Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 В делото относно г-ца D. ORAC отхвърля молбата за убежище в своя доклад от 15 август 2008 г. на основание член 13 от Закона за бежанците.
Czech[cs]
I. D. zamítl ORAC žádost o azyl ve své zprávě vydané dne 15. srpna 2008 podle článku 13 zákona o uprchlících.
Danish[da]
34 I sagen vedrørende D. gav ORAC i medfør af flygtningelovens section 13 i sin rapport, der blev afgivet den 15. august 2008, afslag på ansøgningen om asyl.
German[de]
34 Im Fall von Frau D. lehnte das ORAC den Asylantrag in seinem nach Section 13 des Refugee Act erstellten Bericht vom 15. August 2008 ab.
Greek[el]
Ι. D., το ORAC απέρριψε την αίτηση ασύλου με την έκθεση που εξέδωσε στις 15 Αυγούστου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 13 του νόμου περί προσφύγων.
English[en]
34 In the case of Ms D., the ORAC dismissed the asylum application in its report dated 15 August 2008 pursuant to section 13 of the Refugee Act.
Spanish[es]
34 En el asunto relativo a la Srta. D., la ORAC desestimó la solicitud de asilo en su informe emitido el 15 de agosto de 2008 en virtud del artículo 13 de la Refugee Act.
Estonian[et]
34 D-d puudutavas kohtuasjas keeldus ORAC oma aruandes pagulaste seaduse artikli 13 alusel rahuldamast 15. augustil 2008 esitatud varjupaigataotlust.
Finnish[fi]
34 D:tä koskevassa asiassa ORAC hylkäsi turvapaikkahakemuksen 15.8.2008 antamassaan pakolaislain 13 §:ään perustuvassa selvityksessään.
French[fr]
34 Dans l’affaire concernant Mlle D., l’ORAC a rejeté la demande d’asile dans son rapport rendu le 15 août 2008 au titre de l’article 13 de la loi sur les réfugiés.
Hungarian[hu]
34 D. ügyében az ORAC a menekültügyi törvény 13. cikke alapján 2008. augusztus 15-én kiadott jelentésében elutasította a menedékjog iránti kérelmet.
Italian[it]
34 Nel procedimento riguardante la sig.na D. l’ORAC, con la sua relazione del 15 agosto 2008, respingeva la domanda d’asilo ai sensi dell’articolo 13 della legge sui rifugiati.
Lithuanian[lt]
34 Su D. susijusioje byloje ORAC savo pagal Pabėgėlių įstatymo 13 straipsnį 2008 m. rugpjūčio 15 d. pateiktoje ataskaitoje atmetė prieglobsčio prašymą.
Latvian[lv]
34 Lietā, kas attiecas uz D. jaunkundzi, ORAC savā 2008. gada 15. augusta ziņojumā noraidīja patvēruma pieteikumu saskaņā ar Bēgļu likuma 13. pantu.
Maltese[mt]
34 Fil-kawża li tirrigwarda D., fir-rapport tagħha tal-15 ta’ Awwissu 2008, l-ORAC qies li l-applikazzjoni tal-minuri kellha tiġi miċħuda, taħt l-Artikolu 13 tal-Liġi dwar ir-Refuġjati.
Dutch[nl]
34 In de zaak betreffende D. heeft het ORAC in zijn verslag van 15 augustus 2008 het asielverzoek krachtens section 13 van de vluchtelingenwet afgewezen.
Polish[pl]
34 W sprawie dotyczącej H.I.D. wniosek o udzielenie azylu został odrzucony przez ORAC w sprawozdaniu z dnia 15 sierpnia 2008 r. sporządzonym na podstawie art. 13 ustawy o uchodźcach.
Portuguese[pt]
34 No processo respeitante a D., o ORAC indeferiu o pedido de asilo no seu relatório redigido em 15 de agosto de 2008 nos termos da section 13 da lei dos refugiados.
Romanian[ro]
34 În litigiul care o privea pe doamna D., în raportul adoptat la 15 august 2008, ORAC a respins cererea de azil în temeiul articolului 13 din Legea privind refugiații.
Slovak[sk]
34 ORAC v konaní týkajúcom sa D. zamietol žiadosť o azyl vo svojej správe z 15. augusta 2008 podľa § 13 zákona o utečencoch.
Slovenian[sl]
34 V zadevi v zvezi z D. je ORAC prošnjo za azil zavrnil v svojem poročilu, sprejetem 15. avgusta 2008, na podlagi člena 13 zakona o beguncih.
Swedish[sv]
34 I ärendet avseende D. avslog ORAC asylansökan i sin rapport av den 15 augusti 2008 enligt section 13 i flyktinglagen.