Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብልህ የሆኑ ሰዎች አርቀው ስለሚመለከቱ በቀላሉ አይታለሉም።
Arabic[ar]
والدهاة اشخاص حذرون وليسوا اغبياء.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo na alisto an isip marahay an paghusgar—bakong madaling maloko.
Bemba[bem]
Abacenjela balishilimuka, uko e kuti te bacisuminesumine.
Bulgarian[bg]
Проницателните хора са благоразумни, а не лековерни.
Bislama[bi]
Olgeta we oli waesgud oli tingtinggud fastaem —oli no jes bilif long eni samting.
Bangla[bn]
বিচক্ষণ ব্যক্তিরা আগে থেকে বিষয়গুলো বুঝতে পারেন ও সহজে ধোঁকা খান না।
Cebuano[ceb]
Ang lantip ug panabot nga mga tawo mabinantayon —dili daling motuo.
Czech[cs]
Chytří lidé jsou opatrní, ne lehkověrní.
Danish[da]
De kloge tænker sig om og er ikke godtroende.
Ewe[ee]
Nunyalawo bua tame—mele bɔbɔe be woaflu wo o.
Efik[efi]
Mbon ọniọn̄ ẹdi mbon ẹmi ẹnyenede asian—idịghe se ẹsọpde ẹbian̄a.
Greek[el]
Οι οξυδερκείς άνθρωποι είναι συνετοί—δεν είναι εύπιστοι.
English[en]
Shrewd people are prudent —not gullible.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni hiɛ tɛ̃ lɛ yɛ nilee —jeee mɛi ni heɔ nɔ fɛɛ nɔ amɛyeɔ.
Hebrew[he]
הפיקחים מתנהגים בתבונה — אין הם פתאים (משלי י”ד:15).
Hindi[hi]
चतुर लोग, मंद-बुद्धि के नहीं होते बल्कि होशियार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang maalamon nga mga tawo mahalungon—indi madali madaya.
Western Armenian[hyw]
Խոհեմ անհատներ խորամանկ կ’ըլլան եւ ոչ թէ՝ դիւրախաբ։
Indonesian[id]
Orang yang cerdik itu arif—tidak naif.
Iloko[ilo]
Ti manakem a tao ket naannad —saan a nalaka a maallilaw.
Italian[it]
Le persone accorte sono avvedute, non credulone.
Japanese[ja]
明敏な人は慎重で,だまされやすい人ではありません。(
Georgian[ka]
გონიერები წინდახედულები არიან.
Korean[ko]
슬기로운 사람이란 신중한 사람으로서 쉽게 속아 넘어가지 않는 사람을 가리킵니다.
Lingala[ln]
Bato ya bokɛngi bazalaka na angɛlɛ, bakosamaka mpambampamba te.
Latvian[lv]
Gudrs cilvēks nav lētticīgs un rīkojas ar apdomu.
Malagasy[mg]
Ny olona mahira-tsaina dia malina, fa tsy mora ambakaina.
Malayalam[ml]
സൂക്ഷ്മ ബുദ്ധിയുള്ളവർ വിവേകമതികളാണ്, എളുപ്പം വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.
Marathi[mr]
चतुर लोक भोळे नसतात तर हुशार असतात.
Maltese[mt]
Nies għaqlin huma meqjusin u ma jibilgħux kollox bħal mazzun.
Burmese[my]
လိမ္မာပါးနပ်ခြင်းရှိသူတို့သည် မြော်မြင်ဆင်ခြင်တတ်ပြီး ယုံလွယ်သူများမဟုတ်ပေ။ (သု.
Norwegian[nb]
De som er kloke, er forsiktige — ikke godtroende.
Nepali[ne]
चतुर व्यक्ति दूरदर्शी हुन्छन्, निर्बुद्धि होइन।
Northern Sotho[nso]
Batho ba bohlale ba na le temogo —ga se bao ba foregago gabonolo.
Nyanja[ny]
Anthu ochenjera amakhalanso anzeru —samanyengeka msanga.
Panjabi[pa]
ਸਿਆਣਪ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਭੋਲੇ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਸੂਝਵਾਨ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende spiertu ta prudente, nan no ta fácil pa gaña.
Portuguese[pt]
Os arguciosos são prudentes — não simplórios.
Slovak[sk]
Bystrí ľudia sú rozvážni — nie ľahkoverní.
Slovenian[sl]
Ostroumni ljudje so preudarni – ne lahkoverni.
Samoan[sm]
O tagata e tofamamao e atamamai—ae lē faaseegofie.
Shona[sn]
Vanhu vane ungwaru vanongwarira—havasi nyore kunyengedza.
Albanian[sq]
Njerëzit mendjemprehtë janë të matur, jo naivë.
Southern Sotho[st]
Batho ba masene ba na le kahlolo e molemo—ha ba thetsoe habonolo.
Swahili[sw]
Watu werevu ni wenye busara—hawadanganyiki vyepesi.
Tamil[ta]
விவேகமுள்ள ஆட்கள் ஜாக்கிரதையுடன் இருக்கிறார்கள் —எளிதில் ஏமாறமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
బుద్ధిగల ప్రజలు వివేకం గలవారై ఉంటారు గానీ అమాయకులుగా ఉండరు.
Thai[th]
คน ฉลาด เป็น คน รอบคอบ—ไม่ ใช่ คน หู เบา.
Tagalog[tl]
Ang mga taong matatalino ay maingat —hindi madaling malinlang.
Tswana[tn]
Batho ba ba bonokopela ba kelotlhoko—ga ba tsiediwe motlhofo.
Tongan[to]
Ko e kakai fakapotopotó ‘oku nau tokanga —‘o ‘ikai ke kākaa‘ingofua.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat savepasin ol i no bilipim nating ol tok.
Turkish[tr]
Basiretli veya sağgörülü insanlar tedbirlidir ve kolayca kandırılamaz.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni vuxiyaxiya va tlharihile—a va xisiwi.
Twi[tw]
Anitefo ani da hɔ—wɔnyɛ tibɔnkɔso.
Tahitian[ty]
E haapao maitai te feia ite aravihi—eita ratou e vare ohie noa.
Vietnamese[vi]
Người khôn khéo là thận trọng—không dễ bị lừa.
Xhosa[xh]
Abantu abanobuqili balumkile —abakhohliseki.
Yoruba[yo]
Àwọn onílàákàyè máa ń fọgbọ́n hùwà—kò rọrùn láti tètè tàn wọ́n jẹ.
Chinese[zh]
精明的人步步谨慎,不轻易受骗。(
Zulu[zu]
Abantu abakhaliphile abakhohliseki kalula.