Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “dwelm” word gedefinieer as: “Enige chemiese middel, hetsy natuurlik of sinteties verkry, wat gebruik kan word om ’n mens se gewaarwording, gemoedstemming of ander geestestoestande te verander.”
Amharic[am]
ሱስ የሚያስይዝ ነገር “በመረዳት ችሎታ፣ በስሜት፣ ወይም በሌላ ሥነ ልቦናዊ ሁኔታ ላይ ለውጥ ሊያስከትል የሚችል በተፈጥሮ የሚገኝ ወይም ሰው ሠራሽ የሆነ ማንኛውም ዓይነት ኬሚካላዊ ንጥረ ነገር” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
تُعرَّف كلمة «مخدِّر» كما يلي: «اية مادة كيميائية، سواء كانت طبيعية او مصنَّعة، يمكن ان تُستعمل لتغيير الادراك الحسي، المزاج، او الحالات النفسية الاخرى».
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “imiti ikola” yalondololwa ukuti: “Muti onse, nampo nga wafuma ku fyapangwa na Lesa nelyo uwa kupanga fye pa kusakanya imiti ingi, uwingabomfiwa ku kwalula amaka ya kwiluka, inkuntu nelyo imibele imbi iya muntontonkanya.”
Bulgarian[bg]
Едно от определенията на израза „наркотик“ е: „Всяко химическо вещество, било то с естествен, или синтетичен произход, което може да бъде използвано, за да промени възприятията, настроението или други психични състояния.“
Cebuano[ceb]
Ang terminong “droga” gihubit ingong: “Bisan unsang kemikal nga substansiya, natural o sintetiko, nga mahimong gamiton sa pag-usab sa panabot, pagbati o ubang sikolohikal nga mga kahimtang.”
Czech[cs]
Pojem „droga“ je definován takto: „Jakákoli chemická látka, ať přirozeného nebo syntetického původu, kterou lze použít k navození změny vnímání, nálady nebo psychického stavu.“
Danish[da]
En definition af rusmidler lyder: „Ethvert kemisk stof, enten naturligt forekommende eller syntetisk fremstillet, som kan påvirke opfattelsesevnen, stemningslejet eller andre psykiske funktioner.“
German[de]
Das Wort „Droge“ ist wie folgt definiert worden: „Jede chemische Substanz natürlichen oder synthetischen Ursprungs, die verwendet werden kann, um Wahrnehmungen, Stimmungen oder andere psychische Zustände zu beeinflussen.“
Ewe[ee]
Woɖe nya “atike muame” gɔme be: “Enye atikemenu ɖesiaɖe, eɖanye dzɔdzɔmetɔ loo alo esiwo amewo wɔ o, si ate ŋu atrɔ ame ƒe nukpɔsusu, seselelãme, alo susu ƒe nɔnɔme vovovowo bubui.”
Greek[el]
Ο όρος «εθιστικές ουσίες» ερμηνεύεται ως: «Οποιαδήποτε χημική ουσία, φυσικής ή συνθετικής προέλευσης, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μεταβάλει την αντίληψη, τα αισθήματα ή άλλες ψυχολογικές καταστάσεις».
English[en]
The term “drug” is defined as: “Any chemical substance, whether of natural or synthetic origin, which can be used to alter perception, mood or other psychological states.”
Spanish[es]
Una de ellas es: “Toda sustancia química, natural o sintética, con la que puede modificarse la percepción, el ánimo u otros estados psicológicos”.
Estonian[et]
Sõna „narkootikum” definitsioon kõlab: „Mis tahes keemiline aine, olgu looduslikku või sünteetilist päritolu, mida saab kasutada kas taju, meeleolu või mingi muu psühholoogilise seisundi muutmiseks.”
Finnish[fi]
Mieleen vaikuttavia tai riippuvuutta aiheuttavia aineita on kuvailtu seuraavasti: ”Mikä tahansa luonnollinen tai synteettinen kemiallinen aine, joka voi aiheuttaa havaitsemisen, mielialan tai muiden psykologisten tilojen muutoksia.”
Fijian[fj]
Na vosa “wainimate gaga” e kena ibalebale: “E dua na ka sa tu rawa se bulia na tamata, e rawa ni vakayagataki me veisautaka na vakasama kei na lomada.”
French[fr]
Voici comment il est défini : “ N’importe quelle substance chimique, d’origine naturelle ou synthétique, qui peut servir à modifier la perception, l’humeur ou d’autres états psychologiques.
Croatian[hr]
“Droga” se definira kao “bilo koja kemijska supstancija prirodnog ili sintetičnog porijekla koja može mijenjati percepciju, raspoloženje ili druga psihološka stanja”.
Hungarian[hu]
A „drog” szót így lehet meghatározni: „Bármilyen természetes vagy mesterséges kémiai anyag, amellyel változásokat lehet előidézni a felfogóképességben, a hangulatban vagy más lelki folyamatokban.”
Indonesian[id]
Istilah ”narkoba” didefinisikan sebagai, ”Zat kimia apa pun, apakah itu alami atau sintetis, yang dapat digunakan untuk mengubah persepsi, suasana hati, atau keadaan psikologis lain.”
Igbo[ig]
A na-akọwa okwu bụ́ “ọgwụ ọjọọ,” dị ka: “Ọgwụ ọ bụla, ma ọ̀ bụ nke aka mere ma ọ bụ na ọ bụghị, nke a pụrụ iji gbanwee ikike nghọta, ọnọdụ uche ma ọ bụ ọnọdụ mmetụta uche ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Madepinar ti termino a “droga” kas: “Aniaman a kemikal a substansia, natural man wenno sintetiko, a mausar a mangbaliw iti panunot, rikna, wenno dadduma pay a mental a kasasaad.”
Icelandic[is]
Fíkniefni er skilgreint sem „deyfandi eða örvandi efni sem veldur fíkn og getur orðið vanabindandi, vímuefni, vímugjafi.“
Italian[it]
Una definizione di “droga” è: “Qualsiasi sostanza chimica, di origine naturale o sintetica, capace di alterare la percezione, l’umore o altri stati psichici”.
Japanese[ja]
「薬物(drug)」という語は,「知覚や気分,あるいは他の精神状態を変化させるために用いられることのある,天然あるいは合成の化学物質全般」と定義されています。
Georgian[ka]
მაგალითად, სიტყვა ნარკოტიკი ასე განიმარტება: „ნებისმიერი ქიმიური საშუალება, იქნება ეს ბუნებრივი თუ სინთეზური, რომელიც აღქმაზე, გუნება-განწყობილებასა და სხვა ფსიქიკურ მდგომარეობაზე მოქმედებს“.
Kalaallisut[kl]
Sunnertisimanartut suunerinik nassuiaat imaappoq: „Stoffi kemiskiusoq sunaluunniit, pinngortitami pioreersoq syntetiskemilluunniit sanaaq, paasinnissinnaanermik, isummamik eqqarsartaatsimilluunniit sunniisinnaasoq.“
Korean[ko]
“약물”이라는 단어는 이렇게 정의됩니다. “자연에서 추출한 것이든 합성해서 만든 것이든, 지각이나 기분 등 심리 상태를 변화시키는 데 사용할 수 있는 제반 화학 물질.”
Lithuanian[lt]
Narkotikas — tai „bet kokia cheminė medžiaga, natūrali arba sintetinė, veikianti sąmonę, nuotaiką ar apskritai psichiką“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu formulējumu, narkotika ir ”jebkāda dabiskas vai sintētiskas izcelsmes ķīmiska viela, ko var lietot, lai mainītu uztveri, noskaņojumu vai kādu citu psiholoģisku stāvokli”.
Malagasy[mg]
Nofaritana toy izao ilay teny hoe “zava-mahadomelina”: “Izay zavatra simika rehetra, na voajanahary izany na sentetika, ka ampiasaina mba hanovana ny zavatra tsapa, na ny toe-po na ny fiasan’ny saina.”
Macedonian[mk]
Терминот „дрога“ се дефинира како: „Секоја хемиска супстанција, од природно или синтетичко потекло, која може да се користи за да се промени способноста за перципирање, расположението или другите психолошки состојби“.
Maltese[mt]
Il- kelma “droga” ġiet definita bħala: “Kwalunkwe sustanza kimika, sew taʼ oriġini naturali u sew sintetika, li tistaʼ tintuża biex tbiddel [il-kapaċità tal- moħħ], il- burdata, jew stati psikoloġiċi oħrajn.”
Norwegian[nb]
Vanedannende stoffer som virker inn på sinnet, blir beskrevet på følgende måte: «Ethvert kjemisk stoff, enten det er av naturlig opprinnelse eller er syntetisk framstilt, som kan brukes for å påvirke de psykiske funksjoner, humøret eller andre psykologiske tilstander.»
Dutch[nl]
De term „drug” wordt wel gedefinieerd als: „Elke chemische substantie, van natuurlijke of van synthetische oorsprong, die gebruikt kan worden om de waarneming, stemming of andere psychische functies te veranderen.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti “mankhwala osokoneza bongo” amatanthauza “Mankhwala alionse, kaya achilengedwe kapena ochita kupanga, amene munthu angagwiritse ntchito kuti afatse, achangamuke kapena kusintha maganizo m’njira ina.”
Panjabi[pa]
“ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥ” ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨੀ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਵੀ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੋਚਣ-ਸ਼ਕਤੀ, ਮੂਡ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ta definí e palabra “droga” como: “Cualkier substancia kímico, sea di orígen natural of sintético, cu por ser usá pa cambia percepcion, beis of otro estado sicológico.”
Portuguese[pt]
O termo “droga” é definido assim: “Qualquer substância química, de origem natural ou sintética, que pode ser usada para alterar a percepção, o humor ou outros estados psicológicos.”
Romanian[ro]
Cuvântul „drog“ e definit astfel: „Orice substanţă chimică, fie naturală, fie sintetică, ce poate fi folosită pentru a modifica percepţiile, dispoziţia sau alte stări psihice“.
Russian[ru]
Строго говоря, наркотиками называют «любые химические вещества (природные или синтетические), которые могут применяться для изменения восприятия, настроения или для иного воздействие на психику».
Sinhala[si]
ඇබ්බැහි කරවනසුලු ද්රව්යයක් මෙසේ නිර්වචනය කර ඇත. “යමෙකුගේ වටහාගැනීමේ ශක්තියට, ස්වභාවයට හෝ මානසික තත්වයන්ට යම් බලපෑමක් කිරීමට හෝ ඒවායේ වෙනසක් කිරීමට භාවිත කළ හැකි ඕනෑම ස්වාභාවික හෝ කෘත්රිම රසායනික ද්රව්යයකි.”
Slovak[sk]
Výraz „droga“ sa definuje ako „akákoľvek chemická látka, či už prírodná, alebo syntetická, ktorú možno použiť na zmenu zmyslového vnímania, nálady alebo iných psychických stavov“.
Slovenian[sl]
Izraz »droga« je definiran takole: »Vsaka kemična snov, naravnega ali umetnega izvora, s katero se lahko spremeni zaznavanje, razpoloženje oziroma druga duševna stanja.«
Samoan[sm]
O le upu “fualaau” ua faamatalaina faapea: “So o se vailaau lava, pe na gaosia saʻo mai faalenatura, pe e ala i le tuufaatasia o ni mea e lē mai le natura, lea e mafai ona faaaogā e suia ai le auala e malamalama ai i mea, o faalogona, po o isi tulaga e fesootaʻi atu i le mafaufau.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “chinodhaka” rinorondedzerwa: se“Chinhu chose chinongonzi kemikari, chingave chakasikwa kana kuti chakaita zvokugadzirwa, chingashandiswa kumbochinja pfungwa, unhu, kana kuti mafungiro.”
Albanian[sq]
Një përkufizim i termit «droga» është: «Çfarëdo substance kimike, qoftë natyrore, qoftë sintetike, që mund të përdoret për të ndryshuar perceptimin, gjendjen shpirtërore ose gjendje të tjera psikologjike.»
Serbian[sr]
Izraz „droga“ se definiše na sledeći način: „Sve hemijske supstance, bilo prirodnog ili sintetičkog porekla, koje se mogu koristiti za poboljšanje sposobnosti opažanja, raspoloženja ili nekog drugog psihičkog stanja.“
Southern Sotho[st]
Lentsoe “sethethefatsi” le hlalosoa e le: “K’hemik’hale leha e le efe, ebang ke ea tlhaho kapa e iketselitsoeng, e ka sebelisoang bakeng sa ho fetola monahano oa motho, maikutlo a hae kapa maemo a mang a kelello.”
Swedish[sv]
Uttrycket ”drog” definieras som ”varje kemisk substans, naturlig eller konstgjord, som kan användas för att påverka uppfattningsförmåga, sinnesstämning eller andra psykologiska tillstånd”.
Swahili[sw]
Neno “dawa za kulevya” linafafanuliwa kuwa: “Kitu chochote chenye kemikali, kiwe ni cha asili au cha sanisia, ambacho kinaweza kuvuruga uwezo wa kufikiri, hisia au hali nyingine za kisaikolojia.”
Congo Swahili[swc]
Neno “dawa za kulevya” linafafanuliwa kuwa: “Kitu chochote chenye kemikali, kiwe ni cha asili au cha sanisia, ambacho kinaweza kuvuruga uwezo wa kufikiri, hisia au hali nyingine za kisaikolojia.”
Thai[th]
คํา “สิ่ง เสพย์ติด” ได้ รับ การ นิยาม ไว้ ดัง นี้: “สาร เคมี ใด ๆ ก็ ตาม ไม่ ว่า มา จาก ธรรมชาติ หรือ จาก การ สังเคราะห์ ซึ่ง อาจ ใช้ เพื่อ เปลี่ยน การ รับ รู้, อารมณ์, หรือ สภาพ ทาง จิต.”
Tagalog[tl]
Ang terminong “droga” ay binibigyang katuturan bilang: “Anumang kimikal na sangkap, natural man o sintetiko ang pinagmulan, na magagamit upang baguhin ang pangmalas sa mga bagay-bagay, damdamin o iba pang kalagayang sikolohikal.”
Tswana[tn]
Lefoko “seokobatsi” le tlhalosiwa jaana: “Khemikale epe fela, ya tlholego kgotsa e e itiretsweng, e e ka dirisiwang go fetola tsela ya motho ya go akanya, go fetola maikutlo a gagwe kgotsa boemo jwa tlhaloganyo.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “faito‘o kona tapú” ‘oku faka‘uhinga peheni ia: “Ko ha kemikale tefito pē, pe ‘oku tupu fakanatula pe toki fa‘u, ‘a ia ‘e lava ke ngāue‘aki ke ne liliu ‘a e mahinó, ongo‘í pe ko e ngaahi tu‘unga faka‘atamai kehé.”
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong dispela tok “drak” i olsem: “Wanpela kain marasin bilong bus o bilong dokta em inap long kamapim sampela senis long tingting na pasin bilong man.”
Turkish[tr]
“Bağımlılık yapan madde” terimi şöyle tanımlanıyor: “Algılamayı, duyguları ya da diğer psikolojik durumları değiştirmek için kullanılabilen, doğal ya da sentetik yapıda herhangi bir kimyasal madde.”
Tsonga[ts]
Rito leri nge “xidzidzirisi” ri hlamuseriwa hi ndlela leyi: “Tikhemikhali ta muxaka hambi wu ri wihi, ku nga khathariseki leswaku i ta ntumbuluko kumbe ti endliwe hi munhu, leti nga tirhisiwaka ku cinca xiyimo xa munhu xa mianakanyo.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ “aduru” ase sɛ: “Nnuru biara a wɔboapa yɛe anaasɛ wonya fii abɔde mu a ebetumi asesa sɛnea obi te nka, ne nsusuwii anaa ne nneyɛe no.”
Ukrainian[uk]
Згідно з визначенням, «наркотиком» вважають «будь-яку хімічну речовину натурального чи синтетичного походження, котру можна використовувати для зміни сприйняття, настрою або інших психологічних станів».
Urdu[ur]
اصطلاح ”منشیات“ کی تشریح یوں کی جاتی ہے: ”قدرتی یا مصنوعی کیمیائی مادہ جسے قوتِادراک، مزاج یا دیگر نفسیاتی حالتوں کو بدلنے کے لئے استعمال کِیا جا سکتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Igama elithi “isiyobisi” libhekisela koku: “Nawuphi na umchiza, enoba ngowemvelo okanye nguzenzele, onokusetyenziswa ukutshintsha amandla engqiqo, imeko-bume okanye indlela esebenza ngayo ingqondo.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ṣàpèjúwe “oògùn tó ń rani níyè” ni pé: “Ó jẹ́ kẹ́míkà èyíkéyìí, ì báà jẹ́ àbáláyé tàbí èyí táwọn èèyàn ṣe tó bá ṣáà ti lè ra èèyàn níyè, tó lè yí ìmọ̀lára èèyàn padà tàbí kó mú kéèyàn máa ròròkurò tàbí hùwàkiwà.”
Chinese[zh]
“药物”(英语包含毒品一义)其中一个定义是:“任何天然或合成化学物质,能改变感知、情绪或其他心理状况。”
Zulu[zu]
Igama elithi “isidakamizwa” lichazwa ngokuthi: “Yinoma iyiphi ikhemikhali, kungakhathaliseki ukuthi ingokwemvelo noma eyokwenziwa, engase isetshenziselwe ukushintsha ingqondo, umuzwa noma ezinye izimo ezingokwengqondo.”