric vehicle o mestisong mga sakyanan],” nagreport ang Department of Transportation sa U.S.A.
Danish[da]
„Interessegrupper har udtrykt bekymring for fodgængeres sikkerhed når det gælder hybridbiler,“ forklarer en rapport udgivet af det amerikanske trafikministerium.
Greek[el]
«Ομάδες πίεσης κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου όσον αφορά την ασφάλεια των πεζών σε σχέση με τα υβριδικά αυτοκίνητα», δηλώνει μια έκθεση του Υπουργείου Μεταφορών των ΗΠΑ.
English[en]
“Advocacy groups have raised pedestrian safety concerns for HEVs [hybrid electric vehicles],” states a U.S. Department of Transportation report.
Spanish[es]
“Diversas asociaciones han alertado sobre el peligro que encierran los vehículos híbridos para los peatones”, indica un informe del Ministerio de Transporte de Estados Unidos.
Finnish[fi]
”Jalankulkijoiden oikeuksia puolustavat ryhmät ovat ilmaisseet huolensa siitä, kuinka vaarallisia hybridiautot ovat jalankulkijoille”, selitetään Yhdysvaltain liikenneministeriön raportissa.
French[fr]
“ Des associations militantes s’alarment du danger que représentent pour les piétons les véhicules hybrides, explique un rapport du ministère américain des Transports.
Croatian[hr]
“Udruge koje se zalažu za povećanje sigurnosti pješaka u prometu izrazile su zabrinutost zbog opasnosti povezanih s pojavom hibridnih električnih vozila”, izvještava američko Ministarstvo prometa.
Armenian[hy]
«Մասնագետները իրենց մտահոգությունն են հայտնել հետիոտների անվտանգության վերաբերյալ, ինչը ռիսկի է ենթարկվում ՀԷՓ-երի [հիբրիդային էլեկտրական փոխադրամիջոցների] պատճառով։
Iloko[ilo]
“Dagiti grupo a mangiruprupir iti kalintegan ket maseknan iti kinatalged dagiti magmagna iti kalsada gapu kadagiti HEV [hybrid electric vehicle],” kuna ti maysa a report ti Department of Transportation (DOT) ti U.S.
Italian[it]
“Gruppi che difendono categorie più deboli hanno lanciato l’allarme sulla pericolosità delle auto ibride per i pedoni”, spiega un rapporto del Dipartimento dei Trasporti degli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
„Pėsčiųjų interesų gynėjams nerimą kelia hibridiniai automobiliai ir elektromobiliai.
Malagasy[mg]
Hoy ny Minisiteran’ny Fitaterana any Etazonia: “Misy antokon’olona manahy hoe mety handona ny mpandeha an-tongotra ireo fiara mandeha amin’ny herinaratra, satria tsy re tsaika.
Macedonian[mk]
„Поборниците за заштита на пешаците се загрижени поради опасноста од хибридните возила“, се објаснува во еден извештај на Министерството за транспорт на САД.
Norwegian[nb]
«Pressgrupper har gitt uttrykk for bekymring for fotgjengernes sikkerhet i forhold til hybridbiler», heter det i en rapport fra det amerikanske samferdselsdepartementet.
Dutch[nl]
„Belangenverenigingen uiten hun bezorgdheid over het risico van hybride- en elektrische auto’s voor het voetgangersverkeer”, zegt een rapport van het Amerikaanse ministerie van Transport.
Nyanja[ny]
Lipoti lina lochokera ku dipatimenti yoona za kayendedwe ku United States linanena kuti: “Anthu ena akudera nkhawa anthu oyenda pansi chifukwa cha magalimoto oyendera magetsi.
Polish[pl]
„Wzrasta zaniepokojenie zagrożeniem, jakie dla pieszych stanowią pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym” — wyjaśnia raport amerykańskiego Departamentu Transportu.
Portuguese[pt]
“A segurança dos pedestres tem sido questionada em vista do uso dos VEHs [veículos elétricos híbridos]”, disse um relatório do Departamento dos Transportes dos EUA.
Romanian[ro]
„Grupuri de presiune au ridicat problema siguranţei pietonilor vizavi de circulaţia HEV-urilor [autovehicule hibride electrice]“, precizează un raport al Departamentului American al Transporturilor.
Russian[ru]
Согласно отчету Министерства транспорта США, «общественные организации выражают сомнения по поводу безопасности для пешеходов гибридных авто.
Slovak[sk]
„V súvislosti s hybridnými elektrickými vozidlami vznikajú obavy o bezpečnosť chodcov,“ uvádza sa v správe Ministerstva dopravy Spojených štátov.
Slovenian[sl]
»Skupine, ki se zavzemajo za pravice pešcev, so zaskrbljene nad nevarnostmi, ki so jim pešci izpostavljeni zaradi HEV [hibridnih električnih vozil],« piše v poročilu ameriškega ministrstva za promet.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Lefapha la Lipalangoang la United States e re: “Batho ba batlang liphetoho ba ile ba bontša kamoo ba amehileng kateng ka ho bolokeha ha batho mebileng ka lebaka la HEV [e leng hybrid electric vehicles].
Swahili[sw]
“Watu wanaotetea haki za wapita-njia, wana wasiwasi kuhusu usalama wa magari yanayotumia umeme na wakati uleule petroli,” inasema taarifa kutoka kwa Wizara ya Usafiri ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
“Watu wanaotetea haki za wapita-njia, wana wasiwasi kuhusu usalama wa magari yanayotumia umeme na wakati uleule petroli,” inasema taarifa kutoka kwa Wizara ya Usafiri ya Marekani.
Thai[th]
รายงาน ของ กระทรวง คมนาคม สหรัฐ กล่าว ว่า “กลุ่ม ผู้ สนับสนุน สิทธิ ของ มนุษย์ ได้ เตือน ให้ คน เดิน ถนน ระมัดระวัง รถยนต์ แบบ ไฮบริด ที่ ขับ เคลื่อน ด้วย พลัง งาน ไฟฟ้า.
Tswana[tn]
Pego ya Department of Transportation ya kwa United States ya re: “Go dirisiwa ga dikoloi tse di tsamaisiwang ka motlakase go dirile gore mekgatlho e e buelelang kgang eno e tshwenyege ka pabalesego ya batsamaakadinao.
Ukrainian[uk]
У повідомленні Міністерства транспорту США говориться: «Правозахисники звертають увагу громадськості на небезпеку, котру становлять для пішоходів гібридні електромобілі (ГЕМ).
Zulu[zu]
“Izinhlangano ezizimele ziye zaveza ukukhathazeka ngokuphepha kwabahamba ngezinyawo kulezi zimoto ezibizwa ngama-HEV [hybrid electrical vehicles].