Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Horne i An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures: „Både jøder og hedninger blev i virkeligheden tvunget til at indrømme dem [miraklerne]; de tilskrev dem imidlertid forskellige årsager . . .
German[de]
Horne in seinem Werk An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures. „Tatsächlich waren sowohl die Juden als auch die Heiden gezwungen, sie [die Wunder] zuzugeben; obwohl sie ihnen verschiedene Ursachen zuschrieben . . .
English[en]
Horne remarks in An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures: “In fact, both Jews and heathens were constrained to admit them [the miracles]; though they ascribed them to various causes . . .
Spanish[es]
Horne declara lo siguiente en An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures: “De hecho, tanto los judíos como los paganos se vieron obligados a admitirlos [los milagros]; aunque los atribuyeron a diversas causas . . .
Finnish[fi]
Horne mainitsee: ”Todellisuudessa sekä juutalaisten että pakanoitten oli pakko tunnustaa ne [ihmeet]; vaikkakin he katsoivat niiden aiheutuneen erilaisista syistä . . .
French[fr]
Horne fait cette remarque dans son livre Une introduction à l’étude critique et à la connaissance des Saintes Écritures : “En fait, les Juifs et les païens étaient obligés de les reconnaître [les miracles] ; tout en leur attribuant des origines diverses (...).
Italian[it]
Horne, in An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures, osserva: “Infatti, sia Ebrei che pagani furono costretti ad ammetterli [i miracoli]; benché li attribuissero a varie cause . . .
Japanese[ja]
ユダヤ人と異教徒の両方がそれ[奇跡]を認めざるを得なかった。 もっとも彼らはそれを様々な原因に帰した。
Korean[ko]
호온’은 「성경에 대한 비평적 연구와 지식에 대한 입문」이란 책에서 다음과 같이 언급하고 있다. “사실상, ‘유대’인들과 이교도들은 모두 마지 못해 그것들[기적들]을 인정하였다.
Dutch[nl]
Horne op in An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures: „Zowel de joden als de heidenen waren in werkelijkheid gedwongen ze [de wonderen] toe te geven; hoewel zij ze aan verschillende oorzaken toeschreven.
Polish[pl]
Horne następująco wypowiada się w dziele: An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures [Wprowadzenie do krytycznego studium i poznawania Pisma Świętego]: „W rzeczywistości zarówno Żydzi, jak i poganie zmuszeni byli je [cuda] uznać; chociaż przypisywali je różnym przyczynom (...).
Portuguese[pt]
Horne observa em Uma Introdução ao Estudo Crítico e ao Conhecimento das Escrituras Sagradas (em inglês): ‘De fato, tanto os judeus como os pagãos se viram obrigados a admiti-los [os milagres]; embora os atribuíssem a diversas causas . . .
Slovenian[sl]
Horne v svojem delu An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures: »Dejansko so bili Židje kakor tudi pogani prisiljeni priznati jih (čudeže); čeprav so jim pripisovali različne vzroke. ...