Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lamalaika-ni otelo wi Petero otere woko ki i buc kun gikato lukur piny aryo magi, ka dong me agikkine gukato dog cel madit me nyonyo ma “oyabbe kene.”
Afrikaans[af]
Toe het die engel Petrus uit die sel uitgelei, reg langs die wagte verby wat buite gestaan het, en deur die enorme ysterpoort, wat “vanself” oopgegaan het.
Amharic[am]
ከዚያም መልአኩ ጴጥሮስን እየመራ ከታሰረበት ክፍል ካወጣው በኋላ ውጭ የቆሙትን ጠባቂዎች አልፈው ወደ ትልቁ የብረት መዝጊያ ደረሱ፤ በዚህ ጊዜ መዝጊያው “በራሱ ተከፈተ።”
Arabic[ar]
بَعْدَ ذلِكَ، خَرَجَ هُوَ وَٱلْمَلَاكُ مِنَ ٱلزِّنْزَانَةِ وَمَرَّا بِقُرْبِ ٱلْحَارِسَيْنِ ٱلْوَاقِفَيْنِ أَمَامَ بَابِ ٱلْحَدِيدِ ٱلضَّخْمِ ٱلَّذِي ٱنْفَتَحَ «مِنْ ذَاتِهِ».
Azerbaijani[az]
Sonra mələk bayırda duran qarovulçuların düz yanından keçərək Peteri zindandan çıxardı və nəhayət, onlar böyük dəmir darvazaya yaxınlaşdılar, bu zaman darvaza öz-özünə açıldı.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa paggiya kan anghel, si Pedro nakaluwas sa selda asin nag-agi sa kataed mismo kan mga bantay na nakapuesto sa luwas, asin nag-agi sa dakulang batbat na tata, na “nagsadiring magbukas.”
Bemba[bem]
Lyena malaika alimufumishe mu cifungo no kuyapita panse apali abalinshi e lyo na pa mpongolo ya cela iikalamba “iyaisukile fye iine.”
Bulgarian[bg]
После ангелът извел Петър от килията и преминали покрай постовете на стражите и през огромната желязна врата, която ‘се отворила сама’.
Bangla[bn]
এরপর স্বর্গদূত পিতরকে বাইরে প্রহরারত প্রহরীদের মধ্যে দিয়ে কারাগারের বাইরে নিয়ে যান এবং অবশেষে বিশাল লৌহদ্বারের কাছে আসেন, যা “আপনি খুলিয়া গেল।”
Catalan[ca]
L’àngel va guiar Pere fora de la cel·la, passant per davant dels soldats i per l’enorme porta de ferro, que «se’ls obrí tota sola».
Cebuano[ceb]
Dayon gipagawas sa manulonda si Pedro sa selda, gilabyan nila ang mga guwardiya sa gawas, ug miagi sa dakong puthaw nga ganghaan nga ‘naabli rag iya.’
Chuukese[chk]
Ewe chonläng a paanawu seni ewe imwen fötek, me ra pässini ekkewe chon mas mi ütä lükün. Ewe asamalap mi fför seni mechä a pwisin suukulo, iwe, Piter me ewe chonläng ra towu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanz ti gid Pyer an deor kaso, zot ti pas devan bann gard e ariv kot baro an fer ki ti ouver “tou sel.”
Czech[cs]
Anděl ho pak vyvedl z cely, prošli kolem strážných, kteří stáli před dveřmi, a dostali se až k mohutné železné bráně, která se „sama od sebe otevřela“.
Chuvash[cv]
Унтан ангел Петра камерӑран илсе тухнӑ та вӗсем тул енче тӑракан хуралҫӑсем патӗнчен иртсе кайса пысӑк тимӗр хапха еннелле утнӑ, хапхи вара «хӑй тӗллӗнех» уҫӑлса кайнӑ.
Danish[da]
Engelen førte ham så ud af cellen, lige forbi vagterne der stod uden for, og til sidst gennem den tunge jernport, der åbnede sig „af sig selv“.
German[de]
Der Engel führt Petrus aus der Zelle, an den Wachen draußen vorbei und dann durch das schwere Eisentor, das sich „von selbst“ öffnet.
Dehu[dhv]
Thupene lai, angela a fe gojenyi Peteru, ame hna lö pi angeic me sasaithe la lue xa ka thupe ngöne la qene qëhnelö ne la kalabus, nge ame la kola traqa kowe la qëhnelö hna thingene fao, tre, “thawa xanëne pi koi nyido.”
Ewe[ee]
Mawudɔlaa kplɔ Petro do go le gaxɔa me, woto dzɔla siwo le gaxɔa mɔnu ŋuti, eye esi wova ɖo gagbo gã la gbɔ la, “agboa ŋutɔ ʋu na wo le eɖokui si,” eye woto enu do.
Efik[efi]
Angel ada Peter ọwọrọ ke ubet ufọk-n̄kpọkọbi ke iso mme andikpeme emi ẹdade ke an̄wa, ndien ke akpatre, mmọ ẹbe inuaotop ukwak emi ebererede “ikpọn̄.”
Greek[el]
Τότε ο άγγελος έβγαλε τον Πέτρο από το κελί, πέρασαν μαζί μπροστά από τους φρουρούς που ήταν τοποθετημένοι απέξω, και τελικά διάβηκαν την ογκώδη σιδερένια πύλη, η οποία άνοιξε «από μόνη της».
English[en]
The angel then led Peter out of the cell, right by the guards stationed outside, and through the massive iron gate, which opened “of its own accord.”
Spanish[es]
El ángel sacó de la prisión al apóstol pasando delante de las narices de los guardias de la entrada y atravesando la gran puerta de hierro, que se abrió “por sí misma”.
Estonian[et]
Seejärel viis ingel Peetruse kongist välja, otse vahipostidest mööda ja läbi massiivse raudvärava, mis ”avanes neile iseenesest”.
Persian[fa]
بعد فرشته پِطرُس را از سلول بیرون آورد، از جلوی نگهبانانِ بیرون سلول و دروازهٔ بزرگ آهنین که «خود به خود مقابل ایشان گشوده شد» گذشتند.
Finnish[fi]
Sitten enkeli johdatti Pietarin pois vankikopista, he kävelivät ulkopuolella seisovien vartijoiden nenän edestä ja menivät ulos jykevästä rautaportista, joka ”aukeni heille itsestään”.
Fijian[fj]
Erau gole e tuba, rau takoso sara ga ena matadra na yadra era tu e kea, erau curu ina matamata levu kaukamea “e tadola mai vakataki koya.”
French[fr]
L’ange le mène hors de sa cellule, en passant tout près des gardes postés dehors, et lui fait franchir une imposante porte en fer, qui s’ouvre “ d’elle- même ”.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, bɔfo lɛ nyiɛ Petro hiɛ kɛje kpo kɛjɛ tsuŋwoohe lɛ, ni amɛtsɔ asraafoi ni damɔ agbó lɛ naa lɛ ahe kɛho, ni dade agbó ni da waa lɛ “diɛŋtsɛ” gbele “ehe” ni amɛtsɔ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a kaira Betero te anera ni kaotinakoa man te matawariki, rirarikia taani buaka ake i tinaniku, ao ni karokoa a otinako n te mataroa ae te biti ae rangi ni bubura are e uki “i bon irouna.”
Guarani[gn]
Pe ánhel oguenohẽ chupe umi guárdia renondérupi ha haʼekuéra katu ni ndohechái.
Gujarati[gu]
બાકીના ચોકીદારોની આગળથી સ્વર્ગદૂત પીતરને કોટડીમાંથી બહાર લઈ જાય છે. શહેરમાં લઈ જતા લોઢાના દરવાજા પાસે તેઓ આવે છે, ત્યારે એ દરવાજા “પોતાની મેળે” ખુલી જાય છે.
Gun[guw]
To enẹgodo, angẹli lọ plan Pita tọ́n sọn gànhọ lọ mẹ gbọn awhànfuntọ he tin to gbonu lọ lẹ ṣẹnṣẹn podọ gbọn họngbo ogàn tọn he hùn “na ede” lọ nù.
Ngäbere[gym]
Ángel ye Pedro dianinkä kä nitre ngite kräke yekänti aune nikani ngwena guardiatre nämene jite jukwebätä ye ngwäre bäre aune jukwe kri hierrore nämene jite “ngitiani ja töbiti” yekänti ta arato.
Hausa[ha]
Sai mala’ikan ya fitar da Bitrus daga kurkukun, a gaban masu gadin da ke waje, kuma ta ƙyauren ƙarfen da ta buɗe musu da “kanta.”
Hebrew[he]
המלאך הוליך את פטרוס אל מחוץ לתאו, והם חלפו על פני השומרים שניצבו בחוץ ועברו דרך שער ברזל ענקי שנפתח ”מאליו”.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginpagua sang anghel si Pedro sa selda, kag naglabay sila sa mga guardia sa gua, kag sa daku nga gawang nga salsalon, nga nagbukas “sing kinaugalingon.”
Hiri Motu[ho]
Aneru ese dibura ruma amo Petero ia hakaua bona murimuri ai idia gini gadi edia vairanai idia raka-lasi. Bena auri geiti badana be sibona ia kehoa, bona aneru bona Petero idia raka-lasi.
Croatian[hr]
Anđeo je zatim izveo Petra iz ćelije, proveo ga pored prve i druge straže te izveo kroz golema željezna vrata, koja su se “sama otvorila”.
Haitian[ht]
Apre sa, zanj lan fè Pyè soti nan kacho a, yo pase bò kot sòlda ki deyò yo e yo pase nan yon gwo pòtay an fè ki ouvri “poukont li”.
Hungarian[hu]
Majd az angyal kivezeti őt a cellából, közvetlenül a kint álló őrök mellett, ezután pedig egy nagy vaskapun mennek át, mely magától kinyílik előttük.
Western Armenian[hyw]
Ապա, հրեշտակը զինք բանտի խցիկէն դուրս առաջնորդեց՝ բանտապահներուն ճիշդ քովէն անցնելով, եւ եկան մինչեւ երկաթէ հսկայ դուռը, որ «ինքնիրմէ բացուեցաւ»։
Indonesian[id]
Lalu, malaikat itu menuntun Petrus ke luar sel, melewati penjaga yang ditempatkan di luar, dan mereka akhirnya tiba di gerbang besi yang kokoh, yang terbuka ”dengan sendirinya”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti anghel inruarna ni Pedro iti selda, linabsanda dagiti guardia iti ruar, sa nagturongda iti dakkel a ruangan a landok a naglukat a “bukbukodna.”
Icelandic[is]
Engillinn leiðir Pétur síðan út úr klefanum, fram hjá vörðunum sem standa fyrir utan og út um mikið járnhlið sem opnast „af sjálfu sér“.
Isoko[iso]
Kẹsena, ukọ-odhiwu na o te su Pita no uwou-odi na, nya elakpa nọ e jọ inuẹthẹ na vrẹ, jẹ nya te ẹthẹ uteru na, “oyeọvo u [te] rovie.”
Italian[it]
L’angelo conduce quindi Pietro fuori della cella, passando proprio accanto ai soldati che la sorvegliano e varcando poi il massiccio portone di ferro, il quale ‘si apre da sé’.
Georgian[ka]
ანგელოზმა პეტრე ჯერ მცველებს შორის გაიყვანა საკნიდან, მერე კი დიდი რკინის კარიბჭიდან, რომელიც „თავისით გაიღო“.
Kongo[kg]
Na nima, wanzyo kubasisaka Piere na boloko, bo lutaka penepene ya basoda yina vandaka ya kutelama na nganda, mpi nsuka-nsuka na kyelo ya bibende yina kukangukaka “yo mosi.”
Kikuyu[ki]
Mũraika ũcio aakiumagaria Petero, akĩmũruta kanyũmba karĩa aahingĩrĩtwo, makĩhĩtũkĩra o harĩa arangĩri a nja maarĩ, makĩgerera kĩhingo-inĩ kĩnene gĩa cuma, nakĩo ‘gĩkĩhingũka kĩo kĩene.’
Kuanyama[kj]
Opo nee, omweengeli okwe mu pitifa mo modolongo, ndele tava piti povakwaita ovo va li pondje yodolongo nova li va pita poshivelo shinene shoshivela osho sha li “she liyeulula sho vene.”
Kannada[kn]
ಹೊರಗೆ ಕಾವಲು ನಿಂತಿದ್ದ ಸಿಪಾಯಿಗಳ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ದೇವದೂತನು ಮತ್ತು ಪೇತ್ರನು ಹೊರಬಂದರು. ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವಾಗಲೆ ಸೆರೆಮನೆಯ ಬೃಹತ್ತಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ದ್ವಾರ “ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ತೆರೆಯಿತು.”
Korean[ko]
천사는 베드로를 감방 밖으로 데리고 나가는데, 밖에 지키고 있던 경비병들 곁을 지나서 “저절로” 열린 육중한 철문을 통과했습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo malaika amulupwilemo Petelo mu kaleya ne baota saka baji pangye bakafika ne ku jijiba jikatampe ja kyela ‘jibashinkukijiletu jine.’
Kwangali[kwn]
Makura muengeli ta pwagesa Peturusa monzugo nokuyamupitisa kovanomeni ava va sikeme ponze, ano moruhura tava ya piti perungavero lyosivera alyo ‘hava lizegwilira.’
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, mbasi wavaikisa Petelo mun’esuku, yo viokela vana vakala ayingidi batelama kuna mbazi ye van’evitu diatadi dina diaziuka “diau kibeni.”
Ganda[lg]
Malayika yalagira Peetero okumugoberera, n’amuyisa ku bakuumi abasooka n’ab’okubiri, ne batuuka ku luggi olw’ekyuma ne lweggulawo “lwokka.”
Lingala[ln]
Na nsima, anzelu yango abimisaki Petro na ndako yango; balekaki bakɛngɛli oyo batɛlɛmaki libándá, mpe babimaki na porte monene ya ebende, oyo efungwamaki “kaka yango moko.”
Lozi[loz]
Lingeloi la zwisa Pitrosi mwa tolongo, la fita ni yena mwahalaa bakanteli ba ne ba yemi fande, mi ba liba kwa sikwalo sa sipi mi “sa kwaluha ili sona.”
Luba-Katanga[lu]
Penepo mwikeulu walupula Petelo panja pa kifungo, bāpityila enka pene pādi pemene balami bādi panja’ba, kupwa bapityila pa kinjilo kya kilonda kyēshitukile “akyo kine.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muanjelu wakapatula Petelo mu nzubu ne kupitshila nende muaba uvua balami bimane pambelu bua kupatukila ku tshîbi tshinene tshia tshiamu tshivua ‘tshidiunzulukile.’
Luvale[lue]
Kangelo alowele Petulu mukapete vamukashilile nakupulasana mukachi kavaka-kulama vapwilenga haweluka, nakulovokela kuchikolo chafwelu chize “chalisokolokelele chivene.”
Lunda[lun]
Kañelu hakumwidisha Petulu hanzi yakaleya, kwakwihi nawamashidika adiñi hanzi, ashika nikuchisu chayikuñu yakola, chadenzulukilili ‘chacheni.’
Luo[luo]
Bang’ mano malaika notayo Petro nyaka oko, ka gikalo askeche ma ne ni oko, mi gichopo e dhorangach maduong’ mar nyinyo ma ne oyaworenegi “kende owuon.”
Lushai[lus]
Tichuan, vântirhkoh chuan Petera chu tân in ata a hruai chhuak a, pâwna vêngtu lo dingte chu kal pêlin, a tâwpa pâwn chhuahna tûr thîr kawngkhâr lian tak an va thlen chuan, chu chu amahin “a inhawng chawp” a ni.
Latvian[lv]
Tad eņģelis izveda Pēteri ārā no kameras, tieši garām sargiem, kas atradās ārpusē, un cauri lieliem dzelzs vārtiem, kas ”paši no sevis atvērās”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja anklës wyoobëtsëëmë pujxndëgoty ets soldäädë winduuy yajmënäjxy, ets ko jyäjttë mä ja mëj pujxndëjkˈää, ta “këˈëm yˈawatsy”.
Malagasy[mg]
Nitondra azy nivoaka ilay anjely, nandalo an’ireo mpiambina teo ivelany, ary nivoaka an’ilay vavahady vy lehibe, izay “nisokatra ho azy.”
Macedonian[mk]
Потоа ангелот го извел Петар од ќелијата, поминувајќи на чекор од стражарите што стоеле надвор, и конечно двајцата дошле до големата железна порта, која се отворила „сама од себе“.
Malayalam[ml]
പുറത്തുനിന്നിരുന്ന പടയാളികൾ അറിയാതെ, ‘തനിയെ തുറന്ന’ കൂറ്റൻ ഇരുമ്പുകവാടത്തിലൂടെ ദൂതൻ പത്രോസിനെ പുറത്തേക്കു നയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Петр тэнгэр элчийг даган өрөөнөөс гараад, харуулуудын хажуугаар өнгөрөн явсаар хүнд төмөр хаалган дээр иртэл «хаалга өөрөө нээгдэв».
Marathi[mr]
नंतर देवदूत पेत्राला खोलीच्या बाहेर पहारा देत असलेल्या शिपायांच्या समोरून आणि “आपोआप” उघडलेल्या एका मोठ्या लोखंडी दरवाजातून बाहेर घेऊन जातो.
Malay[ms]
Kemudian, malaikat itu membawa Petrus keluar dari bilik penjara, berlalu di hadapan askar-askar yang mengawal di luar, dan melalui pintu besi besar yang “terbuka dengan sendirinya.”
Maltese[mt]
L- anġlu mbagħad ħareġ lil Pietru miċ- ċella, eżatt minn ħdejn il- gwardji li kienu għassa barra, u għaddew mir- rixtellu kbir tal- ħadid, li nfetaħ “waħdu.”
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်က အပြင်မှာရပ်နေတဲ့အစောင့်တွေရှေ့ကနေပဲ ပေတရုကို ထောင်ထဲကနေခေါ်ထုတ်သွားတယ်။ အဲဒီနောက် သံဂိတ်တံခါးကြီးက အလိုလိုပွင့်သွားပြီး ကောင်းကင်တမန်နဲ့ပေတရု အဲဒီကနေ ထွက်သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Engelen førte Peter ut av cellen, rett forbi vaktpostene utenfor, og gjennom den massive jernporten, som «åpnet seg for dem av seg selv».
Nepali[ne]
त्यसपछि बाहिर खडा भइरहेका सिपाहीहरूकै सामनेबाट उक्त स्वर्गदूतले पत्रुसलाई कोठाबाहिर लगे र बडेमाको फलामे ढोकामा पुऱ्याए, जुन ढोका “आफसेआफ” खुल्यो।
Niuean[niu]
Ne takitaki he agelu a Peteru ki fafo he poko he fale puipui, ne mole ai he kau leoleo i fafo, ti o foki he puipui lapatoa lahi ne “mavete noa ia.”
Dutch[nl]
De engel nam Petrus mee uit de cel, vlak langs de schildwachten die buiten geposteerd waren en door de grote ijzeren poort, die „vanzelf” openging.
South Ndebele[nr]
Ingilozi yakhipha uPitrosi eJele, phambi kwabonogada ebebajame ngaphandle, yamdlulisa esangweni elikhulu lesimbi, ‘elazivulekela ngokwalo.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka morongwa o ile a hlahla Petro go tšwa ka seleng, a feta bahlapetši bao ba bego ba eme ka ntle gomme mafelelong ba feta kgorong e kgolo ya tšhipi, yeo e ilego ya “ipulegela.”
Nyanja[ny]
Kenako mngeloyo anatulutsa Petulo m’chipindacho n’kudutsa naye pakati pa asilikali amene anali kunja mpaka kutuluka pachipata chachitsulo chomwe “chinawatsegukira chokha.”
Nyaneka[nyk]
Oandyu aihindikila Petulu opo atunde mokaleya, avakuate pokati kovayungi okuenda nopondye, alo vakakuata pepito enene liovivela, avelivahi “liaikuka alike,” avalupukamo.
Oromo[om]
Ergamichis karuma eegdonni dhaabataniin Phexros dura buʼee mana hidhaa sana keessaa kan isa baase siʼa taʼu, balballi sibiilaa inni mandaratti baasu “utuu namni itti hin buʼin” isaaniif baname.
Pangasinan[pag]
Impaway na anghel si Pedro dimad selda, a nilalabsanan da ray guardian mamabantay ed paway, ya anggad akasabi rad balatyang a puertan ‘linmukas a bukor.’
Papiamento[pap]
E angel a sali ku Pedro for di e sèl, kana pasa den kara di e dos wardadónan pará pafó, i finalmente nan a pasa dor di e porta grandi di heru ku “a habri di su mes.”
Pijin[pis]
Angel hia tekem Peter go aot from cell and tufala go pas long olketa security wea standap aotsaed and tufala kasem nao iron gate and hem open seleva nomoa.
Polish[pl]
Następnie anioł wyprowadza go z celi i wiedzie tuż obok kolejnych wartowników w kierunku masywnej żelaznej bramy, „a ta się im sama otworzyła”.
Portuguese[pt]
Daí o anjo conduziu Pedro para fora da cela, passando pelos guardas postados no lado de fora e pelo enorme portão de ferro, que abriu “por si mesmo”.
Quechua[qu]
Angelqa guardiakunapa senqankunapa puntampam apóstol Pëdruta pusharqan, y fierro punku ‘porsilla quichacäriptinmi’ tsëpa horqarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay angelqa Pedrotam punkupi kaq soldadokunapa ñawpaqninta pasachispan calleman lloqsiq fierro punkuman chayarurqaku, hinaptinmi chay punku kikillanmanta kichakuykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Angelqa carcelmantan Pedrota horqomurqan, ñawpaqkaq guardiatapas qhepakaq guardiatapas pasaspa, hinan llaqtaman lloqsina fierro punkuman chayarqanku, ‘kikillantaq’ kicharikurqan.
Rundi[rn]
Uwo mumarayika yaciye asohora Petero amukura muri ico cumba yari apfungiwemwo, amucana neza na neza aho abo barinzi bari bahagaze hanze, maze amucisha mu muryango amahero w’irembo w’icuma, uno ukaba waciye ‘wiyugurura.’
Ruund[rnd]
Kupwa muruu wa mwiur wamubudisha pol pa rukan, asuta chisak cha amasalay akusambish, asuta kand chisak cha kaad, ashika ku chis cha utad chanzurika “ichinach.”
Russian[ru]
Затем ангел вывел Петра из камеры, они прошли мимо часовых, стоявших снаружи, и направились к массивным железным воротам, которые открылись «сами собой».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mumarayika yakuye Petero muri ka kumba yari afungiwemo, banyura ku barinzi bari hanze, bageze ku rugi runini rw’icyuma rwo ku irembo “rurikingura nta wurukozeho,” maze baratambuka.
Slovak[sk]
Anjel potom vyviedol Petra z cely priamo popri hliadkujúcich strážach až k masívnej železnej bráne a tá „sa im sama otvorila“.
Slovenian[sl]
Angel ga je nato odvedel iz celice mimo prve in druge straže. Ko sta se približala ogromnim železnim vratom, so se odprla »kar sama od sebe«.
Samoan[sm]
Ona taʻitaʻi lea e le agelu Peteru i fafo, ma pasia fitafita o loo tutū i fafo o le sela, ma ua oo atu i le faitotoʻa uʻamea lea na ʻfaafuaseʻi ona matala.’
Shona[sn]
Ngirozi yacho yakabuda naPetro muchitokisi, vakapfuura nepavarindi vaiva vakamira panze uye gedhi hombe resimbi “rakangovavhurikira roga.”
Albanian[sq]
Atëherë engjëlli e nxori Pjetrin nga qelia, duke kaluar mu pranë rojave që qëndronin jashtë, pastaj nga porta e rëndë prej hekuri që u hap «vetë».
Serbian[sr]
Zatim ga je anđeo izveo iz ćelije, prošavši tik pored stražara koji su stajali napolju. Potom su anđeo i Petar izašli na ogromna gvozdena vrata, koja su se „sama otvorila“.
Swati[ss]
Lengilosi yase ihamba naye, yamkhokha esitokisini embikwalabogadzi labebeme ngephandle, futsi wendlula nasesangweni lelikhulu lensimbi, lelavele ‘lativulekela.’
Southern Sotho[st]
Joale lengeloi le ile la tataisa Petrose la mo ntša ka seleng, la mo fetisa pel’a balebeli ba neng ba eme ka ntle, ’me qetellong la mo fetisa hekeng ea tšepe e ileng “ea ipula.”
Swedish[sv]
Ängeln ledde sedan Petrus ut ur cellen, rakt förbi vakterna utanför och genom den väldiga järnporten, som öppnade sig ”av sig själv”.
Swahili[sw]
Kisha, malaika akamwongoza Petro nje ya gereza, mbele ya walinzi waliokuwa wamesimama nje, na walipokuwa wakipita lango kubwa la chuma, lango hilo “likafunguka lenyewe mbele yao.”
Congo Swahili[swc]
Malaika akamutosha Petro katika chumba cha gereza, akapita mbele ya walinzi waliokuwa inje, na kupitia mulango mukubwa wa chuma, ambao ‘ulifunguka wenyewe.’
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, anju neʼe lori Pedro sai husi dadur, laʼo liu guarda sira, no sai husi odamatan boot besi nian neʼebé “loke an mesamesak”.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, దూత పేతురును వెంటబెట్టుకుని బయట కావలివున్న భటులను దాటుకుంటూ తిన్నగా ఇనుప ద్వారం దగ్గరకొచ్చినప్పుడు అది ‘దానంతట అదే తెరుచుకుంది.’
Thai[th]
ทูตสวรรค์ นํา ทาง เปโตร ออก จาก ห้อง ขัง เดิน ผ่าน ทหาร ยาม ที่ ยืน ประจําการ อยู่ ข้าง นอก และ เดิน ผ่าน ประตู เหล็ก บาน ใหญ่ ที่ เปิด “ให้ เอง.”
Tigrinya[ti]
እቲ መልኣኽ ንጴጥሮስ ካብታ ተኣሲሩላ ዝነበረ ኽፍሊ መሪሕዎ ወጸ፡ ክልቲኦም ብጥቓ እቶም ኣብ ኣፍ ደገ ዝነበሩ ሓለውቲ ሓለፉ፡ ሰላሕ ኢሎም እውን ናብቲ ዓብዪ ማዕጾ ሓጺን ከዱ። ናብቲ ማዕጾ ምስ ቀረቡ፡ “ባዕሉ” ተኸፍተሎም።
Tiv[tiv]
Tsô ortyom la kar hemen Peteru due a na ken purusu la, ve za kar mbakuran mba ve tile ken won la ve yem ve za ar hen hunda u iyôgh u vesen la, hunda la maa “gba bughun ve iyol i u tsô.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inakay ng anghel si Pedro papalabas ng selda, nilampasan nila ang mga guwardiya, at dumaan sa pagkalaki-laking pintuang-daang bakal, na bumukas “nang kusa.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ondjelo akatondja Petero oma lo lokanu l’atei w’alami wakemala l’andja ndo vɔ ahende wakatombe lo soko dia woke dia mbolo diakadihɔ ‘dɔamɛ.’
Tswana[tn]
Moengele o ne a ntshetsa Petere kwa ntle ga phaposana ya kgolegelo, ba feta teng mo masole a neng a le gone, le mo setswalong se segolo sa tshipi, se se neng sa bulega “ka bosone fela.”
Tongan[to]
Na‘e taki atu leva ‘e he ‘āngeló ‘a Pita ki tu‘a mei he pilīsoné, ‘o fou tonu atu pē he kau ka‘ate na‘a nau le‘o ‘i tu‘á, pea ‘i he fu‘u matapā ukameá, ‘a ia na‘e ava “‘iate ia pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mungelo wakagwisya Petro mucitolokesi akumusololela anze kwiinda aakali basikalumamba ibakali kugatela anze, mane bakainda amulyango iwakajalidwe acijazyo calubulo lwabutale, “[i]cakalijalukila cini.”
Papantla Totonac[top]
Ángel tamakxtulh kpulachin apóstol chu titaxtulh xlakatinkan soldados tiku xwilakgolh kmalakcha o puwilhta chu titaxtulh klanka malakcha xahierro, nema «kaj akstu talakkilh».
Tok Pisin[tpi]
Ensel i bringim Pita i kam ausait long sel, abrusim ol gad i sanap ausait, na i kam long traipela ain geit na “em yet i op.”
Tsonga[ts]
Kutani ntsumi yoleyo yi fambe na yena va huma ekhotsweni va hundza varindzi lava a va tshame ehandle ka khotso ivi va huma hi le nyangweni leyikulu ya nsimbi leyi nga lo “tipfulekela” hi yoxe.
Tatar[tt]
Аннары фәрештә Петерне төрмә бүлмәсеннән чыгара, һәм алар тышта торган сакчылар яныннан үтеп китеп, үзеннән-үзе ачылган тимер капкадан чыгып китә.
Tumbuka[tum]
Mungelo wakafumiska Petrosi mu gadi, ndipo ŵakajumpha pa cipata cakukhora cacisulo ico “cikaŵajulikira cekha.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵taki atu ei ne te agelu a Petelu ki tua mo tena potu, i tafa eiloa o potukau leoleo i tua o te falepuipui ke oko loa ki te mataloa fiti i tua telā ne ‘matala mai i a ia eiloa.’
Twi[tw]
Afei ɔbɔfo no maa Petro dii n’akyi, na wɔfaa awɛmfo no anim pɛɛ fii afiase hɔ, na wokoduu dade pon kɛse no ho ma ‘ɛno ankasa buei.’
Tahitian[ty]
Na pihaiiho i te mau tiai, ua aratai oia ia Petero i te opani auri rahi tei matara noa mai tera.
Tzotzil[tzo]
Li anjele la slokʼes ta chukel li jtakbole, akʼo mi te vaʼajtik ta stiʼ chukinab li mayoletike, vaʼun jelavik batel li ta tiʼna ti pasbil ta tsatsal takʼine. Li tiʼna taje «ijam stuc».
Ukrainian[uk]
Ангел виводить Петра з камери і проводить повз варту, яка стоїть зовні. Коли вони підходять до великої залізної брами, вона «сама відчиняється».
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muruṅwa a mbo ḓi ranga phanḓa Petro u bva henefho khothoni a fhira nga vhukati ha vhalindi vhe vha vha vhe nnḓa, nahone a bva nga gethe ḽihulwane ḽa tsimbi, ḽe ḽa vulea “nga ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Rồi thiên sứ dẫn Phi-e-rơ ra khỏi phòng giam, qua trước mặt các toán lính canh bên ngoài và đi qua cổng sắt đồ sộ, “cổng tự động mở”.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, kiitanchay PHeexiroosa he kifiliyaappe kaalettidi, karen eqqida wotaaddaratu lanqqiyaara kanttissidi, “barkka dooyetti” aggida gita birata penggiyaara wurssettan kare kessiis.
Wallisian[wls]
Neʼe nā mavae ʼi te koga fale, ʼo nā fakalaka ʼi muʼa ʼo te ʼu tagata leʼo ʼaē neʼe tutuʼu ʼi tuʼa, mo te foʼi matapā ukamea, ʼaē neʼe ava “toko tahi . . . i ona mua.”
Xhosa[xh]
Emva koko ingelosi yakhokela uPetros imkhupha esiseleni, yadlula kubalindi ababengaphandle, de yaya kuphuma naye kwisango elikhulu lentsimbi, elathi lona “lazivulekela.”
Yapese[yap]
Me mul fapi chen u pa’, me pow’iy fare engel Peter nga wuru’ e kalbus u fithik’ fapi matanag ndariy ban’en ni buch.
Yucateco[yua]
Le angeloʼ tu jóoʼsaj le apóstol teʼ carceloʼ, tu táan tuláakal le máaxoʼob kanáantik le jooloʼ, le ka kʼuchoʼob tu yiknal le joonaj beetaʼan yéetel hierrooʼ «jeʼepaj tu juunal».
Isthmus Zapotec[zai]
Gulee ángel que laabe ndaaniʼ lidxi guiibaʼ ne gudíʼdicabe ra laga ca soldadu ni cayapa laabe ne stubi stubi puertaʼ roʼ de guiibaʼ que bixeleʼ para bireecabe.
Zande[zne]
Tifuo gure, gu maraika re akuru na Petero ku zagiyo pati agu abanzengere naadu yo na ki ta da pati gu kpuguru marã naadu ti ngbadimo bakporo, “si ki za aza fu yo ni sa ha.”
Zulu[zu]
Ingelosi yabe isimholela ngaphandle kwesitokisi, yadlula naye kubo kanye abaqaphi ababemi ngaphandle, yaze yamkhiphela ngaphandle kwesango elikhulu lensimbi, elazivulekela “ngokwalo.”