Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل تلك الخزعبلات لشكري عن الإهتمام بها.
Czech[cs]
Všechen ten povyk o poděkování mě, že jsem se o ni staral?
Danish[da]
Alt det vrøvl om at takke mig, fordi jeg passede hende?
Greek[el]
Όλες αυτές οι μπούρδες και το ευχαριστώ που την νοιαζόμουνα;
English[en]
All that malarkey about thanking me for minding her?
Spanish[es]
¿Todas esas paparruchas de darme las gracias por cuidar de ella?
Finnish[fi]
Ja se puppu, että hän kiittää minua hoivastani.
French[fr]
Toutes ces foutaises de me remercier de penser à elle?
Croatian[hr]
Gluposti o zahvali što sam je njegovao?
Hungarian[hu]
Az a halandzsa arról, hogy megköszönte a gondoskodást.
Italian[it]
Tutte quelle sciocchezze sulla gratitudine per averla accudita?
Dutch[nl]
Al dat gezever over mij bedanken voor haar verzorging?
Polish[pl]
Te brednie, że dziękuje mi za opiekę?
Portuguese[pt]
Toda aquela tolice sobre agradecer-me por cuidar dela?
Romanian[ro]
Toate fleacurile alea că-mi mulţumeşte că am avut grijă de ea?
Turkish[tr]
Tüm o teşekkür etme saçmalıkları...