Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand onverwags in die vertrek inkom waar sy werk en die deur toemaak, bid sy onmiddellik tot Jehovah en is sy vriendelik maar professioneel.
Arabic[ar]
وفي الحالات غير المتوقعة حين يدخل شخص الى غرفة عملها ويغلق الباب وراءه، تصلي فورا الى يهوه وتحافظ على علاقة ودية تتسم بطابع الرصانة.
Cebuano[ceb]
Kon may tawo nga mosulod sa iyang gitrabahoan nga lawak ug isira niini ang pultahan, siya mag-ampo dayon kang Jehova ug makiglabot sa maong tawo sa mahigalaon apan pormal nga paagi.
Czech[cs]
A v nenadálých situacích, například když do místnosti, kde pracuje, někdo vstoupí a zavře za sebou dveře, sestra se ihned pomodlí k Jehovovi a jedná sice přátelsky, ale profesionálně.
Danish[da]
Når der uventet opstår en situation hvor en person kommer ind i det rum hvor hun arbejder, og lukker døren, beder hun straks til Jehova og sørger for at bevare en venlig men professionel tone.
German[de]
Betritt jemand unerwartet den Raum, in dem sie arbeitet, und schließt die Tür, betet sie sofort zu Jehova und verhält sich freundlich, behält aber einen geschäftlichen Ton bei.
Greek[el]
Σε απρόσμενες καταστάσεις, όταν κάποιος μπαίνει στο δωμάτιο όπου εργάζεται και κλείνει την πόρτα, προσεύχεται αμέσως στον Ιεχωβά και διατηρεί φιλική αλλά επαγγελματική διάθεση.
English[en]
In unexpected situations when a person enters the room where she works and closes the door, she at once prays to Jehovah and maintains a friendly but professional disposition.
Spanish[es]
Si de repente alguien entra en su oficina y cierra la puerta, le ora enseguida a Jehová, a la vez que mantiene un trato amigable, pero estrictamente profesional.
Estonian[et]
Kui keegi astub ootamatult tema töökabinetti ja sulgeb ukse, palvetab ta kohe Jehoova poole, jääb sõbralikuks, kuid asjalikuks.
Finnish[fi]
Jos joku tulee yllättäen huoneeseen, jossa hän työskentelee, ja sulkee oven, hän esittää heti rukouksen Jehovalle ja on ystävällinen mutta virallinen.
French[fr]
Dans des situations inattendues, par exemple lorsque quelqu’un entre dans la pièce où elle se trouve et ferme la porte, elle prie immédiatement Jéhovah et adopte un comportement amical, mais strictement professionnel.
Hiligaynon[hil]
Kon may magsulod gani sa iya kuarto nga ginaubrahan kag sirhan ang puertahan, nagapangamuyo dayon sia kay Jehova kag nagapabilin sia nga mainabyanon kag matinahuron.
Croatian[hr]
Kad netko neočekivano uđe u prostoriju u kojoj radi i za sobom zatvori vrata, ona se na brzinu pomoli Jehovi, a s tom se osobom ophodi ljubazno, ali uvijek zadržava profesionalan odnos.
Hungarian[hu]
Amikor valaki váratlanul belép hozzá abba a szobába, ahol dolgozik, és bezárja az ajtót, a testvérnő azonnal imádkozik Jehovához, és barátságos, de hivatalos stílusban viselkedik.
Indonesian[id]
Pada situasi yang tidak terduga ketika seseorang memasuki ruang kerjanya dan menutup pintu, ia langsung berdoa kepada Yehuwa dan tetap bersikap ramah namun profesional.
Iloko[ilo]
No di ninamnama nga adda sumrek iti siled a pagtartrabahuanna ket irikepna ti ridaw, dagus nga agkararag ken Jehova ken taginayonenna ti nainggayyeman ngem propesional a pannakilangenna.
Italian[it]
In situazioni inaspettate in cui qualcuno entra nella stanza in cui lavora e chiude la porta, prega subito Geova e si comporta in modo amichevole ma professionale.
Japanese[ja]
一人で働いている部屋にだれかが不意に入ってきてドアを閉めたときは,とっさにエホバに祈り,親しみを込めつつも応対を事務レベルにとどめるようにしているということです。
Georgian[ka]
როცა მის სამუშაო ოთახში ვინმე მოულოდნელად შედის და კარს კეტავს, ის მაშინვე ლოცვით მიმართავს იეჰოვას და თავაზიან, მაგრამ საქმიან ურთიერთობას ინარჩუნებს.
Korean[ko]
누군가 예기치 않게 자기가 근무하는 방에 들어와 문을 닫으면, 즉시 여호와께 기도를 한 뒤 우호적이지만 사무적인 태도로 대합니다.
Malagasy[mg]
Raha misy olona miditra tampoka ao amin’ny biraony sady manidy ny varavarana, dia mivavaka amin’i Jehovah avy hatrany izy, ary miresaka amim-panajana nefa hentitra.
Malayalam[ml]
ജോലിചെയ്യുന്ന മുറിയിലേക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി ആരെങ്കിലും കടന്നുവരുകയും വാതിലടയ്ക്കുകയും ചെയ്താൽ തത്ക്ഷണം യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ട് സൗഹൃദത്തോടും എന്നാൽ ഒരു നേഴ്സിന്റെ ഭാവം കൈവിടാതെയും അവളതു കൈകാര്യംചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Når noen uventet kommer inn i det rommet der hun arbeider, og lukker døren, ber hun straks til Jehova og inntar en vennlig, men yrkesmessig holdning.
Dutch[nl]
Als er toch onverwachts iemand haar werkruimte binnenkomt en de deur sluit, bidt ze meteen tot Jehovah en blijft ze vriendelijk maar zakelijk.
Polish[pl]
A jeśli ktoś niespodziewanie wchodzi do jej gabinetu i zamyka za sobą drzwi, siostra natychmiast modli się do Jehowy i zachowuje się grzecznie, lecz z odpowiednim dystansem.
Portuguese[pt]
Nas situações em que alguém entra na sua sala e fecha a porta, ela imediatamente ora a Jeová e mantém um comportamento amigável, mas profissional.
Romanian[ro]
În situaţiile neprevăzute, când o persoană intră în cabinetul ei şi închide uşa, ea se roagă imediat lui Iehova şi are o atitudine prietenoasă, dar păstrează relaţii strict profesionale.
Russian[ru]
Если в ее кабинет неожиданно заходит коллега и закрывает за собой дверь, она сразу же молится Иегове и старается разговаривать дружелюбно и в то же время по-деловому.
Slovak[sk]
Ak do miestnosti, kde pracuje, niekto nečakane vstúpi a zavrie za sebou dvere, okamžite sa pomodlí k Jehovovi a správa sa k tomu človeku priateľsky a zároveň profesionálne.
Albanian[sq]
Nëse dikush hyn papritur në dhomën ku punon dhe e mbyll derën, ajo menjëherë i lutet Jehovait dhe mban qëndrim miqësor, por profesional.
Serbian[sr]
U neočekivanim situacijama, kada kolega uđe u prostoriju gde ona radi i zatvori vrata za sobom, ona se odmah pomoli Jehovi i zadržava prijateljski ali strogo poslovan pristup.
Southern Sotho[st]
Haeba ka tšohanyetso motho e mong a kena kamoo a sebeletsang ka teng a bile a koala monyako, hang-hang o rapela Jehova ’me o tsoela pele ho bontša botsoalle empa a ntse a itšoere ka tsela e hlomphehang eo a lokelang ho itšoara ka eona mosebetsing.
Swedish[sv]
Om någon oväntat kommer in i rummet där hon arbetar och stänger dörren, ber hon genast till Jehova och ser till att ha en vänlig men yrkesmässig hållning.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu anaingia ghafula kwenye chumba anachofanyia kazi na kufunga mlango, mara moja yeye husali kwa Yehova na kuwa mwenye urafiki lakini imara.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu anaingia ghafula kwenye chumba anachofanyia kazi na kufunga mlango, mara moja yeye husali kwa Yehova na kuwa mwenye urafiki lakini imara.
Tamil[ta]
எதிர்பாரா சூழ்நிலையில், தான் வேலை பார்க்கிற அறைக்குள் யாராவது நுழைந்து கதவை அடைத்தால், உடனடியாக யெகோவாவிடம் ஜெபிக்கிறார்; அதோடு, பணியிடத்தில் காட்ட வேண்டிய மரியாதையையும் ஒழுக்கத்தையும் விட்டுக்கொடுக்காத விதத்தில் அவரிடம் நடந்துகொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kapag di-inaasahang may pumasok sa silid na pinagtatrabahuhan niya at isinara nito ang pinto, agad siyang nananalangin kay Jehova at sinisikap niyang maging palakaibigan pero pormal.
Tsonga[ts]
Loko swo tshuka swi endleka leswaku munhu wa xinuna a nghena laha makwerhu loyi a tirhelaka kona a nga swi langutelanga, kutani a pfala nyangwa, makwerhu loyi u khongela Yehovha a kombela xivindzi xo kota ku vulavula a ntshunxekile kambe a vulavula ntsena hi timhaka leti khumbaka ntirho.
Ukrainian[uk]
У непередбачених ситуаціях, коли хтось заходить у приміщення, де вона працює, і закриває за собою двері, сестра відразу звертається до Єгови в молитві і веде себе з людиною дружньо, але по-діловому.
Xhosa[xh]
Ukuba kuyenzeka ukuba kungene umntu kwindawo asebenza kuyo aze avale umnyango wenza umthandazo omfutshane aze acele kuYehova ukuba abe nobuhlobo kodwa angalibali ukuba usemsebenzini.
Chinese[zh]
在一些意料不到的情况下,要是有人来到她的工作间,关上门时,她就会立即向耶和华祷告,并保持友善,又显出一副只谈公事的模样。
Zulu[zu]
Ezimweni ezingalindelekile, uma kwenzeka kungena othile egunjini asebenzela kulo bese evala umnyango, ngokushesha uthandaza kuJehova bese egcina isimo sinobungane kodwa sigxile emsebenzini.