Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die “Proto-evangelie van Jakobus”, wat ook “Die geboorte van Maria” genoem word, beskryf Maria se geboorte en kinderjare sowel as haar huwelik aan Josef.
Amharic[am]
▪ “የማርያም ልደት” ተብሎም የሚጠራው “የመጀመሪያው የያዕቆብ ወንጌል” ስለ ማርያም ልደትና ስለ ልጅነት ሕይወቷ እንዲሁም ዮሴፍን ስለ ማግባቷ ይገልጻል።
Arabic[ar]
▪ يتحدث «انجيل يعقوب التمهيدي»، المدعو ايضا «انجيل مولد مريم»، عن ولادة مريم وطفولتها وزواجها من يوسف.
Aymara[ay]
▪ Protoevangelio de Santiago, jan ukajj “Natividad de María” sat uñtʼatawa. Ukansti kunaratutï Mariajj naskäna, wawaskäna ukat Joseyamp casarasjjäna ukanakatwa parli.
Central Bikol[bcl]
▪ An “Proto-Gospel of James,” na inaapod man na “The Birth of Mary,” nag-eestorya dapit sa pagkamundag ni Maria asin sa buhay nia kan aki pa saka bilang agom ni Jose.
Bemba[bem]
▪ Ibuuku ilyo beta ukuti “Imbila Nsuma ya kwa Yakobo,” ilyo beta no kuti “Ukufyalwa kwa kwa Maria,” lilondolola ifyo ukufyalwa kwa kwa Maria kwali, ilyo ali umwaice, ne fyo aishileupwa kuli Yosefe.
Bulgarian[bg]
▪ В „Протоевангелието от Яков“, наричано още „Раждането на Мария“, се разказва за раждането и детството на Мария, както и за брака ѝ с Йосиф.
Catalan[ca]
▪ El Protoevangeli de Jaume, també anomenat Llibre de la Nativitat de Maria, descriu el naixement i la infància de Maria com també el seu casament amb Josep.
Cebuano[ceb]
▪ Ang “Proto-Gospel of James,” nga gitawag usab ug “The Birth of Mary,” naghubit sa pagkatawo ug kinabuhi ni Maria sa bata pa siya maingon man sa iyang kaminyoon kang Jose.
Czech[cs]
▪ „Jakubovo protoevangelium“, nazývané též „Mariino narození“, popisuje narození a dětství Marie a také její svatbu s Josefem.
Danish[da]
▪ „Jakobs Forevangelium“, også kaldet „Marias fødsel“, beskriver Marias fødsel og barndom samt hendes ægteskab med Josef.
German[de]
▪ Das „Protevangelium des Jakobus“ (auch „Geburt Marias“) schildert die Geburt und die Kindheit Marias sowie ihre Heirat mit Joseph.
Ewe[ee]
▪ “Yakobo Ƒe Nya Nyui Gbalẽ Gbãtɔ” si wogayɔna be “Maria Ƒe Dzidzi” la ƒo nu tso Maria dzidzi, eƒe ɖevimenɔɣi kpakple wo kple Yosef ƒe srɔ̃ɖeɖe ŋu.
Efik[efi]
▪ “Inua-okot Gospel James,” emi ẹnyụn̄ ẹkotde “Emana Mary” etịn̄ aban̄a emana Mary ye ini emi enye ekedide eyenọwọn̄ onyụn̄ etịn̄ aban̄a ndọ esie ye Joseph.
Greek[el]
▪ Το «Πρωτοευαγγέλιο του Ιακώβου», γνωστό και ως «Γένεσις Μαρίας», περιγράφει τη γέννηση και την παιδική ηλικία της Μαρίας, καθώς και το γάμο της με τον Ιωσήφ.
English[en]
▪ The “Proto-Gospel of James,” also called “The Birth of Mary,” describes Mary’s birth and childhood as well as her marriage to Joseph.
Spanish[es]
▪ El Protoevangelio de Santiago, también llamado “Natividad de María”, trata del nacimiento y la infancia de María y su posterior matrimonio con José.
Estonian[et]
▪ ”Jaakobuse protoevangeelium”, mida nimetatakse ka ”Maarja sünniks”, räägib Jeesuse ema Maarja sündimisest ja lapsepõlvest ning tema abielust Joosepiga.
Finnish[fi]
▪ ”Jaakobin protoevankeliumissa” eli ”Marian syntymässä” kuvaillaan Marian syntymää ja lapsuutta sekä hänen avioliittoaan Joosefin kanssa.
Fijian[fj]
▪ Na “kosipeli a nanumi ni vola o Jemesa” e vakatokai tale ga me “Nona Sucu o Meri,” e vakamacalataka na nona sucu o Meri, na nona isususu, kei na nona vakawatitaki Josefa.
French[fr]
▪ Le “ Protévangile de Jacques ”, également intitulé “ La naissance de Marie ”, raconte la naissance et l’enfance de Marie, ainsi que son mariage avec Joseph.
Ga[gaa]
▪ “Sanekpakpa ni akɛɛ Yakobo ŋma,” ní atsɛɔ lɛ hu akɛ “Maria Fɔmɔ Lɛ” wieɔ Maria fɔmɔ kɛ egbekɛbiiashi, kɛ agbɛnɛ hu ekɛ Yosef gbalashihilɛ lɛ he.
Gun[guw]
▪ “Wẹndagbe Jakọbu Tọn” he sọ nọ yin yiylọdọ “Jiji Malia Tọn” basi zẹẹmẹ jiji po ovu whenu Malia tọn po tọn, gọna alọwle etọn hẹ Josẹfu.
Ngäbere[gym]
▪ Tärä Protoevangelio de Santiago, kädekata arato “Natividad de María”, tärä yebätä blitata María därebare, nämene chi, bätä ja mäkäninte kwe José ben yebätä.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang “Proto-Gospel of James,” nga gintawag man “The Birth of Mary,” nagasugid parte kay Maria—sang natawo sia, sang bata pa sia, kag sang namana sia kay Jose.
Hiri Motu[ho]
▪ “Proto-Gospel of James,” eiava idia gwauraia “The Birth of Mary,” bukana ese Maria ena vara, ena maragi negana bona Iosepa ia adavaia sivaraidia ia herevalaia.
Croatian[hr]
“Jakovljevo protoevanđelje”, poznato i pod naslovom “Rođenje Marijino”, opisuje Marijino rođenje i djetinjstvo te njenu udaju za Josipa.
Haitian[ht]
▪ Gen yon evanjil yo di Jak te ekri, yo konn rele “Nesans Mari”, ki pale konsènan lè Mari te fèt, lè l te piti ak maryaj li avèk Jozèf.
Hungarian[hu]
▪ Jakab ősevangéliuma Mária születéséről, gyerekkoráról és a Józseffel kötött házasságáról ír.
Armenian[hy]
▪ «Հակոբոսի նախավետարանը», որ նաեւ կոչվում է «Մարիամի ծննդյան ավետարան», «պատմում» է Մարիամի ծննդյան եւ մանկության, ինչպես նաեւ Հովսեփի հետ նրա ամուսնության մասին։
Indonesian[id]
▪ ”Proto-Injil Yakobus”, yang disebut juga ”Kelahiran Maria”, menggambarkan kelahiran dan masa kecil Maria serta perkawinannya dengan Yusuf.
Iloko[ilo]
▪ Ti “Nagkauna nga Ebanghelio ni Santiago,” a naawagan met “Ti Pannakayanak ni Maria,” iladawanna ti pannakayanak ken panagubing ni Maria kasta met ti pannakiasawana ken Jose.
Icelandic[is]
▪ Í „Bernskuguðspjalli Jakobs“, einnig nefnt „Fæðing Maríu“, er fjallað um fæðingu og uppvaxtarár Maríu og samband hennar við Jósef.
Italian[it]
▪ Il “Protovangelo di Giacomo”, chiamato anche “Natività di Maria”, descrive la nascita e la fanciullezza di Maria e il suo matrimonio con Giuseppe.
Georgian[ka]
▪ ეგრეთ წოდებული „იაკობის სახარება“, რომელსაც „მარიამის დაბადებასაც“ უწოდებენ, აღწერს მარიამის დაბადებას, ბავშვობასა და იოსებზე მისი გათხოვების ისტორიას.
Kuanyama[kj]
▪ Eshangelo “olo hali ifanwa vati evangeli laJakob,” nohali ifanwa yo “Okudalwa kwaMaria,” ola hokolola okudalwa kwaMaria, efimbo lokounona waye nosho yo okuhombolwa kwaye kuJosef.
Korean[ko]
▪ “마리아 탄생 복음”이라고도 불리는 “야고보 원복음”에는 마리아의 탄생과 어린 시절 그리고 그가 요셉과 결혼한 일 등이 기술되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
▪ Buku ye batela’mba, “Buku Mutanshi wa Mambo Awama a kwa Yakoba,” utelwa ne kuba’mba, “Kusemwa kwa Maliya” waamba pa kusemwa kwa Maliya ne bwikalo bwa ku bwanyike ne kimye kyo asongwelwe kwi Yosefwa.
Kwangali[kwn]
▪ Evangeli eli ga tjenge Jakopo eli ava tumbura hena asi “Ehampuruko lyaMariya” kwa singonona ehampuruko lyaMariya nomu ga kulire ntani omu ga ya mu kwere Josefa.
San Salvador Kongo[kwy]
▪“Nsangu za Yakobo,” ziyikilwanga mpe “Luwutuku lwa Maria,” ziyikanga luwutuku lwa Maria ye kileke kiandi kumosi ye longo lwandi yo Yosefe.
Kyrgyz[ky]
▪ «Жакыптын инжилинде» («Мариямдын төрөлүшү» деп да аталат) Мариямдын төрөлүшү, бала чагы, Жусупка турмушка чыгышы жөнүндө билдирүүлөр жазылган.
Ganda[lg]
▪ “Enjiri ya Yakobo,” era eyitibwa “Okuzaalibwa kwa Maliyamu,” eyogera ku kuzaalibwa kwa Maliyamu, obuto bwe, n’ebikwata ku kufumbirwa Yusufu.
Lingala[ln]
▪ Mokanda oyo babengaka “Evanzile ya Yakobo” to “Mbotama ya Maria” ebɛtaka lisolo ya mbotama ya Maria, bomwana na ye, mpe libala na ye ná Yozefe.
Lozi[loz]
▪ “Evangeli ya Makalelo ya Jakobo” ye bizwa hape kuli “Ku Pepwa Kwa Maria” i bulela za ku pepwa kwa Maria, bupilo bwa hae bwa kwa bwanana hamohocwalo ni linyalo la hae ni Josefa.
Lithuanian[lt]
▪ „Jokūbo protoevangelijoje“, dar vadinamoje „Marijos gimimu“, aprašomas Marijos gimimas ir vaikystė, taip pat jos tuoktuvės su Juozapu.
Luba-Lulua[lua]
▪ Evanjeliyo udibu bamba ne: wa Yakobo, batu bamubikila kabidi ne: wa diledibua dia Mariya; udi wakula bua diledibua dia Mariya, bua nsombelu wende wa ku buana ne bua dibaka diende ne Yosefe.
Luvale[lue]
▪ “Mukanda waMujimbu Wamwaza Wakulivanga uze vavuluka ngwavo asonekele Yakova” uze nawa vavuluka ngwavo “Kusemuka chaMaliya,” wasolola kusemuka chaMaliya nachiyoyelo chenyi chakuwinyike nomu vamumbachile kuli Yosefwe.
Lunda[lun]
▪ Mukanda “Watenañawu nawu Nsañu Yayiwahi yaYakoba,” yatenañawu cheñi nawu “Kuvwalika kwaMariya,” yahosha hakuvwalika kwaMariya niwansi windi nichasumbukiliyi naYosefu.
Luo[luo]
▪ “Injili Machon mar Jakobo,” ma bende iluongo ni “Nyuol mar Mariam,” wuoyo kuom nyuol mar Mariam koda pon mare kaachiel gi kend margi gi Josef.
Macedonian[mk]
▪ „Протоевангелието по Јаков“, кое се нарекува и „Раѓањето на Марија“, го опишува раѓањето и детството на Марија, како и нејзиниот брак со Јосиф.
Maltese[mt]
▪ L- hekk imsejjaħ evanġelju li ntqal li kiteb Ġakbu, u li jissejjaħ ukoll “It- Twelid taʼ Marija,” jiddeskrivi t- twelid u t- tfulija taʼ Marija, kif ukoll iż- żwieġ tagħha maʼ Ġużeppi.
Norwegian[nb]
▪ Jakobs protoevangelium, også kalt Marias fødsel, beskriver Marias fødsel og barndom og hennes ekteskap med Josef.
Ndonga[ng]
▪ “Ehokololo lya lukwa Evaangeli lya nyolwa anuwa kuJakob” ndyoka hali ithanwa wo “Okuvalwa kwaMaria” otali hokolola kombinga yevalo lyaMaria, eputuko lye nosho wo ondjokana yawo naJosef.
Niuean[niu]
▪ Ko e “Evagelia Fakamua ha Iakopo,” ne fakahigoa foki “Ko e Fanauaga ha Maria,” ne fakamaama e fanauaga ha Maria mo e vahā tama tote haana mo e fai taane ki a Iosefa.
Dutch[nl]
▪ Het „Proto-evangelie van Jakobus”, ook wel „De geboorte van Maria” genoemd, beschrijft Maria’s geboorte en kinderjaren, en ook haar huwelijk met Jozef.
South Ndebele[nr]
▪ “IVangeli lakaJakobosi,” godu elibizwa ngokuthi “Ukubelethwa KwakaMariya,” lihlathulula ngokubelethwa kwakaMariya nokuphila kwakhe nasesemntwana kuhlanganise nokutjhada kwakhe noJesefa.
Northern Sotho[nso]
▪ “Ebangedi ya Mathomong ya Jakobo,” yeo gape e bitšwago “Matswalo a Maria,” e hlalosa go tswalwa ga Maria le bjana bja gagwe gotee le go nyalwa ga gagwe ke Josefa.
Nyanja[ny]
▪ Buku limene amati ndi Uthenga Wabwino wa Yakobo, lomwe limatchedwanso kuti “Kubadwa kwa Mariya,” limafotokoza za kubadwa kwa Mariya, ubwana wake komanso ukwati wake ndi Yosefe.
Oromo[om]
▪ ‘Wangeelli Yaaqoob barreesseera jedhamee yaadamu,’ akkasumas wangeelli “Dhaloota Maariyaam” jedhamu, waaʼee dhaloota Maariyaam, waaʼee jireenya ijoollummaasheefi Yoseefitti heerumuushee ibsa.
Ossetic[os]
▪ Афтӕ кӕмӕй зӕгъынц, ӕвӕццӕгӕн ӕй Иаков ныффыста, зӕгъгӕ, уыцы евангелийы, хонынц ма йӕ «Марийӕйы райгуырды хабар» дӕр, фыст ис, Марийӕ куыд райгуырд, куыд хъомыл кодта ӕмӕ Иосифмӕ куыд смой кодта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
▪ Say “Akadkaunan Ebanghelyo nen Santiago,” a tatawagen met ya “Say Inkianak nen Maria,” et nipaakar ed inkianak tan impanugaw nen Maria tan anggan say impiasawa tod si Jose.
Polish[pl]
▪ Protoewangelia Jakuba, znana także pod nazwą Narodziny Maryi, opisuje przyjście na świat matki Jezusa, jej dzieciństwo oraz małżeństwo z Józefem.
Portuguese[pt]
▪ O “Protoevangelho de Tiago”, também chamado de “O Nascimento de Maria”, descreve o nascimento e a infância de Maria, bem como seu casamento com José.
Quechua[qu]
▪ Protoevangelio de Santiago o “Natividad de María” nir reqiyanqan libron willakun Maria yurikunqampaq, wamra kanqampaq y tsëpita Josëwan casakunqampaq.
Rundi[rn]
▪ “Injili yo mu ntango ya Yakobo,” iyitwa kandi “Ivuka rya Mariya,” idondora ivuka rya Mariya, ubuzima bwiwe akiri umwana be n’ingene yubakanye na Yozefu.
Romanian[ro]
▪ „Protoevanghelia lui Iacov“, numită şi „Naşterea Mariei“, vorbeşte despre naşterea şi copilăria Mariei, precum şi despre căsătoria ei cu Iosif.
Russian[ru]
▪ «Протоевангелие Иакова», также называемое «Историей Иакова о рождении Марии», описывает рождение и детство Марии и ее брак с Иосифом.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ivanjiri bavuga ko yanditswe na Yakobo, nanone bita “Ivuka rya Mariya,” ivuga ibirebana n’ivuka rya Mariya, ibyamubayeho akiri umwana n’uko yashyingiranywe na Yozefu.
Sango[sg]
▪ Évangile so a tene Jacques la asû ni, so a iri ni nga “dungo Marie,” afa tongana nyen la si a dü Marie, asara nga tënë na ndo ti ngoi so lo ngbâ molenge nga na ndo ti mariage ti lo na Joseph.
Sinhala[si]
▪ “යාකොබ්ගේ ශුභාරංචිය” එසේත් නැත්නම් “මරියාගේ උපත” ලෙස හඳුන්වන ලියවිල්ලේ මරියාගේ උපත, ළමා කාලය සහ යෝසෙප් සමඟ විවාහ වීම වැනි තොරතුරු ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
▪ „Jakubovo protoevanjelium“, nazývané tiež „Evanjelium o narodení Panny Márie“, opisuje Máriino narodenie a detstvo, ako aj jej manželstvo s Jozefom.
Slovenian[sl]
▪ »Jakobov protoevangelij« opisuje Marijino rojstvo in otroštvo ter poroko z Jožefom. Povsem upravičeno so ga označili za fiktivno versko zgodbo in legendo.
Samoan[sm]
▪ I le “Proto-Gospel of James,” lea e taʻua foʻi o le “The Birth of Mary,” o loo faamatala ai le fanau mai o Maria, i le taimi a o laʻitiiti, faapea ai ma lona faaipoipo atu iā Iosefa.
Shona[sn]
▪ “Evhangeri Inonzi Yakanyorwa naJakobho,” iyo inonziwo “Kuberekwa kwaMariya,” inorondedzera kuberekwa kwaMariya uye paaiva muduku pamwe nokuroorwa kwaakazoitwa naJosefa.
Albanian[sq]
▪ «Ungjilli i hershëm i Jakovit», i quajtur edhe «Lindja e Marisë», përshkruan lindjen dhe fëmijërinë e Marisë, si dhe martesën e saj me Jozefin.
Serbian[sr]
▪ U „Protojevanđelju Jakovljevom“, poznatom i kao „Rođenje Marijino“, opisano je Marijino rođenje i detinjstvo, kao i njen brak s Josifom.
Sranan Tongo[srn]
▪ Na „Evangelietori di sma e taki dati Yakobus skrifi en”, èn di den e kari sosrefi „Di Maria gebore”, e fruteri fu a ten di Maria gebore, fu a ten di a ben pikin, èn fu a trowlibi fu en nanga Yosef.
Swati[ss]
▪ Kulandzisa lokutsiwa “liVangeli laJakobe” leliphindze libitwe nangekutsi “Kutalwa KwaMariya,” kuchaza kutalwa kwaMariya, kukhula kwakhe kanye nekushada kwakhe naJosefa.
Southern Sotho[st]
▪ “Kosepele ea Khale ea Jakobo,” eo hape e bitsoang “Ho Tsoaloa ha Maria,” e bua ka tsoalo ea Maria, ha e ne e sa le ngoana, haesita le ha a ne a nyaloa ke Josefa.
Swedish[sv]
▪ ”Jakobs protevangelium”, som också kallas ”Marias födelse”, beskriver Marias födelse och barndom och hennes giftermål med Josef.
Swahili[sw]
▪ Injili inayodaiwa iliandikwa na Yakobo ambayo pia inaitwa “Kuzaliwa kwa Maria,” inaeleza kuhusu kuzaliwa kwa Maria na maisha yake ya utotoni na vilevile jinsi alivyoolewa na Yosefu.
Congo Swahili[swc]
▪ Injili inayodaiwa iliandikwa na Yakobo ambayo pia inaitwa “Kuzaliwa kwa Maria,” inaeleza kuhusu kuzaliwa kwa Maria na maisha yake ya utotoni na vilevile jinsi alivyoolewa na Yosefu.
Thai[th]
▪ “กิตติคุณ ยุค ต้น ของ ยาโกโบ” หรือ ที่ เรียก ว่า “กําเนิด พระ แม่ มาเรีย” เล่า ประวัติ ชีวิต ของ มาเรีย ตั้ง แต่ เกิด จน ถึง ตอน ที่ เธอ แต่งงาน กับ โยเซฟ.
Tigrinya[ti]
▪ እቲ “ውልደት ማርያም” ተባሂሉ እውን ዚፍለጥ “ቀዳማይ ወንጌል ያእቆብ፡” ብዛዕባ ውልደት ማርያምን ብዛዕባ ቝልዕነታን ብዛዕባ እቲ ምስ ዮሴፍ ዝገበረቶ ሓዳርን እዩ ዚገልጽ።
Tagalog[tl]
▪ Ang “Sinaunang Ebanghelyo ni Santiago,” na tinatawag ding “Ang Kapanganakan ni Maria,” ay bumabanggit tungkol sa kapanganakan at pagkabata ni Maria, pati na ang pagpapakasal niya kay Jose.
Tetela[tll]
▪ “Ɛkɔndɔ w’evanjiliɔ wa lokolonganya watawɔ ɔnɛ Jakɔba mbakêfunde,” welamɛ nto ɔnɛ “Eotwelo kaki Mariya,” nembetshiyaka eotwelo kaki Mariya, nshi yande ya dikɛnda ndo woho wakandatshukama la Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
▪ “Efangele e go tweng ke ya ga Jakobe,” e gape e bidiwang “Botsalo Jwa ga Marea,” e tlhalosa go tsholwa ga ga Marea, nako ya fa a le ngwana le fa a nyalwa ke Josefa.
Tongan[to]
▪ Ko e “mu‘aki kōsipeli ‘a Sēmisí,” ‘oku toe ui ia “Ko e Fā‘ele‘i ‘o Melé,” ‘oku fakamatala ai ki hono fā‘ele‘i ‘o Melé mo ‘ene kei si‘í pea pehē ki he‘ene mali kia Siosifá.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ibbuku lyakuti “Proto-Gospel of James,” alimwi liitwa kuti “The Birth of Mary,” lipandulula kuzyalwa kwa Mariya alimwi aciindi naakali mwana kubikkilizya acikwati cakwe a Josefa.
Tok Pisin[tpi]
▪ “Gutnius Bilong Jems,” em ol i kolim tu olsem “Mama i Karim Maria,” i stori long taim Maria i bon, long taim em i pikinini, na long taim em i marit long Josep.
Turkish[tr]
▪ “Yakup İncili” Meryem’in doğumunu, çocukluğunu ve Yusuf’la evliliğini anlatır.
Tsonga[ts]
▪ “Evhangeli Yo Sungula Ya Yakobo” leyi nakambe yi vuriwaka “Ku Velekiwa Ka Mariya,” yi hlamusela ta ku velekiwa ka Mariya ni loko a ha ri ntsongo ni vukati byakwe na Yosefa.
Tatar[tt]
Бу йортларның күбесе янында айы́ллар — түбәләре конус формасында булган алтыпочмаклы агач йортлар тора.
Tumbuka[tum]
▪ Buku la “Ivangeli la Yakobe” ilo likucemekaso “Kubabika kwa Mariya,” likulongosora vya kubabika kwa Mariya, wanici wake, kweniso vya nthengwa yake na Yosefe.
Twi[tw]
▪ Nsɛmpa bi a wɔka sɛ Yakobo na ɔkyerɛwee a wɔsan frɛ no “Maria Awo” no ka Maria awo ne ne mmofraase, ne ɔne Yosef aware ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
▪ Li evanjelio yuʼun Santiago ta alel, ti «Natividad de María» sbi xtoke, jaʼ la chalbe skʼoplal svokʼel xchiʼuk kʼalal bikʼit toʼox li Mariae xchiʼuk kʼalal nupun xchiʼuk Josee.
Ukrainian[uk]
▪ «Протоєвангеліє Якова», також відоме як «Народження Марії», описує народження і дитинство Марії, а також її одруження з Йосипом.
Umbundu[umb]
▪ “Evanjeliu lia Tiago” lina li tukuiwavo hati, “Oku Citiwa Kua Maria,” li lombolola oku citiwa kua Maria, utila waye, kuenda ndomo a likuela la Yosefe.
Venda[ve]
▪ Evangeli ine ya pfi “Proto-Gospel of James,” ine ya dovha ya ḓivhiwa sa “U Bebwa Ha Maria,” i ṱalusa u bebwa ha Maria na nḓila ye a aluwa ngayo u katela na u vhingwa hawe nga Yosefa.
Vietnamese[vi]
▪ “Phúc âm Gia-cơ” còn gọi là “Sự ra đời của bà Ma-ri”, do một người tự xưng là Gia-cơ viết, kể về cuộc đời bà Ma-ri lúc sinh ra, thời thơ ấu và cuộc hôn nhân với ông Giô-sép.
Waray (Philippines)[war]
▪ An “Kadaan nga Ebanghelyo ni Jakobo” nga gintatawag liwat nga “An Katawo ni Maria,” nagsasaysay han katawo ngan pagkabata ni Maria pati han iya pag-asawa kan Jose.
Xhosa[xh]
▪ “Incwadi yantlandlolo kaYakobi,” ekwabizwa ngokuba “Ukuzalwa kukaMariya,” ichaza ngokweenkcukacha ukuZalwa kukaMariya, xa wayengumntwana naxa wayetshata noYosefu.
Yoruba[yo]
▪ Ìwé ìhìn rere tí àwọn kan sọ pé Jákọ́bù kọ, èyí tí wọ́n tún ń pè ní “Ìbí Màríà,” ṣàlàyé bí wọ́n ṣe bí Màríà àti ìgbà kékeré rẹ̀ àti bó ṣe di pé ó fẹ́ Jósẹ́fù.
Yucateco[yua]
▪ Le Protoevangelio de Santiago kʼaj óolaʼan xan bey «Natividad de Maríaoʼ», ku tʼaan tiʼ u síijil, tiʼ u chichnil yéetel tiʼ bix tsʼoʼokik u beel María yéetel José.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ti libru ni laʼ Protoevangelio de Santiago, laaca runibiáʼcabe ni casi «Natividad de María», cuzeeteni dxi gule María, dxi gúcabe nahuiiniʼ ne laaca ruzeeteni dxi bichaganabe José.
Chinese[zh]
▪ “雅各福音”又叫“马利亚的诞生”,记述马利亚出生、长大和嫁给约瑟的故事。
Zulu[zu]
▪ IVangeli okuthiwa labhalwa uJakobe, elibuye libizwe ngokuthi “Ukuzalwa kukaMariya,” lichaza ukuzalwa kukaMariya nesikhathi sakhe sobuntwana nangomshado wakhe noJosefa.