Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter stawing van hulle bewering dat die Rooms-Katolieke Kerk die een ware kerk is, sê Katolieke leiers dat hulle biskoppe “’n lewegewende verbintenis met die oorspronklike apostels het deur ’n lyn van opvolging wat teruggevoer kan word tot die begin”.
Amharic[am]
የካቶሊክ መሪዎች የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ብቸኛዋ እውነተኛ ቤተ ክርስቲያን ናት የሚለውን ሐሳብ ለመደገፍ አቡኖቻቸው “ክርስትና ከተቋቋመበት ጊዜ ጀምሮ ሲወርድ ሲዋረድ በመጣ መስመር ከመጀመሪያዎቹ ሐዋርያት የሐዋርያነት ሥልጣን እንደተቀበሉ” ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ولكي يدعم القادة الكاثوليك ادِّعاءهم بأن الكثلكة هي الكنيسة الحقيقية الواحدة، يدّعون ان اساقفتهم ‹ورثوا مركزهم الرسولي عن الرسل في سلسلة خلافة تعود الى بداية المسيحية›.
Assamese[as]
ৰোমান কেথলিকেই যে একমাত্ৰ সত্য ধৰ্ম্ম, সেই দাবীক সমৰ্থন কৰিবলৈ কেথলিক ধৰ্ম্মগুৰুসকলে কয় যে তেওঁলোকৰ বিশ্বপসকল হৈছে “আচল পাঁচনিসকলৰ উত্তৰাধিকাৰী, যিটো তেওঁলোকে প্ৰাচীন খ্ৰীষ্টানসকলৰ সামঞ্জস্যত লাভ কৰিছে।”
Central Bikol[bcl]
Bilang pagsuportar sa saindang paghingako na an Romanong Katolisismo an solamenteng tunay na iglesia, an Katolikong mga namomoon nagsasabi na an saindang mga obispo “minana an saindang pagkaapostol sa orihinal na mga apostol paagi sa pagsalihid na poon pa kan kapinonan.”
Bemba[bem]
Pa kutungilila ukulanda kwabo ukwa kuti Roma Katolika e calici fye lyeka ilya cine, intungulushi sha ciKatolika shitila bashikofu babo “bapyana abatumwa baliko ilyo ubuKristu bwatendeke.”
Bulgarian[bg]
В подкрепа на своето твърдение, че католическата църква е единствената истинска църква, католическите водачи казват, че епископите им „са наследили своята длъжност от самите апостоли чрез една линия на приемственост, която започва от самото начало на християнството“.
Bislama[bi]
Blong sapotem tingting ya se Katolik Jos nomo i trufala skul, ol lida blong Katolik oli talem se ol bisop blong olgeta oli “kasem wok blong olgeta stret long han blong ol faswan aposol, i stat long taem [we Kristin skul i stanap], ol aposol oli bin pasem wok ya i go long narafala man kam kasem tede.”
Bangla[bn]
রোমান ক্যাথলিকধর্ম হল একমাত্র সত্য গির্জা, তাদের এই দাবির সমর্থনে ক্যাথলিক নেতারা বলে যে, তাদের বিশপরা “প্রথম প্রেরিতদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে এক জীবনদায়ী চুক্তি পেয়েছে, যেটি শুরু থেকেই হয়ে আসছে।”
Cebuano[ceb]
Aron suportahan ang ilang pangangkon nga ang Romano Katolisismo mao ang bugtong matuod nga iglesya, ang Katolikong mga pangulo nag-ingon nga ang ilang mga obispo “nakapanunod sa ilang pagkaapostoles gikan sa orihinal nga mga apostoles pinaagi sa linya sa pagkamanununod nga masubay balik sa sinugdanan.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour siport zot deklarasyon ki larelizyon Katolik Romen i sa sel vre legliz, bann lider Katolik i dir ki zot bann levek in “erit zot fonksyon avek bann premye zapot par en laliny siksesyon ki al ziska okonmansman.”
Czech[cs]
Učení, že římskokatolická církev je jedinou pravou církví, opírají katoličtí představitelé o tvrzení, že jejich biskupové jsou „prostřednictvím nepřetržité posloupnosti od počátku výhonky apoštolské setby“.
German[de]
Die katholische Kirche stützt ihren Anspruch, die allein wahre Kirche zu sein, mit der Behauptung, ihre Bischöfe würden „kraft der auf den Ursprung zurückreichenden Nachfolge Ableger apostolischer Pflanzung besitzen“.
Ewe[ee]
Le Katoliko hakplɔlawo ƒe agbagbadzedze be woaɖo kpe edzi be Roma Katolikotɔnyenyee nye sɔlemeha vavã la, wogblɔna be yewoƒe bisiɔpwo xɔ “woƒe apostolonyenyea tso apostolo gbãtɔwo gbɔ to ameɖoɖo si tso keke gɔmedzedzea me ke la dzi.”
Efik[efi]
Ke ndisọn̄ọ ikọ mmọ nte ke Ido Ukpono Roman Catholic edi n̄kukụre ufọkabasi akpanikọ, mme adaiso Catholic ẹdọhọ ẹte ke mme bishop mmimọ “ẹkeda itie apostle mmọ nnennen nnennen ke adiana ke adiana ẹto akpa mme apostle toto ke ntọn̄ọ Ido Ukpono Christ.”
Greek[el]
Υποστηρίζοντας τον ισχυρισμό τους ότι ο Ρωμαιοκαθολικισμός είναι η μία αληθινή εκκλησία, οι Καθολικοί κληρικοί λένε ότι οι επίσκοποί τους «έχουν μια ζωτική σχέση με τους πρώτους αποστόλους μέσω μιας γραμμής διαδοχής η οποία οδηγεί απευθείας στην αρχή».
English[en]
In support of their claim that Roman Catholicism is the one true church, Catholic leaders say that their bishops have “a life-giving contact with the original apostles by a current of succession which goes back to the beginning.”
Spanish[es]
Entre los argumentos que emplean los líderes católicos para afirmar que el catolicismo es la única iglesia verdadera figura el de que los obispos ordenados, “por una sucesión que se remonta a los mismos orígenes, conservan la semilla apostólica”.
Estonian[et]
Toetuseks väitele, et roomakatoliku kirik on ainus õige kirik, ütlevad katoliiklikud usujuhid, et nende piiskopid on seotud esimeste apostlitega ametijärgluse kaudu, mis ulatub tagasi kristluse algusaegadesse.
Finnish[fi]
Sen väitteen tueksi, että roomalaiskatolinen kirkko on ainoa tosi kirkko, katoliset johtajat sanovat, että heidän piispoillaan on ”yhtäjaksoisen perimyksen perusteella alusta asti – – ollut hallussaan apostolisen istutuksen köynnöshaarat” (De ecclesia).
Fijian[fj]
Me tokona na nodra ile nira lotu dina duadua ga, era kaya kina na iliuliu ni lotu Katolika ni nodra bisovi “a lesi sara ga mai vei ira na yapositolo taumada me tekivu sara mai na gauna a tauyavutaki kina na lotu Vakarisito.”
French[fr]
Pour appuyer la revendication selon laquelle le catholicisme est la vraie religion, les chefs de l’Église affirment que leurs évêques sont “ établis [tels] par une succession ininterrompue depuis l’origine, [et] sont la lignée issue de la souche apostolique ”.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Katolik hiɛnyiɛlɔi lɛ afi amɛwiemɔ akɛ Roma Katolik Jamɔ lɛ ji anɔkwa jamɔ kome ni yɔɔ lɛ sɛɛ lɛ, amɛkɛɔ akɛ amɛ osɔfonukpai lɛ “kɛ klɛŋklɛŋ bɔfoi lɛ yɛ tsakpaa ko ni kɛ naanɔ wala baa, kɛtsɔ najiaŋyeli tɔkpaa ni yaa nɔ kɛyashiɔ Kristo Jamɔ shishijee be lɛ mli ni amɛyɔɔ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
A taku mataniwin te Aro ni Katorika aika kan boutokoa aia koaua ae te Aro ni Katorika n Rom, bwa bon tii ngaia te Aro ni koaua kioina ngkai “a anganaki aia ebikobo te mwioko bwa a na reita nako aia mwakuri abotoro ma ngkekei ni karokoa ngkai.”
Gujarati[gu]
તેઓ શા માટે એમ કહે છે? કેમ કે કૅથલિક ચર્ચના અધિકારીઓ કહે છે કે “ખ્રિસ્તી ધર્મમાં પ્રેષિતો પાસે અધિકાર હતો. પ્રેષિતો એ અધિકાર વારસામાં, એક બિશપથી બીજા બિશપને આપતા ગયા.”
Gun[guw]
Nado nọgodona alọsọakọ́n yetọn dọ sinsẹ̀n Katoliki tọn wẹ yin sinsẹ̀n nugbo dopo lọ, sinsẹ̀ngán Katoliki tọn lẹ dọ dọ biṣọpu yetọn lẹ “dugu apọsteli-yinyin yetọn tọn sọn apọsteli dowhenu tọn lẹ dè gbọn hukan gandudu tọn he dlẹnkan yì bẹjẹeji sinsẹ̀n Klistiani tọn tọn whenu dali.”
Hebrew[he]
כתימוכין לטענה שהכנסייה הרומית־ קתולית היא הקהילה המשיחית האמיתית, מנהיגים קתולים אומרים שלבישופים ”קשר מעניק חיים עם השליחים הראשונים בשלשלת רצופה המגיעה עד לראשית [המשיחיות]”.
Hindi[hi]
रोमन कैथोलिक ही एक सच्चा चर्च है, अपने इस दावे का समर्थन करते हुए कैथोलिक अगुवे कहते हैं कि उनके बिशपों ने “प्रेरित होने का हक शुरू के प्रेरितों से विरासत में पाया है, इसलिए बिशपों की शुरूआत जानने के लिए अगर हम पीछे जाएँ तो सीधे पहली सदी की मसीही कलीसिया तक पहुँचेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Bilang pagsakdag sa ila pangangkon nga ang Romanong Katolisismo amo lamang ang matuod nga relihion, ang mga lider sang Katoliko nagsiling nga ang ila nga mga obispo “nakabaton sang ila pagka-apostoles gikan sa orihinal nga mga apostoles paagi sa linya sang pagsalili nga nagsugod pa sang pag-umpisa sang Cristianismo.”
Croatian[hr]
Potkrepljujući svoju tvrdnju da je Rimokatolička crkva jedina prava crkva, katolički vođe kažu da su njihovi biskupi “po neprekinutom nasljedstvu od početka, izdanci iz apostolskog sjemena”.
Hungarian[hu]
Hogy a katolikus vallási vezetők alátámasszák álláspontjukat, miszerint a római katolikus egyház az egyetlen igaz vallás, azt mondják, hogy püspökeik „az apostoli magvetés folytatói a kezdet óta folyó utódlás által”.
Armenian[hy]
Որպեսզի պաշտպանեն իրենց այն պնդումը, թե Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին միակ ճշմարիտ կրոնն է, կաթոլիկ կրոնական առաջնորդներն ասում են, որ իրենց եպիսկոպոսները «առաջին առաքյալների հետ կենսատու կապ ունեն, քանի որ հենց սկզբից իրենք են եղել նրանց հետեւորդները»։
Western Armenian[hyw]
Թիկունք կանգնելու համար իրենց այն դաւանութեան թէ միակ ճշմարիտ եկեղեցին Հռովմէական Կաթողիկէութիւնն է, Կաթողիկէ առաջնորդները կ’ըսեն թէ իրենց եպիսկոպոսները «սկիզբի առաքեալներէն ժառանգած են իրենց առաքելական կոչումը, եւ յաջորդութեան շարքը կ’երկարի մինչեւ Քրիստոնէութեան սկիզբը»։
Indonesian[id]
Untuk mendukung pernyataan mereka bahwa Katolik Roma adalah satu gereja yang sejati itu, para pemimpin Katolik mengatakan bahwa para uskup mereka ”mewarisi kerasulan mereka dari para rasul yang semula melalui garis suksesi sejak awalnya”.
Igbo[ig]
Iji kwado nzọrọ ha na Okpukpe Roman Katọlik bụ otu ezi chọọchị ahụ, ndị ndú Katọlik kwuru na ndị bishọp ha ‘na ndịozi mbụ ahụ nwere njikọ site n’usoro nnọchi bụ́ nke malitere n’oge ndịozi.’
Iloko[ilo]
Kas panangsuporta iti ibagbagada a ti Romano Katolisismo ti maymaysa a pudno nga iglesia, kuna dagiti Katoliko a lider a ‘ti kinaapostol dagiti obispoda nagtaud kadagiti nagkauna nga apostol babaen ti panagsisinnuno manipud idi punganay ti Kristianidad.’
Italian[it]
Per sostenere che il cattolicesimo è la sola vera chiesa, i suoi esponenti dicono che i vescovi, “per successione che decorre ininterrotta dall’origine, possiedono il tralcio del seme apostolico”.
Georgian[ka]
კათოლიკე წინამძღოლები აცხადებენ, რომ რომის კათოლიკური ეკლესია ერთადერთი ჭეშმარიტი ეკლესიაა. თავიანთი განაცხადის მხარდასაჭერად კი ამბობენ, რომ მათ ეპისკოპოსებს „პირველ მოციქულთა მემკვიდრეებად ის თანამიმდევრული ჯაჭვი ხდის, რომელსაც ქრისტიანობის საწყისამდე მივყავართ“.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa nde mambu yina bo tubaka nde Dibundu ya Katolika ya Roma kele dibundu mosi ya kyeleka, bamfumu ya dibundu ya Katolika ketubaka nde ba eveke na bo “mebakaka kintumwa na bo ya kelandanaka tii bubu yai na bantumwa ya ntete banda na luyantiku [ya dibundu ya Bukristu].”
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮವೇ ಏಕಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ ಚರ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮುಖಂಡರು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಬಿಷಪರು “ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಪರಂಪರೆಯಿಂದಾಗಿ ಆರಂಭದ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಂದ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
가톨릭교의 지도자들은 로마 가톨릭교가 유일한 참 교회라는 주장을 뒷받침하기 위해, 그들의 주교들이 “그리스도교의 시작부터 이어져 오는 계승을 통해 최초의 사도들과 사도직을 물려받은 관계”를 맺고 있다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kukalakanya kwabo kuba’mba bupopweshi bwa Kikatolika kyo kipwilo kya kine, bantangi ba mu Katolika bamba’mba ba bishopu babo “bo banswanyi baswana batumwa batanshi kulondela mu ndonda kufuma patendekejile bwina Kilishitu.”
Ganda[lg]
Mu kuwagira endowooza yaabwe nti Obukatuliki ye ddiini emu ey’amazima, abakulembeze baayo bagamba nti babisopu baabwe “bali mu lunyiriri lw’abatume abaasooka.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete Lingomba ya Katolike nde lingomba ya solo, bakonzi na yango balobaka ete baepiskɔpɔ bazali “bakitani ya bantoma.”
Lozi[loz]
Ka ku yemela buipapato bwa bona bwa kuli Keleke ya Katolika ki yona i nosi ya niti, baeteleli ba Katolika ba bulela kuli mabishopu ba bona “ba simuluhile kwa baapositola mwa mundandwe wa licoliso ze zwa kwa makalelo.”
Lithuanian[lt]
Mėgindami įrodyti, jog Romos katalikybė yra vienintelė tikra bažnyčia, katalikų vadovai tvirtina, kad jų vyskupai „paveldėjo tarnystę iš pirmųjų apaštalų, pagal įpėdinystės liniją, atsekamą nuo pat pradžių“.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba Katolika, pa kukimba kubingija binenwa byabo amba Katolika Loma kyo kipwilo kyabine kimo kete, banenanga amba babo babitobo bakulu “i bapyane batumibwa babajinjijinji kupityila ku kwipingakanapingakana tamba’nka ku ngalwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kukuatshisha mudibu bamba ne: Katolike ke tshitendelelu tshimuepele tshilelela, balombodi ba bena Katolike badi bamba ne: bepiskopo babu “mbapiane mudimu wa bupostolo kudi bapostolo ba kumpala bilondangane kubangila ku ntuadijilu kua Buena-Kristo.”
Luvale[lue]
Hakukundwiza mazu avo akuvuluka nge Chachi yaKatolika yikiko chachi yimwe kaha yamuchano, vatwamina vamuchachi kana ngwavo vambishopu javo vakivo vaswana “vaposetolo vaze vapwileko kushikulu.”
Lushai[lus]
Roman Katholic chu kohhran dik anga an chhâlna nemngheh nân, Katholic hruaitute chuan an bishop-te’n “tirhkoh nihna chu tirhkoh hmasate hnên aṭangin an dawng a, chu tirhkoh nihna an inhlan chhâwnna chu Kristianna inṭan hun aṭangin a inṭan” an ti a.
Latvian[lv]
Aizstāvēdami uzskatu, ka vienīgā patiesā baznīca ir Romas katoļu baznīca, katoļu vadītāji apgalvo, ka viņu bīskapi ”ir mantojuši savu apustulisko amatu tiešā pēctecībā no pašiem apustuļiem”.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpitondra fivavahana katolika fa ny fivavahany ihany no marina. Mba hanaporofoana izany, dia lazainy fa nandimby ny apostolin’i Jesosy ny evekany, nanomboka tamin’ny fiandohan’ny Kristianisma ka hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Како поткрепа на своето тврдење дека римокатолицизмот е единствената вистинска религија, католичките водачи велат дека нивните бискупи имаат „директна врска со првите апостоли преку линија на наследство што се протега сѐ до почетокот“.
Malayalam[ml]
റോമൻ കത്തോലിക്ക സഭയാണ് ഏക സത്യസഭ എന്ന തങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനായി, തങ്ങളുടെ ബിഷപ്പുമാർക്ക് “ആദിമ അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പിന്തുടർച്ചക്കാരെന്ന നിലയിൽ അപ്പൊസ്തലികമായ അധികാരം അവരിൽനിന്നു പകർന്നുകിട്ടിയിട്ടുള്ളതാണ്” എന്ന് കത്തോലിക്ക നേതാക്കൾ പൊതുവേ പറയാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg tɩ bãmb sẽn yet tɩ Katolik rãmbã tũudum la kiris-neb tũudum yɛng ning sẽn yaa hakɩkã, Katolik tũudmã taoor dãmb yeelame tɩ bãmb evɛk rãmbã “reega b naamã pipi tʋm-tʋmdbã nengẽ ne tʋm-tʋmdbã sẽn kiid t’a taab reegd b zĩisã maasem, hal kiris-neb tũudmã sɩngr tɛka.”
Marathi[mr]
रोमन कॅथलिक धर्मच केवळ एक खरे चर्च आहे या दाव्याचे समर्थन करताना, कॅथलिक नेत्यांचे असे म्हणणे आहे, की त्यांच्या बिशपांना “ख्रिस्ती धर्माच्या सुरवातीपासून एकापाठोपाठ एक अशा मूळ प्रेषितांकडून त्यांचे प्रेषितपद वारशाने प्राप्त झाले आहे.”
Maltese[mt]
Biex jappoġġaw l- istqarrija tagħhom li l- Kattoliċiżmu Ruman huwa l- uniku reliġjon vera, mexxejja Kattoliċi jgħidu li l- isqfijiet tagħhom “ġejjin direttament mill- appostli tal- bidu permezz taʼ linja taʼ suċċessjoni li tmur lura sal- bidu tal- Kristjanità.”
Burmese[my]
ရိုမန်ကက်သလစ်အသင်းသည် တစ်ခုတည်းသောချာ့ခ်ျအစစ်အမှန်ဖြစ်သည်ဟူသည့် သူတို့၏အဆိုကို ထောက်ခံသည့်အနေနှင့် ကက်သလစ်ခေါင်းဆောင်များက သူတို့၏ဘိရှော့များသည် “အစပထမကတည်းက အမွေဆက်ခံခဲ့ရာ ကနဦးတမန်တော်များမှ ဆက်တိုက်ဆင်းသက်လာကြသည်” ဟု ဆို၏။
Norwegian[nb]
For å støtte sin påstand om at den katolske kirke er den ene sanne kirke, sier de katolske lederne at deres biskoper «står i direkte forbindelse med apostlene som deres arvtakere ved en ubrutt rekke som går tilbake til begynnelsen».
Nepali[ne]
रोमन क्याथोलिक चर्च मात्रै साँचो चर्च हो भन्ने आफ्नो दाबीको पक्षमा तिनीहरूले, आफ्ना विशपहरूले “ख्रीष्टका प्रारम्भिक प्रेरितहरूबाट उत्तराधिकार पाएका छन् र यो प्रथा मसीही धर्मको सुरुदेखि चल्दै आएको हो” भनी भन्छन्।
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van hun bewering dat het rooms-katholicisme de enige ware kerk is, zeggen de katholieke leiders dat hun bisschoppen „dank zij een opvolging vanaf het begin zelf, de ranken van het zaad van de apostelen bezitten”.
Northern Sotho[nso]
Ge ba thekga boipolelo bja bona bja gore Roma Katholika ke yona bodumedi bjo tee bja therešo, baetapele ba Katholika ba bolela gore bapišopo ba bona ba na le “kgokagano yeo e neago bophelo le baapostola ba pele ka tlhatlamano yeo e lego gona lehono yeo e boelago morago mathomong a Bokriste.”
Nyanja[ny]
Pokhalira kumbuyo zonena zawo zoti mpingo wa Roma Katolika ndiwo mpingo woona wokha, atsogoleri Akatolika amanena kuti ansembe awo “analandira utumwi wawo kwa atumwi oyambirira kudzera mu mzera umene unayambira kuchiyambi kwa Chikristu.”
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹੋ ਹੀ ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਰਾਸਤ ਮੁਢਲੇ ਰਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang panuporta ed sisiaen dan say Romanon Katolisismo so sakey a tuan relihyon, ibabaga na saray Katolikon lider a saray obispo ra so “anawir ed inka-apostol da ed saray orihinal ya apostol nanlapu la’d gapo ya anggad natan.”
Papiamento[pap]
Pa respaldá nan pretenshon ku Katolisismo Romano ta e úniko iglesia berdadero, lidernan katóliko ta bisa ku nan obispunan a “heredá nan apostolado for di e apòstelnan original pa medio di un liña di suseshon ku ta bai bèk te na kuminsamentu [di kristianismo].”
Pijin[pis]
For saportim wei wea olketa sei Roman Catholic nomoa hem tru church, olketa Catholic leader sei olketa bishop “kasem appointment olsem olketa aposol from olketa firstfala aposol thru long wanfala laen wea go bak kasem start bilong Christian Wei.”
Polish[pl]
Na poparcie twierdzenia, że Kościół katolicki jest jedynym prawdziwym kościołem, hierarchowie mówią, iż biskupi „dzięki sukcesji sięgającej początków [chrześcijaństwa] rozporządzają latoroślami wyrosłymi z nasienia apostolskiego”.
Portuguese[pt]
Para apoiar sua afirmação de que o catolicismo romano constitui a única igreja verdadeira, líderes católicos dizem que seus bispos “conservam a semente apostólica por uma sucessão que vem ininterrupta desde o começo”.
Rundi[rn]
Mu gushigikira ivyo bivugisha yuko Gatolika y’i Roma ari yo dini imwe y’ukuri, indongozi z’abagatolika zivuga yuko abasenyeri babo “baronse uburenganzira bwo kuba intumwa babukuye ku ntumwa zo mu ntango biciye kw’ikurakuranwa ryo kuva mu ntango y’ubukirisu”.
Romanian[ro]
Pentru a susţine că romano-catolicismul este singura Biserică adevărată, capii catolici afirmă că episcopii lor au „o legătură vitală cu primii apostoli printr-o linie de succesiune care porneşte de la începutul“ creştinismului.
Russian[ru]
Стремясь поддержать свое заявление о том, что Римско-католическая церковь — это единственная истинная церковь, католические иерархи утверждают, что их епископы «от начала имеют жизнедающую связь с апостолами по линии преемственности».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abayobozi ba Kiliziya Gatolika bashyigikire ibyo Kiliziya Gatolika yihamya ko ari ryo dini rimwe ry’ukuri, bavuga ko abepisikopi babo “bakomoka ku ntumwa zagiye zisimburana uhereye ku ntumwa za mbere.”
Sango[sg]
Ti sala si tënë so ala tene, so a yeke lege ti vorongo ti aCatholique ti Rome si ayeke tâ mbeni oko église ane biani, amokonzi-nzapa ni atene so akota-bua ti ala awara “kusala ti ala na mbage ti akozo bazengele na lege ti mbeni molongo so alondo na tongo nda ni.”
Sinhala[si]
කතෝලික නායකයන් කියා සිටින්නේ එකම සත්ය සභාව රෝමානු කතෝලික සභාව බවයි. ඔවුන් ඊට පදනම වශයෙන් කියා සිටින්නේ “ඔවුන්ගේ බිෂොප්වරුන් පුරාණයේ සිටි අපෝස්තුලුවරුන්ගේ අනුප්රාප්තිකයන් ලෙස අඛණ්ඩව පැවතෙන උරුමයකට හිමිකම් කියන” බවයි.
Slovak[sk]
Na podporu tvrdenia, že rímskokatolícka cirkev je jedinou pravou cirkvou, katolícki vodcovia hovoria, že biskupi majú „živé spojenie s prvými apoštolmi prostredníctvom neprerušenej línie nástupníkov, ktorá siaha až na samotný začiatok“.
Slovenian[sl]
Katoliški voditelji v podkrepitev trditve, da je Rimskokatoliška cerkev edina prava cerkev, pravijo, da so njihovi škofje »po nepretrganem nasledstvu od začetka poganjki iz apostolskega semena«.
Samoan[sm]
Ina ia lagolagoina lo latou taofi e faapea o le Katoliko Roma o le lotu moni, ua fai mai taʻitaʻi Katoliko o o latou epikopō e “amata mai lo latou talaaga i tuā lava i le taimi o uluaʻi aposetolo.”
Shona[sn]
Vachitsigira kutaura kwavo kwokuti chiKaturike cheRoma ndiyo chechi imwe bedzi yechokwadi, vatungamiriri veKaturike vanoti mabhishopu avo ane “kubatana kunopa upenyu nevaapostora vokutanga nomutsara wokutsivana unodzoka shure kusvikira kumavambo.”
Albanian[sq]
Për të mbështetur deklaratën e tyre se katolicizmi është e vetmja fe e vërtetë, udhëheqësit katolikë thonë se peshkopët e tyre «e kanë trashëguar të drejtën si apostuj brez pas brezi, që në fillim të krishterimit».
Serbian[sr]
Podržavajući svoju tvrdnju da je rimokatoličanstvo jedina prava religija, katoličke vođe kažu da njihovi biskupi imaju „životodajnu vezu s prvim apostolima preko linije nasleđa koja ide do samog početka hrišćanstva“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Lomsu fesiman wani meki sma bribi taki a Lomsu Kerki na a wan-enkri tru kerki, meki den e taki dati den beskopu fu den „na den apostel di kon baka den tru apostel, èn taki a sani disi de so sensi a bigin fu Krestendom”.
Southern Sotho[st]
Ha ba tšetleha mabaka a hore Roma e K’hatholike ke eona kereke e le ’ngoe ea ’nete, baeta-pele ba K’hatholike ba re babishopo ba bona ba “fumane lefa lena la boapostola ho baapostola ba pele ka ho hlahlamana ha bona ho tloha qalong ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Som stöd för påståendet att katolska kyrkan är den enda sanna kyrkan säger katolska ledare att deras biskopar har ”en livgivande förbindelse med de ursprungliga apostlarna genom en succession som sträcker sig tillbaka till kristendomens begynnelse”.
Swahili[sw]
Ili kuunga mkono dai lao kwamba Ukatoliki ndio kanisa moja la kweli, viongozi Wakatoliki husema kwamba maaskofu wao “wamerithi utume wao kutoka kwa mitume kupitia mfuatano wa mitume wa kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Ili kuunga mkono dai lao kwamba Ukatoliki ndio kanisa moja la kweli, viongozi Wakatoliki husema kwamba maaskofu wao “wamerithi utume wao kutoka kwa mitume kupitia mfuatano wa mitume wa kwanza.”
Tamil[ta]
ரோமன் கத்தோலிக்க மதமே உண்மையான சர்ச் என்ற வாதத்தை ஆதரிப்பதற்காக கத்தோலிக்க தலைவர்கள் கூறுவது இதுதான்: தங்கள் பிஷப்புகள், “ஆரம்பத்திலிருந்தே வந்த வாரிசுரிமை என்ற சங்கிலித் தொடர் மூலம் பூர்வ அப்போஸ்தலர்களிடமிருந்து அப்போஸ்தல உரிமைகளை பெற்றார்கள்.”
Telugu[te]
నిజమైన ఒకే చర్చి రోమన్ క్యాథలిక్ మతమేననే తమ వాదనకు మద్దతుగా తమ బిషప్పులు “క్రైస్తవత్వ ఆరంభం నుండివున్న తొలి అపొస్తలుల నుండి తమ అపొస్తలత్వాన్ని వారసత్వంగా పొందారు” అని క్యాథలిక్ మతనాయకులు చెప్పుకుంటారు.
Thai[th]
เพื่อ สนับสนุน คํา อ้าง ที่ ว่า ศาสนา โรมัน คาทอลิก เป็น คริสตจักร แท้ คริสตจักร เดียว ผู้ นํา ของ คาทอลิก กล่าว ว่า บิชอป ของ พวก เขา ได้ “สืบ ทอด ตําแหน่ง มา จาก พวก อัครสาวก ดั้งเดิม โดย การ สืบ ตําแหน่ง ซึ่ง ย้อน ไป ถึง ตอน เริ่ม ต้น ของ ศาสนา คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ካቶሊክ: ናይ ሮማ ካቶሊክ በይና ናይ ሓቂ ሃይማኖት ከም ዝዀነት ዝገልጽ ሓሳቦም ደገፍ ከቕርቡ ኸለዉ: እቶም ኣቡናቶም “ነቶም ኣብ መጀመርታ ዝነበሩ ቐዳሞት ሃዋርያት በብተራ እናተተክኡ ዝመጹ ብምዃኖም ምሳታቶም እተኣሳሰሩ እዮም” ይብሉ።
Tagalog[tl]
Bilang suporta sa kanilang pag-aangkin na ang Katolisismong Romano ang siyang tunay na relihiyon, ang mga pinunong Katoliko ay nagsasabi na ang kanilang mga obispo ay “nagmana ng kanilang pagka-apostol sa orihinal na mga apostol sa pamamagitan ng kasalukuyang paghahalili buhat nang magpasimula ang Kristiyanismo.”
Tetela[tll]
Dia keketsha woho wasɛmawɔ ɔnɛ aseka Mupɛ w’ase Rɔma mbele ɔtɛmwɛlɔ ɔtɔi wa mɛtɛ, ewandji w’aseka Mupɛ mbutaka ɔnɛ episkɔpɔ awɔ mbele “ekitɔ w’apɔstɔlɔ oma lo woho ɔnɛ wakawayakitanɛka oma k’etatelo ka Lokristo.”
Tswana[tn]
Fa baeteledipele ba Katoliki ba ema nokeng se ba se buang gore kereke ya Katoliki ya Roma ke yone fela kereke ya boammaaruri, ba re bobishopo ba bone “ba dumela gore ke baaposetoloi ka gonne baaposetoloi ba pele ke bone ba ba fileng tshiamelo ya gore ba ba tlhatlhame.”
Tongan[to]
‘I he poupou ki he‘enau taukave‘i ko e tui Faka-Katolika Lomá ko e siasi mo‘oni pē ia ‘e tahá, ‘oku pehē ‘e he kau taki Katoliká ko ‘enau kau pīsopé ‘oku nau ma‘u “tukufakaholo mai honau tu‘ungá mei he mu‘aki kau ‘apositoló ‘i ha laine taufetongi ‘a ia na‘e mei he kamata‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa basinizye makani ngobaamba kuti Cikombelo ca Katolika ncecikombelo comwe buyo cakasimpe, basololi bacikombelo ca Katolika baamba kuti bama bbishopo babo “bakakona bwaapostolo kuzwa kubaapostolo bakusaanguna kwiinda mukuba mumasena aabo ikuzwa ciindi nobwakatalika Bunakristo.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim tok bilong ol olsem Lotu Katolik em wanpela tasol i trupela lotu, ol bikman bilong Misin Katolik i tok ol bisop ‘i bin kisim wok aposel bilong ol long ol aposel tru bilong pastaim, olsem ol i bin kisim ples bilong ol aposel na taim narapela i dai, narapela i kisim ples bilong em, i go i go olsem.’
Tsonga[ts]
Ku seketela marito ya vona ya leswaku kereke ya ntiyiso i Rhoma Khatoliki ntsena, varhangeri va Khatoliki va vula leswaku vabixopo va vona va “kume ndzhaka ya vubixopo eka vaapostola vo sungula.”
Tumbuka[tum]
Kuti ŵakhozgere fundo yakuti tcharitchi la Roma Katolika ndilo ndaunenesko, ŵarongozgi ŵa Katolika ŵakuyowoya kuti mabishopu ghawo ghali “kuhara upostole ku ŵapostole ŵakwambilira—para mpostole munyake wafumapo, munyakeso wakutora mpando wake.”
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke ‵lago atu ki te lotou manatu me i te Lotu Katolika ko te lotu tonu fua e tasi, ne fai mai a takitaki lotu Katolika me e maua ne olotou faifeau “te ‵mana ke fai pelā me ne apositolo mai apositolo i aso mua ke oko mai eiloa ki aso nei.”
Twi[tw]
Katolek akannifo ka sɛ wɔn asɔfo mpanyin no nyaa “wɔn asomafoyɛ no fii Yesu asomafo no ankasa hɔ denam toa a wɔtoatoaa wɔn ho so bae fi Kristosom mfiase no so” de gyina kyerɛ a wɔkyerɛ sɛ Roma Katolek Asɔre ne nokware asɔre biako pɛ no akyi.
Tahitian[ty]
Ma te turu i ta ratou parau e o te haapaoraa Katolika no Roma ana‘e te ekalesia mau, te parau nei te mau aratai Katolika e no roto mai ta ratou mau epikopo “i te mau aposetolo matamua maoti te monoraa mai te haamataraa mai iho â.”
Ukrainian[uk]
На доказ свого твердження, що римо-католицьке віросповідання — це єдина правдива церква, католицькі провідники говорять, що їхні єпископи мають «животворний зв’язок з першими апостолами на підставі наступництва, що своїм корінням сягає самого початку».
Umbundu[umb]
Asongui vetavo Liokatolika va siata oku lekisa komanu okuti o Katolika koko Roma oko etavo liocili kuenda ovitunda viavo “via piñala ocikele cavo kovapostolo vatete vokuenda kuovitumbulukila viapata toke kokuavo.”
Venda[ve]
Vha tshi tikedza zwine vha amba uri kereke ya Katolika ya Roma ndi yone i yoṱhe ya ngoho, vharangaphanḓa vha Katolika vha amba u ri vhabishopo vhavho “vho mamela vhuapostola havho kha vhaapostola vha kale samusi mutevhe wavho wo thoma kale mathomoni a Vhukriste.”
Vietnamese[vi]
Để hỗ trợ cho lời tuyên bố khẳng định Công Giáo La Mã là giáo hội chân chính duy nhất, các nhà lãnh đạo Công Giáo nói rằng các giám mục của họ “đã thừa hưởng chức vị tông đồ từ các tông đồ đầu tiên qua sự kế nhiệm đã có từ lúc đầu”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsuporta han ira pag-angkon nga an Romano nga Katolisismo amo an uusa nga totoo nga relihiyon, an mga lider nga Katoliko nasiring nga an ira mga obispo “nakapanunod han ira pagkaapostol tikang ha orihinal nga mga apostol pinaagi han pagkasunod-sunod han pakapanunod nga nabalik ngadto ha tinikangan.”
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki Katolika, ʼe nātou ʼui moʼo fakamoʼoni tanatou lau ʼaē ko tanatou Lotu pe ʼaē ʼe moʼoni, ko tanatou kau ʼēpikopō “neʼe nātou maʼu tonatou tuʼulaga faka apositolika mai te kau ʼuluaki ʼapositolo, ʼaē neʼe nātou tuku hoholo kia nātou talu mai te kamataʼaga ʼo te Lotu Faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Zixhasa ibango lazo lokuthi amaRoma Katolika kuphela kwecawa yokwenyaniso, iinkokeli zamaKatolika zithi oobhishophu bazo “bangamalandela abapostile bokuqala.”
Yoruba[yo]
Láti gbárùkù ti ọ̀rọ̀ tí wọ́n sọ pé ẹ̀sìn Kátólíìkì ni ìsìn tòótọ́ kan ṣoṣo tó wà, àwọn aṣáájú ìjọ Kátólíìkì sọ pé “àtọ̀dọ̀ àwọn àpọ́sítélì ìpilẹ̀ṣẹ̀” làwọn bíṣọ́ọ̀bù wọn ti “gba ipò oyè wọn, pé ńṣe ló ń ti orí ẹnì kan bọ́ sórí ẹlòmíràn títí tó fi dé ọ̀dọ̀ àwọn.”
Chinese[zh]
天主教领袖声称,罗马天主教会是唯一真正的教会。 为了支持这个声称,他们断言天主教会的主教都是“从开始即继续不断、由宗徒一脉相传下来”的。(《
Zande[zne]
Nisongoda yo gu gayo pai nga, gu kanisa nga ga aKatoriko naenge Roma yo, ya si nga bangisa ndikidi kanisa, agu abarumbatayo nga ga aKatoriko yo re naya wee “gu sunge nga ga amokedi atona ka tanga ngoro bambata amokedi [na ki kodi gayo abisopu] nigu ũkumbo i naadiaha natona ti kina gu regbo gu pambori nga ga aKristano aenge.”
Zulu[zu]
Uma abaholi bamaKatolika besekela ukusho kwabo ukuthi ubuRoma Katolika yibo obuyinkolo yeqiniso, bathi ababhishobhi babo bathola “isikhundla sobuphostoli ngokuba sohlwini lwabaphostoli olusuka ekuqaleni kobuKristu.”