Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም የማመዛዘን ችሎታ የጎደለው ሰው መሆኑ ይረጋገጣል።”
Azerbaijani[az]
Axırda o adam axmaq çıxar».
Cebuano[ceb]
Ug sa kataposan, mapamatud-an nga siya walay salabotan.”
Danish[da]
og til sidst står han bare som en tåbe.”
Ewe[ee]
Eye le eƒe nuwuwu la, azu bometsila.”
Greek[el]
και στο τέλος θα αποδειχτεί ασύνετος».
English[en]
And in the end he will prove senseless.”
Estonian[et]
ning ta lõpetab oma elu rumalana.”
Finnish[fi]
ja lopuksi hän osoittautuu järjettömäksi.”
Fijian[fj]
Na kena itinitini ena sesewa kina o koya.”
French[fr]
et finalement son manque de bon sens deviendra évident. »
Ga[gaa]
Ni yɛ naagbee lɛ, ebaana akɛ eye kwashiai asane.”
Gilbertese[gil]
Ao n tokina e na riki bwa te nanobaba.”
Gun[guw]
Podọ to godo mẹ, ewọ na yin mimọ taidi gugutọ.”
Hindi[hi]
और आखिर में वह मूर्ख साबित होगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag sa katapusan mangin buangbuang sia.”
Haitian[ht]
Alafen, tout moun ap wè li pa t gen bonsans.”
Hungarian[hu]
és a végén ostobának bizonyul.”
Indonesian[id]
Dan akhirnya terlihat jelas bahwa dia bodoh.”
Iloko[ilo]
Ket mapaneknekan a maag iti kamaudiananna.”
Isoko[iso]
Evaọ ukuhọ riẹ kọ ohwo nọ o wo areghẹ hẹ ọ te jọ.”
Italian[it]
e alla fine si dimostrerà insensato”.
Kongo[kg]
Mpi na nsuka yandi ta monana kukonda mayele.”
Kikuyu[ki]
Na mũthia-inĩ nĩ akooneka atĩ ndarĩ wĩcirio.”
Kazakh[kk]
Ақыр соңында ақымақтығы аян болады”.
Korean[ko]
결국에는 무분별한 자가 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kukosama kwanji kukasoloka ku mpelo.”
Ganda[lg]
Era ku nkomerero kiryeyoleka nti musirusiru.”
Lozi[loz]
Mi kwa mafelelezo ukabonahala kutokwa ngana.”
Lithuanian[lt]
ir galiausiai paaiškės, kad jis kvailys.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi mfulo mfulō ukekala wampikwa ñeni.”
Luba-Lulua[lua]
Ne ku ndekelu yeye neamueneke mutatakane.”
Luvale[lue]
Kaha kutwala muze mwasoloka nge hichileya.”
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢി യാ ണെന്നു തെളി യും.”
Malay[ms]
Dan pada akhir hidupnya akan terbukti bahawa dia orang yang bodoh sekali.”
Burmese[my]
နောက် ဆုံး တော့ အသိ တ ရား မဲ့ သူ ဖြစ် သွား လိမ့် မယ်။”
Norwegian[nb]
og til slutt står han der som den tåpelige mannen han er.»
Nepali[ne]
र अन्तमा ऊ मूर्ख साबित हुन्छ।”
Dutch[nl]
en aan het eind van zijn leven blijkt dat hij een dwaas was.’
Pangasinan[pag]
Tan sikato lanlamang so napaneknekan ya andiay pakatalos.”
Polish[pl]
i w końcu wyjdzie na głupca”.
Portuguese[pt]
E no fim ele se mostrará um insensato.”
Sango[sg]
na nda ni lo yeke ga zo so li ti lo ayeke dä pëpe.”
Swedish[sv]
och till slut står han där som en dåre.”
Swahili[sw]
Na mwishowe ataonekana hana akili.”
Congo Swahili[swc]
Na mwishowe ataonekana kuwa hana akili.”
Tamil[ta]
கடைசியில், அவன் முட்டாளாகத்தான் இருப்பான்.”
Tetun Dili[tdt]
No ikusmai, ida-neʼe hatudu katak nia la iha neon.”
Thai[th]
และ สุด ท้าย เขา ก็ กลาย เป็น คน โง่”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኸኣ ዓሻ ይኸውን።”
Tagalog[tl]
At sa bandang huli ay mapatutunayan siyang hangal.”
Tetela[tll]
Ndo l’ekomelo nde ayonga ɛngɔ k’anyanya.”
Tongan[to]
Pea ‘i he iku‘angá te ne hoko ko e vale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kumamanino uyooba ciyanga.”
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok nating na i olsem em i longlong.”
Tatar[tt]
Шул кешенең акылсызлыгы ахырда ачыкланыр».
Tumbuka[tum]
Ndipo paumaliro waŵenge wambura mahara.”
Tuvalu[tvl]
Kae i te fakaotiga ka fai a ia e pelā me se tino valea.”
Ukrainian[uk]
і наприкінці виявиться його безглуздя».
Vietnamese[vi]
Để rồi cuối đời, nó ra rồ dại”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha urhi mapapamatud-an nga waray hiya buot.”
Yoruba[yo]
Ní ìkẹyìn, á wá hàn pé òmùgọ̀ ni.”