Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene van naburige lande het hulle lewe in gevaar gestel om ’n groot hoeveelheid noodlenigingsvoorrade aan hulle te voorsien.
Amharic[am]
በጎረቤት አገሮች የሚኖሩ ክርስቲያኖች ሕይወታቸውን አደጋ ላይ በመጣል ከፍተኛ መጠን ያላቸው የእርዳታ ቁሳቁሶች አምጥተውላቸዋል።
Arabic[ar]
جازف المسيحيون من بلدان مجاورة بحياتهم لجلب كمية كبيرة من مؤن الاغاثة.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano hale sa kataraed na kadagaan isinapeligro an saindang buhay na darahon an dakol na ayuda.
Bemba[bem]
Abena Kristu abekala mu fyalo fya mu bwina mupalamano baibikile mu kapoosa mweo pa kubatwalila ifya kukumbusuka.
Bulgarian[bg]
Християни от съседни страни рискуваха живота си, за да докарат в града голямо количество помощи.
Bislama[bi]
Ol Kristin long ol kantri raonabaot oli rere blong lusum laef blong olgeta, taem oli karem plante kakae mo ol narafala samting i kam long olgeta ya we oli gat bigfala nid.
Bangla[bn]
প্রতিবেশী দেশগুলি থেকে খ্রীষ্টানেরা প্রচুর পরিমাণে ত্রাণসামগ্রী সরবরাহ করার জন্য তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon gikan sa nait nga mga nasod nagpameligro sa ilang mga kinabuhi aron ipasulod ang daghang hinabang.
Czech[cs]
Křesťané ze sousedních zemí jim s nasazením života přiváželi velké množství humanitární pomoci.
Danish[da]
Kristne fra nærliggende lande satte livet på spil for at komme ind med store nødhjælpsforsyninger.
German[de]
Unter Einsatz ihres Lebens brachten ihnen Christen aus benachbarten Ländern große Mengen an Hilfsgütern.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo tso dukɔ siwo tsɔ ɖe wo gbɔ me tsɔ woƒe agbe de afɔku me tsɔ kpekpeɖeŋununana gbogbo aɖewo yi na wo.
Efik[efi]
Mme Christian ẹtode mme mbọhọ idụt ẹma ẹsịn uwem mmọ ke itiendịk ke ndida ediwak n̄kpọ un̄wam ndụk ndi.
Greek[el]
Χριστιανοί από γειτονικές χώρες διακινδύνεψαν τη ζωή τους για να φέρουν μια μεγάλη ποσότητα εφοδίων.
English[en]
Christians from neighboring lands risked their lives to bring in a large quantity of relief supplies.
Spanish[es]
Los cristianos de países vecinos arriesgaron la vida para introducir en la ciudad una gran cantidad de provisiones de socorro.
Estonian[et]
Naabermaade kristlased tõid neile oma elu kaalule pannes suurtes kogustes hädaabi.
Persian[fa]
مسیحیان کشورهای مجاور، جان خود را به خطر انداخته و کمکهای اهدایی فراوانی را با خود برای آنان به همراه آوردند.
Finnish[fi]
Naapurimaiden kristityt vaaransivat henkensä tuodessaan kaupunkiin suuren määrän avustustarvikkeita (ks.
Ga[gaa]
Kristofoi ni jɛ shikpɔji ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ anɔ lɛ kɛ amɛwala wo oshara mli ni amɛkɛ yelikɛbuamɔ nibii babaoo baha amɛ.
Hindi[hi]
पड़ोसी देशों से मसीहियों ने बड़ी मात्रा में राहत सामग्री लाने के लिए अपने जीवन को जोखिम में डाला।
Hiligaynon[hil]
Gintaya sang mga Cristiano gikan sa kaiping nga mga pungsod ang ila kabuhi sa pagdul-ong sing daku nga kadamuon sang bulig nga mga suplay.
Croatian[hr]
Kršćani iz susjednih zemalja riskirali su svoj život kako bi dopremili veliku količinu humanitarne pomoći.
Hungarian[hu]
Szomszédos országokban élő keresztények az életüket kockáztatták, hogy nagy mennyiségben vigyenek nekik segélyszállítmányokat.
Western Armenian[hyw]
Դրացի երկիրներէն Քրիստոնեաներ իրենց կեանքերը վտանգեցին մեծ քանակութեամբ նպաստներ բերելու համար։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen dari negeri-negeri tetangga mempertaruhkan nyawa mereka untuk mengirim sejumlah besar persediaan bantuan kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Inrisgo dagiti Kristiano kadagiti kabangibang a daga ti biagda a nangyeg iti nawadwad a saranay.
Icelandic[is]
Kristnir menn frá grannlöndunum hættu lífinu til að færa þeim stóra sendingu hjálpargagna.
Italian[it]
Cristiani di paesi vicini hanno rischiato la vita per portare grossi carichi di generi di prima necessità.
Japanese[ja]
近隣諸国のクリスチャンたちは命の危険を冒して,大量の救援物資を運び込みました。(「
Korean[ko]
이웃 나라들의 그리스도인들이 생명의 위험을 무릅쓰고 많은 양의 구호 물품을 가져왔다.
Lingala[ln]
Baklisto ya bamboka ya mpembeni batyaki bomoi na bango na likámá mpo na kokɔtisa ebele ya biloko.
Lozi[loz]
Bakreste ba mwa linaha ze li mabapa ne ba ikenyize mwa lubeta kuli ba tise lika za kimululo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Kaimyninių šalių krikščionys rizikavo savo gyvybe veždami jiems gausią materialinę pagalbą.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vatwaminenga kuvihela vyamukamwihi, valihakilenga muponde hakufwila chavo kutwala vyuma vyavivulu vyakwohwela vakwavo.
Latvian[lv]
Kristieši no kaimiņu zemēm, riskējot ar savu dzīvību, piegādāja viņiem lielu daudzumu visnepieciešamāko lietu.
Malagasy[mg]
Nisy Kristiana avy any amin’ireo tany manodidina nanao vivery ny ainy mba hitondrana vatsy fanampiana maro be.
Macedonian[mk]
Христијаните од соседните земји го ризикуваа својот живот за да донесат голема количина хуманитарна помош.
Malayalam[ml]
അടുത്ത രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി വൻതോതിൽ ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
आसपासच्या देशांतील ख्रिश्चनांनी मोठ्या प्रमाणात निवारण साठा आणण्यासाठी आपले जीव धोक्यात घातले.
Burmese[my]
အနီးအနားနိုင်ငံများမှ ခရစ်ယာန်များသည် ကယ်ဆယ်ရေးထောက်ပံ့ပစ္စည်းများကို သက်စွန့်ကြိုးပမ်းတင်ပို့ပေးကြ၏။ (၁၉၉၄၊
Norwegian[nb]
Noen kristne fra nabolandene risikerte livet for å få fram en stor sending med hjelpeforsyninger.
Dutch[nl]
Christenen uit naburige landen riskeerden hun leven om grote hoeveelheden hulpgoederen naar de stad te brengen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tšwago dinageng tša kgaufsi ba ile ba bea maphelo a bona kotsing gore ba tliše tekanyo e kgolo ya ditlabakelo tša tlhakodišo.
Nyanja[ny]
Akristu a m’maiko oyandikana nawo anaika moyo wawo pangozi kuti apereke katundu wambiri wachithandizo.
Portuguese[pt]
Cristãos de países vizinhos arriscaram a vida para levar-lhes grandes quantidades de suprimentos de socorro.
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu bihugu bihegereye barahatswe ubuzima bwabo kugira babazanire ibitabarisho vyinshi.
Romanian[ro]
Creştinii din ţările învecinate şi-au riscat viaţa pentru a aduce în ţară o mare cantitate de ajutoare materiale.
Russian[ru]
Христиане из близлежащих стран, рискуя жизнью, доставляли братьям щедрую гуманитарную помощь.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu bihugu by’abaturanyi, bemeye guhara amagara yabo kugira ngo babagezeho imfashanyo nyinshi.
Slovak[sk]
Kresťania zo susedných krajín riskovali život, aby tam priviezli veľké množstvo vecí materiálnej pomoci.
Slovenian[sl]
Kristjani iz sosednjih držav so tvegali svoje življenje, da so k njim pripeljali velike količine humanitarne pomoči.
Samoan[sm]
Na tuuina atu e nisi o Kerisiano mai i nuu tuaoi o latou ola i lamatiaga ona o le avatuina o sapalai tele o mea manaomia mo i latou.
Shona[sn]
VaKristu vaibva munyika dzakavakidzana vakaisa upenyu hwavo mungozi kuti vapinze zvokuyamura zvakawanda.
Albanian[sq]
Të krishterë nga vendet fqinje rrezikuan jetën e tyre për t’u sjellë një sasi të madhe ndihmash.
Serbian[sr]
Hrišćani iz obližnjih zemalja rizikovali su svoj život da bi u velikim količinama dopremili humanitarnu pomoć.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba linaha tse haufi ba ile ba beha bophelo ba bona kotsing ho tlisa liphallelo tse ngata.
Swedish[sv]
Kristna från grannländer riskerade livet för att föra in en stor mängd hjälpsändningar.
Swahili[sw]
Wakristo kutoka nchi jirani walihatarisha uhai wao ili kuingiza kiasi kikubwa cha ugavi wa kitulizo.
Tamil[ta]
அண்டை நாடுகளிலிருந்து வந்த கிறிஸ்தவர்கள் பெருமளவில் நிவாரண பொருட்களைக் கொண்டுவருவதற்காக தங்களுடைய உயிரையே பணயம் வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
పెద్ద పరిమాణంలో పునరావాస సహాయ సామాగ్రిని తెచ్చేందుకు పొరుగు దేశాల్లోని క్రైస్తవులు తమ ప్రాణాలకు తెగించారు.
Thai[th]
คริสเตียน จาก ดินแดน ใกล้ เคียง ได้ เสี่ยง ชีวิต เพื่อ นํา สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ ปริมาณ มาก เข้า ไป ให้.
Tagalog[tl]
Isinapanganib ng mga Kristiyano sa karatig na mga lupain ang kanilang buhay upang makapagpasok ng malaking kargada ng panustos na tulong.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tswang mo dinageng tsa boagisani ba ne ba baya matshelo a bone mo kotsing go tlisa dilo di le dintsi tsa namolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanakristo kuzwa muzisi zyamunsi-munsi bakali kubikka buumi bwabo muntenda kutegwa babatolele mabbudu-mabbudu aazintu zyakubagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long ol narapela kantri i stap klostu, ol i kisim planti kaikai na ol narapela samting i kam, maski bagarap inap painim ol.
Tsonga[ts]
Vakreste va le matikweni lama nga vaakelani va veke vutomi bya vona ekhombyeni leswaku va va tisela swilo swo tala swo va phalala.
Twi[tw]
Kristofo a wofi nsase a ɛbemmɛn hɔ so de wɔn nkwa too asiane mu de ahiade pii bae.
Tahitian[ty]
Ua faaruru te mau Kerisetiano no te mau fenua tapiri i te pohe no te afai mai i te mau tao‘a tauturu e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Аби довозити до них багато необхідних товарів, християни із сусідніх країн ризикували навіть своїм життям.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ từ những nước lân cận đã liều mạng sống để đem đến một lượng lớn đồ tiếp tế.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Kilisitiano mai te ʼu fenua ʼi tona tafaʼaki neʼe mole nātou fakameʼameʼa ʼi te faka tuʼutāmakiʼia ʼo tonatou maʼuli moʼo ʼave ʼo te ʼu tuʼuga meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
AmaKristu ayevela kumazwe angabamelwane abeka ubomi bawo esichengeni ngokusa iimpahla zokunceda ezininzi.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni láti ilẹ̀ tí ó múlé gbè wọ́n fi ẹ̀mí ara wọn wewu láti kó ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìpèsè ìrànwọ́ wá.
Chinese[zh]
邻近国家的基督徒冒着生命危险,运来大批救援物资。(
Zulu[zu]
AmaKristu asemazweni angomakhelwane abeka ukuphila kwawo engozini ngokuletha inqwaba yezinto zosizo.