Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На дъното на кутията бяха поставени напряко два камъка и върху тези камъни се намираха плочите и другите предмети с тях.
Catalan[ca]
Al fons de la caixa hi havia dues pedres posades transversalment i al damunt reposaven les planxes i els altres objectes.
Cebuano[ceb]
Ang ilawom sa kahon gisalugan og duha ka bato nga gibabag ug mao ang gipatungan sa mga palid ug sa uban nga mga butang.
Czech[cs]
Na dně schránky byly položeny napříč schránkou dva kameny a na těchto kamenech ležely desky a s nimi ostatní věci.
Danish[da]
På bunden af kisten var der lagt to sten på tværs, og på disse sten lå pladerne og de andre ting sammen med dem.
German[de]
Auf dem Boden des Behälters waren zwei Steine quer zum Behälter gelegt, und auf diesen Steinen lagen die Platten und mit ihnen die anderen Gegenstände.
English[en]
In the bottom of the box were laid two stones crossways of the box, and on these stones lay the plates and the other things with them.
Spanish[es]
En el fondo de la caja había dos piedras puestas transversalmente, y sobre estas descansaban las planchas y los otros objetos que las acompañaban.
Estonian[et]
Kasti põhjas olid diagonaalselt asetatud kaks kivi ja nendel lebasid plaadid ning teised kaasasolevad esemed.
Finnish[fi]
Lokeron pohjalle oli pantu kaksi kiveä lokeron poikki, ja näiden kivien päällä olivat levyt ja niiden ohessa muut esineet.
Fijian[fj]
Ena boto ni kato e rau davo vakababa koto kina e rua na vatu, ka ra qai dabe yani e deladrau na vatu oqori na peleti kei na veika tale eso.
French[fr]
Au fond de la boîte, deux pierres étaient posées perpendiculairement aux côtés de la boîte, et sur ces pierres étaient les plaques et les autres objets.
Gilbertese[gil]
I kabin te bwaoki ao a kaweneaki iai uoua atibu aika wene ni bangaki, ao i aon atibu aikai are a wene iai taian bwaatua ma bwaai riki tabeua i rarikiia.
Croatian[hr]
Na dnu posude bijahu položena dva kamena poprijeko u odnosu na posudu, i na tim kamenovima ležahu ploče i ostale stvari s njima.
Haitian[ht]
Anba bwat la te gen de wòch ki te kwaze youn lòt travèse andedan bwat la, epi se sou wòch sa yo plak yo ak lòt bagay ki te avèk yo a te depoze.
Hungarian[hu]
A láda alján két kő volt keresztbe téve, és ezeken a köveken voltak a lemezek és velük együtt a többi tárgy.
Indonesian[id]
Di bagian terbawah kotak diletakkan dua batu menyilangi kotak itu, dan pada batu-batu ini terletak lempengan-lempengan itu dan benda-benda lain bersamanya.
Igbo[ig]
N’íkè ime igbe ahụ ka e nyibere okwute abụọ akufere akụfe, n’elu otu okwute ndị a ka e nyibere epekele nile ahụ, na ihe ndị ọzọ nile so kọ ha.
Iloko[ilo]
Adda iti lansad ti kahon ti dua a bato a naisunggangat iti kahon, ket naiparabaw kadagitoy a bato dagiti pinanid ken dadduma pay a banag.
Icelandic[is]
Á botni kistunnar voru tveir steinar lagðir í kross, og á steinum þessum lágu töflurnar og aðrir hlutir, sem með þeim voru.
Italian[it]
Nel fondo della cassa erano poste due pietre sulle diagonali della cassa, e su queste pietre giacevano le tavole e le altre cose con esse.
Japanese[ja]
箱 はこ の 底 そこ に は、 横 よこ 向 む き に 二 個 こ の 石 いし が 置 お かれ、その 石 いし の 上 うえ に 版 はん と その 他 た の 物 もの が 一 いっ 緒 しょ に 載 の せられて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ rit li kaxon xeʼtusubʼaak wiibʼ pek chi jalpaqinbʼil rikʼin li kaxon, ut saʼ xbʼeenebʼ li pek aʼan kʼojkʼookebʼ li perel chʼiichʼ ut li kʼaʼaq chik ru wan rikʼinebʼ.
Korean[ko]
상자 밑바닥에는 돌 두 개가 상자를 가로질러 놓여져 있고, 이 돌 위에 판과 또 다른 것들이 놓여 있었다.
Lithuanian[lt]
Dugne skersai dėžės buvo padėti du akmenys, o ant šitų akmenų gulėjo plokštelės ir kiti daiktai.
Latvian[lv]
Kastes dibenā šķērsām bija novietoti divi akmeņi, un uz šiem akmeņiem bija novietotas plāksnes un pārējās lietas līdz ar tām.
Malagasy[mg]
Nisy vato roa nitsivalana tao amin’ ny fanambanin’ ilay vato, ka nipetraka teo ambonin’ ireo vato ireo ny takelaka sy ireo zavatra hafa niaraka taminy.
Marshallese[mh]
Ilo kapin bo̧o̧k eo kar kōbabuik ruo dekā rej ettōr ijelmāne bo̧o̧k eo, im ioon dekā kein ej babu pileij ko im men ko bar jet ippāer.
Mongolian[mn]
Уг хайрцагны ёроолд,хоёр чулууг хэрээс болгон хөндөлдүүлэн тавьж, мөн эдгээр чулуунууд дээр ялтсууд болон тэдэнтэй хамт бусад зүйлүүд тавигдсан байв.
Norwegian[nb]
På bunnen av kisten lå to stener på tvers, og på disse stenene lå platene og de andre ting sammen med dem.
Dutch[nl]
Op de bodem van de kist lagen twee stenen overdwars, en op die stenen lagen de platen en daarbij de andere voorwerpen.
Portuguese[pt]
No fundo da caixa havia duas pedras colocadas transversalmente e sobre elas estavam as placas e as outras coisas.
Romanian[ro]
Pe fundul cutiei se aflau două pietre aşezate transversal faţă de cutie şi pe aceste pietre erau aşezate plăcile şi celelalte lucruri împreună cu ele.
Russian[ru]
На дне ящика лежали наперекрёст два камня и на них – листы и другие предметы.
Samoan[sm]
I le taʼele o le pusa sa taatitia faalava ai i le pusa ni maa se lua, ma o luga o ia maa sa taatitia ai papatusi faatasi ma isi mea.
Shona[sn]
Pasi pebhokisi pakanga pakaiswa matombo maviri akachinjika bhokisi, uye pamusoro pematombo aya ndipo pakanga paine mahwendefa nezvimwe zvinhu pamwechete nawo.
Swedish[sv]
I botten på kistan låg två stenar på tvären, och på dessa stenar låg plåtarna och de andra föremålen tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Ndani, chini ya sanduku yaliwekwa mawe mawili yakikingama na sanduku, na juu ya mawe haya yaliwekwa mabamba hayo na vitu vingine pamoja nayo.
Thai[th]
ที่ก้นหีบมีศิลาสองก้อนวางอยู่ตามขวางของหีบ, และบนศิลาเหล่านี้มีแผ่นจารึกกับสิ่งอื่น ๆ วางอยู่ด้วยกัน.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng kahon ay nakalatag ang dalawang bato na pahalang sa kahon, at sa mga batong ito nakapatong ang mga lamina at ang iba pang mga bagay na kasama nito.
Tongan[to]
Naʻe ʻi he takele ʻo e puhá ha ongo maka ʻe ua kuo hili fakalavalava, pea naʻe hili ʻi he funga ʻo e ongo maka ko iá ʻa e ngaahi peletí fakataha pea mo e ngaahi meʻa kehé.
Ukrainian[uk]
На дні скрині навхрест лежали два камені і на них лежали пластини та інші предмети.
Vietnamese[vi]
Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.
Xhosa[xh]
Kumphantsi wetyesi kwakulaliswe amatye amabini exwesisiwe etyesini, kwaye kula matye kwakulele amacwecwe nezinye izinto kunye nawo.
Chinese[zh]
在箱底交叉放着两块石头,页片和其他东西,就放在这些石头上。
Zulu[zu]
Esinqeni sebhokisi kwakubekwe amatshe amabili ephambene ebhokisini, futhi phezu kwalamatshe kwakubekwe izingcwephe nezinye izinto kanye nazo.