Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем от доставчиците при производството на мобилни телефони се очаква да отговарят на поръчките в рамките на 2 часа, „Just In Time“ (JIT), с цел да се спестят разходи за складова дейност и да се отговори незабавно на исканията на пазара.
Czech[cs]
U dodavatelů v sektoru mobilních telefonů se v současnosti očekává, že budou reagovat na objednávky do dvou hodin v rámci řízení dodávek „just-in-time“, čímž se snižují náklady na skladování a posiluje se schopnost reagovat okamžitě na požadavky trhu.
Danish[da]
Leverandører inden for mobiltelefonindustrien forventes nu at reagere på ordrer inden for to timer "Just In Time" (JIT) for at spare lagringsomkostninger og straks at kunne reagere på de krav, markedet stiller.
German[de]
Dies setzt die Verlagerung der Produktionsstätten in die unmittelbare Nähe der großen Marken voraus.
Greek[el]
Οι προμηθευτές της βιομηχανίας κινητών τηλεφώνων αναμένεται πλέον να ανταποκρίνονται σε παραγγελίες εντός 2 ωρών βάσει του λεγόμενου συστήματος «Just In Time» (JIT) (έγκαιρη παράδοση), έτσι ώστε να επιτυγχάνεται εξοικονόμηση δαπανών αποθήκευσης και να ανταποκρίνονται χωρίς καθυστέρηση στη ζήτηση της αγοράς.
English[en]
Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours, "Just In Time" (JIT), so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
Spanish[es]
Se espera que ahora los proveedores de la industria del teléfono móvil respondan a los encargos en el plazo de dos horas, «Just In Time» (JIT), a fin de ahorrar costes de almacenamiento y responder sin demora a las demandas del mercado.
Estonian[et]
Mobiiltelefonide tööstuse varustajatelt oodatakse tellimustele reageerimist kahe tunni jooksul, täppisajastatult, et hoida kokku ladustamiskulusid ja vastata turunõudlusele ilma viivitusteta.
Finnish[fi]
Matkapuhelinteollisuuden toimittajien odotetaan nykyään reagoivan tilauksiin kahdessa tunnissa ( Just In Time ) varastointikulujen säästämiseksi ja markkinoiden vaatimuksiin vastaamiseksi välittömästi.
French[fr]
Les fournisseurs du secteur de la téléphonie mobile sont aujourd'hui censés réagir aux commandes dans les deux heures, à faire leurs livraisons à flux tendu pour réaliser des économies sur les frais de stockage et répondre sans délai aux exigences du marché.
Hungarian[hu]
A mobiltelefongyártó ágazat beszállítóitól elvárják, hogy két órán belül, „kellő időben” (just in time – JIT) reagáljanak a rendelésekre, megtakarítva ezzel a raktározási költségeket, és késedelem nélkül reagálva a piac igényeire.
Italian[it]
Ai fornitori del settore della telefonia mobile attualmente si chiede di dar seguito alle ordinazioni entro 2 ore, ad effettuare le consegne "Just In Time" (JIT) al fine di risparmiare sui costi di stoccaggio e di rispondere tempestivamente alle esigenze del mercato.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu tikimasi, kad mobiliųjų telefonų pramonės tiekėjai užsakymą įvykdys per 2 valandas (reikiamu laiku – angl.
Latvian[lv]
Mobilo tālruņu nozarē piegādātājiem prasa atbildēt uz pasūtījumu 2 stundu laikā (piegāde „tieši laikā” ( JIT )), lai tādējādi ietaupītu uzglabāšanas izdevumus un nekavējoties reaģētu uz tirgus pieprasījumu.
Maltese[mt]
Fornituri fl-industrija tat-telefowns ċellulari issa huma mistennija li jirrispondu għall-ordnijiet f'sagħtejn, "Just In Time" (JIT), sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-ħażna u jingħata rispons bla dewmien għad-domanda tas-suq.
Dutch[nl]
Van mobilofoonproducenten wordt thans verwacht dat zij binnen een termijn van twee uren, dus volgens de just in time productiestrategie, op bestellingen reageren.
Polish[pl]
Od dostawców w branży telefonów komórkowych oczekuje się obecnie reakcji na zamówienie w ciągu 2 dni (system „Just In Time”), aby obniżyć koszty magazynowania i reagować bez opóźnień na popyt rynkowy.
Portuguese[pt]
Os fornecedores do sector da telefonia móvel devem reagir às encomendas no espaço de 2 horas, de acordo com o método "Just In Time" (JIT), de modo a poupar custos de armazenagem e a dar uma resposta imediata às solicitações do mercado.
Romanian[ro]
În prezent, furnizorii din sectorul telefoniei mobile trebuie să răspundă la comenzi într-un interval de 2 ore, „ Just In Time ” (JIT - exact la momentul potrivit), pentru a face economii în ceea ce priveşte costurile de depozitare şi a răspunde fără întârziere la cererile pieţei.
Slovak[sk]
Od dodávateľov v oblasti výroby mobilných telefónov sa v súčasnosti očakáva, že zareagujú na objednávku do dvoch hodín, „Práve včas“ (JIT – „Just in time“), aby znížili náklady na skladovanie a aby bezodkladne zareagovali na dopyt na trhu.
Slovenian[sl]
Od dobaviteljev v industriji mobilnih telefonov se zdaj pričakuje, da bodo naročila izpolnili v dveh urah, tj. po načelu proizvodnje ravno ob pravem času (Just In Time – JIT), da bi se s tem prihranili stroški skladiščenja in omogočili takojšen odziv na povpraševanje na trgu.
Swedish[sv]
Leverantörerna inom mobiltelefonindustrin väntas nu svara på beställningar inom två timmar, ”Just In Time” (JIT), för att spara lagringskostnader och utan dröjsmål tillgodose marknadens behov.