Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете на учениците за пастира от Средния Изток, който познава толкова добре всяка от овцете си.
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang mga estudyante bahin sa Middle Eastern nga magbalantay sa karnero kinsa nakaila kaayo sa matag usa niya nga karnero.
Czech[cs]
Připomeňte studentům pastýře z Blízkého východu, který tak dobře znal každou svou ovci.
Danish[da]
Mind dem om Mellemøstens hyrder, der kendte hvert får så godt.
German[de]
Erinnern Sie die Schüler an den Hirten aus dem Vorderen Orient, der seine Schafe so gut kannte.
English[en]
Remind students of the Middle Eastern shepherd who knew each of his sheep so well.
Spanish[es]
Recuerde a los alumnos en cuanto al pastor del Medio Oriente que conocía tan bien cada una de sus ovejas.
Estonian[et]
Meenutage õpilastele Kesk-Ida karjast, kes kõiki oma lambaid hästi tundis.
Finnish[fi]
Muistuta oppilaita Lähi-idän paimenesta, joka tunsi jokaisen lampaansa erittäin hyvin.
French[fr]
Rappelez aux élèves le berger du Moyen-Orient qui connaissait si bien chacune de ses brebis.
Croatian[hr]
Podsjetite polaznike na bliskoistočne pastire koji su dobro poznavali svaku od svojih ovaca.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a tanulókat arra a közel-keleti pásztorra, aki olyan jól ismerte a juhait.
Armenian[hy]
Հիշեցրեք ուսանողներին Միջին Արեւելքի հովվի մասին, ով այնքան լավ գիտեր իր ոչխարներին:
Indonesian[id]
Ingatkan siswa mengenai gembala Timur Tengah yang mengenal setiap dombanya begitu baik.
Italian[it]
Ricorda agli studenti il pastore del Medio Oriente che conosceva molto bene le sue pecore.
Japanese[ja]
生徒たちに,それぞれの羊をとても良く知っていた中東の羊飼いを思い出してもらいます。
Khmer[km]
សូម រំឭក សិស្ស ពី អ្នក គង្វាល នៅ បញ្ចឹម ប្រទេស ដែល បាន ស្គាល់ កូនចៀម នីមួយៗ របស់ ខ្លួន ផង ដែរ ។
Korean[ko]
학생들에게 자신의 양들을 하나하나 매우 잘 알았던 중동의 목자를 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Priminkite mokiniams apie Vidurio Rytų ganytoją, kuris pažinojo kiekvieną savo avį.
Latvian[lv]
Atgādiniet studentiem par Tuvo Austrumu ganu, kurš tik labi pazina katru no savām avīm.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo an’ireo mpianatra ilay mpiandry ondry avy any Moyen-Orient izay nahafantatra tsara ny tsirairay tamin’ny ondriny.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад өөрийн хонь нэг бүрийг сайн мэддэг Ойрх Дорнодын хоньчны талаар сануул.
Norwegian[nb]
Minn elevene på hyrden fra Midtøsten som kjente hver av sauene sine så godt.
Dutch[nl]
Herinner de cursisten aan de herder in het Midden-Oosten die zijn schapen zo goed kende.
Polish[pl]
Przypomnij uczniom pasterza z Bliskiego Wschodu, który bardzo dobrze znał każdą ze swoich owiec.
Portuguese[pt]
Lembre aos alunos do exemplo do pastor do Oriente Médio que conhecia suas ovelhas extremamente bem.
Romanian[ro]
Amintiţi cursanţilor de păstorul din Orientul Mijlociu care îşi cunoştea atât de bine fiecare oaie.
Russian[ru]
Напомните студентам о пастухе с Ближнего Востока, который так хорошо знал каждую из своих овец.
Samoan[sm]
Faamanatu atu i tamaiti aoga le leoleo mamoe i Sasae Tutotonu o le na iloa lelei ana mamoe taitasi.
Swedish[sv]
Påminn eleverna om herden från Mellanöstern som kände sina får så väl.
Thai[th]
เตือนนักเรียนถึงคนเลี้ยงแกะในตะวันออกกลางที่รู้จักแกะของเขาเป็นอย่างดี
Tagalog[tl]
Ipaalala sa mga estudyante ang pastol sa Gitnang Silangan na kilalang-kilala ang bawat tupa niya.
Tongan[to]
Fakamanatu ki he kau akó e tauhi sipi ʻi he Hahake Lotolotó ʻa ia naʻá ne ʻilo lelei ʻene fanga sipí takitaha.