Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Y“ в „Yorma's“ придавало на тази дума по-меко звучене, докато „N“ в „Norma“ ѝ придавало по-твърдо и монотонно звучене.
Czech[cs]
Písmeno „Y“ ve slově „Yorma’s“ tomuto slovu dává měkčí zvukový dojem a písmeno „N“ ve slově „Norma“ tomuto slovu dává tvrdší a monotónně znějící zvukový dojem.
Danish[da]
»Y«’et i »Yorma’s« giver dette ord et blødere fonetisk udtryk end »N«’et i»Norma«, som giver dette ord et hårdere og mere monotont fonetisk udtryk.
German[de]
Durch das „Y“ bei „Yorma's“ erhalte dieses einen weicheren, durch das „N“ bei „Norma“ einen härteren, monoton klingenden Ausdruck.
Greek[el]
Το «Y» στο «Yorma’s» κάνει τη λέξη αυτή να ηχεί απαλότερα, ενώ το γράμμα «N» στο «Norma» προσδίδει στη λέξη αυτή περισσότερο σκληρό και μονότονο ήχο.
English[en]
The ‘Y’ of ‘Yorma’s’ gives it a softer expression, the ‘N’ of ‘Norma’ a harder, monotonous sounding expression.
Spanish[es]
La «Y» de «Yorma’s» da a esta palabra una impresión sonora más suave mientras que la «N» de «Norma» le da una impresión sonora más dura y monótona.
Estonian[et]
„Yorma’s” kasutatud „Y”-i tõttu saab see sõna pehmema kõla, samas kui „N” annab sõnale „Norma” karmima, monotoonsemalt kõlava häälduse.
Finnish[fi]
Yorma-sanan Y-kirjain antaa tälle sanalle pehmeämmältä kuulostavan vaikutelman, kun taas Norma-sanan N-kirjain antaa sille kovemmalta ja monotonisemmalta kuulostavan vaikutelman.
French[fr]
Le «Y» de «Yorma’s» donne à ce mot une impression sonore plus douce alors que le «N» de «Norma» lui donne une impression sonore plus dure et monotone.
Hungarian[hu]
A „Yorma’s” esetében az „Y”-nak köszönhetően lágyabb, a „Norma” esetében az „N”-nek köszönhetően keményebb, monoton hangzású csengése lesz.
Italian[it]
La «Y» di «Yorma’s» conferisce alla parola un suono più morbido, mentre la «N» di «Norma» uno più duro e monotono.
Lithuanian[lt]
„Y“ žodyje „Yorma's“ suteikia šiam žodžiui minkštesnį garsą, o „N“ žodyje „Norma“ — kietesnį, labiau monotonišką garsą.
Latvian[lv]
Ar “Y” vārdā “Yorma's” tas iegūst maigāku, ar “N” vārdā “Norma” — cietāku, monotoni skanošu izteiksmi.
Maltese[mt]
Il-“Y” ta’ “Yorma’s” tagħti impressjoni akustika iktar mielsa mill-“N” ta’ “Norma” li tagħti impressjoni akustika iktar ħarxa u monotona.
Dutch[nl]
De „Y” van „Yorma’s” verleent dit woord een zachtere klank terwijl de „N” van „Norma” een hardere, meer monotone klank oplevert.
Polish[pl]
Litera „Y” w wyrazie „Yorma’s” sprawia, że słowo to wywiera bardziej delikatne wrażenie brzmieniowe, natomiast litera „N” w wyrazie „Norma” powoduje, że brzmi ono bardziej twardo i monotonnie.
Portuguese[pt]
O «Y» de «Yorma’s» dá a esta palavra um som mais doce ao passo que o «N» de «Norma» lhe confere um som mais duro e monótono.
Romanian[ro]
Cu ajutorul literei „Y” din cuvântul „Yorma’s”, acestuia i se dă o impresie acustică mai dulce, în timp ce cu ajutorul literei „N” din cuvântul „Norma”, acestuia i se dă o impresie mai dură și monotonă.
Slovak[sk]
Prostredníctvom písmena „Y“ v slove „Yorma’s“ dostáva mäkší a prostredníctvom písmena „N“ v slove „Norma“ tvrdší, monotónne znejúci tón.
Slovenian[sl]
Črka „Y“ iz besede „Yorma's“ naj bi tej besedi dala bolj mehak zvočni vtis, medtem ko naj bi črka „N“ iz besede „Norma“ tej besedi dala bolj trd in monoton zvočni vtis.
Swedish[sv]
Y:et i ”Yorma’s” ger detta ord ett mjukare ljudmässigt intryck än N:et i ”Norma”, vilket ger detta ord ett hårdare och mer monotont ljudmässigt intryck.