Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Непреработени продукти от дървен материал са продукти, които след добива, вноса или обработката (ако са били конфискувани) не са засегнати от инструменти или оборудване от какъвто и да било вид и все още са с първоначалната си форма и параметри.
Czech[cs]
Nezpracované dřevařské výrobky jsou takové dřevařské výrobky, které nejsou po vytěžení, dovozu a manipulaci (pokud byly zabaveny) nijak ovlivněny působením nástrojů nebo zařízení jakéhokoli druhu a stále se nacházejí ve svém původním tvaru a mají původní parametry.
Danish[da]
Uforarbejdede træprodukter er produkter, som ikke er blevet påvirket af nogen form for værktøj eller udstyr efter deres fældning, import og håndtering (i tilfælde af beslaglæggelse), og som stadig er i deres oprindelige form og tilstand.
German[de]
Hierbei handelt es sich um Holzprodukte, auf die nach ihrem Einschlag oder ihrer Einfuhr und Abfertigung (bei einer Beschlagnahmung) keine Werkzeuge oder Vorrichtungen irgendeiner Art eingewirkt haben und die sich weiterhin in ihrer ursprünglichen Form befinden.
Greek[el]
Μη μεταποιημένα προϊόντα ξυλείας είναι εκείνα τα προϊόντα που δεν έχουν τροποποιηθεί από εργαλεία ή εξοπλισμό οιουδήποτε είδους μετά την υλοτόμηση, την εισαγωγή και τη διακίνησή τους (σε περίπτωση κατάσχεσης) και εξακολουθούν να διατηρούν το αρχικό σχήμα και παραμέτρους τους.
English[en]
Unprocessed timber products are those not impacted by tools or equipment of any kind after being harvested, imported and handled (if confiscated) and still in their original shape and parameters.
Spanish[es]
Productos de la madera que no han sido sometidos a la acción de herramienta o equipo alguno tras su aprovechamiento, importación o tramitación (en caso de confiscación), y mantienen su forma y sus condiciones originales.
Estonian[et]
Töötlemata puittooted on puittooted, mida pärast ülestöötamist, importimist ja menetlemist (konfiskeerimise korral) ei ole mingite seadmete ega tööriistadega mõjutatud ning mis on endiselt oma esialgsel kujul ja esialgsete parameetritega.
Finnish[fi]
Jalostamattomat puutuotteet ovat tuotteita, joihin ei ole kajottu minkäänlaisilla työkaluilla tai laitteilla hakkuun, maahantuonnin ja käsittelyn (jos takavarikoitu) jälkeen ja joiden muoto ja muuttujat ovat edelleen alkuperäiset.
French[fr]
Les produits de bois non transformés sont ceux qui ne sont pas dénaturés par des outils ou des matériels d'aucune sorte après avoir été récoltés, importés et traités (si saisis) et sont toujours dans leur forme et leurs conditions d’origine.
Croatian[hr]
Neobrađeni proizvodi od drvne sirovine su oni koji nisu promijenjeni alatima ili opremom bilo koje vrste nakon sječe, uvoza ili obrade (ako su zaplijenjeni) te koji su i dalje u svom izvornom obliku i imaju izvorne parametre.
Hungarian[hu]
A feldolgozatlan fatermékek olyan termékek, amelyeket a kitermelést, a behozatalt és a vámkezelést (ha lefoglalt termékről van szó) követően semmiféle szerszámmal vagy eszközzel nem munkáltak meg, így még mindig őrzik eredeti formájukat és paramétereiket.
Italian[it]
Il legname e suoi derivati non trasformati sono prodotti che non sono stati soggetti all’uso di attrezzi o attrezzature di alcun tipo dopo essere stati raccolti, importati e gestiti (se confiscati) e che presentano ancora la loro forma e i loro parametri originali.
Lithuanian[lt]
Neperdirbti medienos produktai – produktai, kurie neapdirbti jokiais įrankiais ar įranga po jų paruošimo, importavimo ir tvarkymo (jeigu jie konfiskuoti) ir kurie tebėra išlaikę pradinį pavidalą ir matmenis.
Latvian[lv]
Neapstrādāti koka izstrādājumi ir izstrādājumi, kas pēc ieguves, importēšanas un izskatīšanas (konfiscēšanas gadījumā) nav apstrādāti ne ar kādiem instrumentiem vai iekārtām un ir saglabājuši sākotnējo formu un parametrus.
Maltese[mt]
Il-prodotti tal-injam mhux ipproċessat huma dawk li ma jintmessux minn kwalunkwe tip ta’ għodod jew ta’ tagħmir wara li jinħasdu, jiġu importati u jiġu mmaniġġati (jekk jiġu kkonfiskati) u li jkunu għadhom fl-għamla u bil-parametri oriġinali tagħhom.
Dutch[nl]
Niet-verwerkte houtproducten zijn houtproducten waarvoor na de kap, invoer en verwerking (indien in beslag genomen) geen gereedschappen of apparatuur van ongeacht welke aard zijn gebruikt en die nog steeds hun oorspronkelijke vorm en parameters hebben.
Polish[pl]
Nieprzetworzone produkty z drewna są to produkty z drewna, w odniesieniu do których nie zastosowano żadnych narzędzi ani sprzętu po ich pozyskaniu, przywiezieniu i po podjęciu wobec nich odpowiednich czynności (w przypadku zajętych produktów z drewna) i które wciąż zachowują swój pierwotny kształt i parametry.
Portuguese[pt]
Os produtos de madeira não transformados são aqueles que não são trabalhados com qualquer tipo de ferramentas ou equipamentos após a extração, a importação e o tratamento administrativo (caso sejam confiscados), mantendo a forma e os parâmetros originais.
Romanian[ro]
Produsele din lemn neprelucrat sunt acele produse care, după ce au fost recoltate, importate și gestionate (dacă au fost confiscate), nu au fost modificate prin utilizarea niciunui tip de instrumente sau echipamente și care își păstrează încă forma și parametrii originali.
Slovak[sk]
Nespracované výrobky z dreva sú tie, ktoré po výrube, dovoze a odbavení (v prípade zhabania) nie sú opracované žiadnymi nástrojmi ani náradím a stále majú pôvodný tvar aj parametre.
Slovenian[sl]
Nepredelani lesni proizvodi so tisti, ki po sečnji, uvozu in manipulaciji z njimi (če so bili zaseženi) niso bili obdelani z nobenim orodjem ali opremo, so še vedno v prvotni obliki in zanje veljajo izvirni podatki.
Swedish[sv]
Obearbetade trävaruprodukter är produkter som inte har behandlats med verktyg eller utrustning av något slag efter att ha avverkats, importerats eller hanterats (om de konfiskeras), och fortfarande har kvar sin ursprungliga form och parametrar.