Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апатуқәҵара ду узцәырнагаратәы Анцәа ауаҩы адгьыл аелемент хадақәа дрылхны дишеит, нас «иҧсыҧ лазга-ҩазгаша аҧсҭазаара» ихеиҵеит.
Acoli[ach]
I tic me cwec me aura mada, Lubanga oyubo laco, gin makwo, ki apwa me lobo ka okuto yamo me kwo i ume.
Afrikaans[af]
In ’n ontsagwekkende skeppingsdaad het God die mens—die siel—uit die grondstowwe van die aarde gevorm en toe “die asem van die lewe” in hom geblaas.
Southern Altai[alt]
Кудай кайкамчылу эдип кижини — сӱнени [нефеш] — јердиҥ тӧс немелеринеҥ јайаган, оноҥ ого «јӱрӱмниҥ тыныжын» кийдире тынып ийген.
Amharic[am]
አምላክ በጣም አስደናቂ በሆነው የፍጥረት ሥራው ነፍስ የሆነውን ሰው መሠረታዊ ከሆኑት የምድር ንጥረ ነገሮች አበጅቶ “የሕይወትን እስትንፋስ” እፍ አለበት።
Arabic[ar]
ففي عمل خلق يوحي بالرهبة، جبل الله الانسان — النفس — من عناصر الارض الاساسية ثم نفخ فيه «نسمة حياة.»
Central Bikol[bcl]
Sa sarong makangingirhat na akto nin paglalang, pinorma nin Dios an tawo —an kalag— hale sa pundamental na mga elemento kan daga dangan hinangosan sia kan “hangos nin buhay.”
Bemba[bem]
* Ukupitila mu mibombele ya kulengo mwenso iya kubumba, Lesa alengele umuntu, e kuti umweo, ukufuma ku fintu fyayanguka ifya mu mushili kabili lyene amupuutilemo “umupu wa mweo.”
Bulgarian[bg]
В един вдъхващ страхопочитание акт на сътворение Бог оформил човека — душата — от основните елементи от земята и след това вдъхнал в него „жизнено дихание“.
Bangla[bn]
সৃষ্টির এক বিস্ময়কর কাজের মাধ্যমে, ঈশ্বর মানুষ—প্রাণকে—পৃথিবীর মূল উপাদানগুলি থেকে গঠন করেছিলেন এবং তারপরে তার মধ্যে ফুঁ দিয়ে “প্রাণবায়ু” সঞ্চারিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa makapahinganghang buhat sa paglalang, giumol sa Diyos ang tawo —ang kalag —gikan sa paninugdang mga elemento sa yuta ug dayon gihuypan siya sa “gininhawa sa kinabuhi.”
Hakha Chin[cnh]
Ṭihzah awk a tlakmi sernak rian ṭuannak pakhat ah, Pathian nih vawlei i a ummi thil hna in—thlarau (soul)—kha a ser i, a hnar chungah “nunnak thaw” a chuahhnawh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en akt kreasyon enpresyonan, Bondye ti kree zonm setadir sa nanm, apartir bann eleman fondamantal dan later e apre i ti soufle “souf lavi” dan li.
Czech[cs]
Bůh vytvořil člověka — duši — stvořitelským činem, který vzbuzuje bázeň: vytvořil ho ze základních prvků země a potom do něho vdechl „dech života“.
Chuvash[cv]
Хисеп туйӑмне ҫуратакан майпа Турӑ ҫынна — чуна — ҫӗрӗн тӗп пайӗсенчен пултарнӑ та, унтан ун ӑшне «чӗрӗлӗх сывлӑшне» вӗрсе кӗртнӗ.
Welsh[cy]
Fe gafodd dyn—yr enaid—ei greu gan Dduw o elfennau sylfaenol y ddaear mewn gweithred arswydus a rhyfeddol, ac yna anadlodd Duw i’w ffroenau “anadl einioes.”
Danish[da]
Ved en ærefrygtindgydende skaberakt dannede Gud mennesket — sjælen — af jordens grundstoffer, hvorefter han blæste „livsånde“ ind i ham.
German[de]
In einem ehrfurchtgebietenden Schöpfungsakt bildete Gott den Menschen — die Seele — aus den Elementen der Erde und hauchte ihm dann den „Odem des Lebens“ ein.
Ewe[ee]
Le nuwɔwɔ wɔnuku aɖe me la, Mawu wɔ amegbetɔ—luʋɔ—tso anyigbamenu veviwo me eye wògbɔ “agbegbɔgbɔ” ɖe eme.
Greek[el]
Με μια πράξη δημιουργίας που προκαλεί δέος, ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο—την ψυχή—από τα βασικά στοιχεία της γης και κατόπιν εμφύσησε σε αυτόν ‘την πνοή της ζωής’.
English[en]
In an awe-inspiring act of creation, God formed man—the soul—from the basic elements of the earth and then breathed into him “the breath of life.”
Faroese[fo]
Í einum virðingarverdum skapanartiltaki myndaði Gud menniskjað — sálina — úr frumevnunum í jørðini, og blásti síðani „lívsanda“ í hann.
Gun[guw]
To nuyiwa jiawu nudida tọn de mẹ, Jiwheyẹwhe basi gbẹtọ—yèdọ alindọn lọ—sọn nugonu titengbe aigba tọn lẹ mẹ podọ to enẹgodo gbọ̀ “gbigbọ ogbẹ̀ tọn” do ewọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka makapulunaw nga buhat sang pagpanuga, ginporma sang Dios ang tawo —ang kalag —gikan sa panguna nga mga elemento sang duta kag dayon ginhuypan sia sing “ginhawa sang kabuhi.”
Croatian[hr]
U strahopoštovanja vrijednom stvaralačkom činu Bog je načinio čovjeka — dušu — od osnovnih elemenata zemlje a zatim mu je udahnuo “životni dah”.
Hungarian[hu]
Bámulatos teremtési műveletként Isten megformálta az embert — a lelket — a föld alapvető elemeiből, majd belé lehelte az „életnek lehelletét”.
Indonesian[id]
Dalam suatu tindak penciptaan yang membangkitkan rasa takjub, Allah membentuk manusia—yaitu jiwa—dari elemen-elemen dasar bumi dan kemudian meniupkan ”napas kehidupan” ke dalam dirinya.
Igbo[ig]
N’ihe omume na-akpali ụjọ nke okike ihe, Chineke kpụrụ mmadụ —mkpụrụ obi— site n’ihe ndị bụ́ isi mejupụtara ala ma kunyezie “ume ndụ” n’ime ya.
Iloko[ilo]
Iti nakaskasdaaw nga aramid ti panamarsua, binukel ti Dios ti tao—ti kararua—manipud kadagiti kangrunaan nga elemento iti daga sana impuyot kenkuana “ti anges ti biag.”
Icelandic[is]
Með stórkostlegri sköpunarathöfn myndaði Guð manninn — sálina — af frumefnum jarðarinnar og blés síðan „lífsanda“ í hann.
Italian[it]
Con uno stupendo atto creativo Dio formò l’uomo — l’anima — dagli elementi fondamentali della terra e poi alitò in lui “l’alito della vita”.
Japanese[ja]
神は畏怖の念を起こさせる創造の業を行なわれた際,地の基本的な元素から人つまり魂を形造り,それから人に「命の息」を吹き入れられました。
Georgian[ka]
მოკრძალების მომგვრელი შემოქმედების აქტით ღმერთმა შექმნა ადამიანი — სული [ნეფეშ] — მიწის მთავარი ელემენტებისგან და შემდეგ შთაბერა მას „სიცოცხლის სუნთქვა“.
Kazakh[kk]
Құдай керемет түрде топырақтың негізгі құрамынан адамды — жанды — жаратып, оған “тіршіліктің лебін” үрледі.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿದ್ದ ದೇಹದೊಳಗೆ ‘ಜೀವಶ್ವಾಸವನ್ನು’ ಊದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಗ ಅದು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ, ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
하느님께서는 외경감을 불러일으키는 창조 활동을 하실 때, 흙 속에 있는 기본 원소들로 사람—영혼—을 지으시고 그에게 “생명의 호흡”을 불어넣으셨습니다.
Kwangali[kwn]
Mosirugana simwe sononkondo sesito Karunga kwa umba-umbire muntu—mwenyo (soul)—koyininke yokutunda mevhu ano yiyo ga mu heserere “munku gomwenyo.”
Ganda[lg]
Mu kikolwa eky’ekitalo eky’obutonzi, Katonda yabumba omuntu—emmeeme—okuva mu ttaka n’amufuuwamu “omukka ogw’obulamu.”
Lingala[ln]
Na mosala ya kokamwa ya bozalisi, Nzambe asalaki moto—molimo—longwa na biloko ya mabelé mpe na nsima apemaki kati na ye “mpema na bomoi.”
Lozi[loz]
Mwa kezo ye makalisa hahulu ya pupo, Mulimu n’a bupile mutu—yena moyo—ku zwelela fa tungwali-ngwali twa mwa mubu ni ku mu bululela “moya wa ku pila.”
Lithuanian[lt]
Baimę keliančio kūrimo akto metu Dievas suformavo žmogų — sielą — iš pagrindinių žemės elementų ir po to įkvėpė jam „gyvybės kvapą“.
Lushai[lus]
Mak tak leh hlauhawm takin Pathianin mihring chu leilunga thil awmte hmangin a siam a, tichuan amahah chuan “nunna thaw” chu a thaw lût ta a.
Morisyen[mfe]
Dan enn fason inpresyonan, Bondye finn servi bann eleman ki truv dan later pu form zom, uswa nam, ek Li finn sufle dan so lekor “lesuf lavi.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny asa famoronana nahatahotra iray, Andriamanitra dia namolavola ny olombelona — ilay fanahy (âme) — avy tamin’ireo foto-javatra tamin’ny tany ary avy eo dia nofofoniny “fofonaina mahavelona” tao aminy.
Marshallese[mh]
Ilo an kõmanman men otemjej, Anij ear ejaake emaan eo —aan eo —jen mõttan bũdej in lal im ukwi ilo e “menono in mour.”
Macedonian[mk]
Преку еден восхитувачки чин на создавање, Бог го создал човекот — душата — од основните елементи на Земјата и потоа ‚му дувнал дух животен‘.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നിർജീവ ശരീരത്തിലേക്ക് ‘ജീവശക്തി’ ഊതിക്കൊടുത്തപ്പോൾ അത് ഒരു മനുഷ്യൻ, ജീവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായി തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан хүнийг газар шорооны үндсэн элементүүдээр гайхамшигтайгаар бүтээгээд, түүнд «амийн амьсгал» өгсөн.
Burmese[my]
စိုးထိတ်ဖွယ်ကောင်းသော ဖန်ဆင်းခြင်းလုပ်ရပ်တစ်ခု၌ ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးမှအခြေခံဒြပ်စင်များဖြင့် လူယောက်ျား—စိုးလ်—ကိုပုံသွင်း၍ သူ့အထဲသို့ “ဇီဝအသက်” ကိုမှုတ်သွင်းတော်မူ၏။
Niuean[niu]
Ke he gahua ofoofogia he tufugatiaaga, ne taute he Atua e tagata—ko e solu—mai he tau valavala he lalolagi mo e ti fafagu ki loto ia ia e “fafagu he moui.”
Dutch[nl]
In een ontzag inboezemende scheppingsdaad formeerde God de mens — de ziel — uit de basiselementen van de aarde en blies toen „de levensadem” in hem.
Nyankole[nyn]
Omu muringo gw’okutangaaza ogw’okuhanga, Ruhanga akakora omuntu—omwoyo—kuruga omu mucuucu na itaka ry’ensi kandi yaamuhuuhamu “omwitsyo gw’amagara.”
Panjabi[pa]
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦੁਆਰਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖ—ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਾਣੀ—ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮੂਲ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾ ਕੇ ਫਿਰ ਉਸ ਵਿਚ “ਜੀਵਣ ਦਾ ਸਾਹ” ਫੂਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Den un acto di creacion inspirador di temor, Dios a traha hende—e alma—for di elementonan básico di e tera i despues a supla den dje “e rosea di bida.”
Polish[pl]
W zachwycającym akcie stwórczym Bóg z podstawowych pierwiastków ziemi ukształtował człowieka — duszę — a następnie tchnął w niego „dech życia”.
Pohnpeian[pon]
Ni wiewia manaman en kapikipik, Koht ketin wiahda aramas—iei “soul” —sang ni mehkan me audepen pwelen sampah oh eri esingek kihong nan ih “angin mour.”
Portuguese[pt]
Num assombroso ato de criação, Deus formou o homem — a alma — dos elementos básicos do solo e daí soprou nele “o fôlego de vida”.
Rarotongan[rar]
I tetai angaanga akauru matakuia i te anga mai anga, kua anga iora te Atua i te tangata—koia te meta—mei te one o te enua nei e kua akapuangi iora ki roto iaia i “te aʼo ora.”
Rundi[rn]
Mu gikorwa c’irema giteye akoba, Imana yarabumvye umuntu—ni ukuvuga ubugingo—imukuye mu bintu vy’ishimikiro bigize ivu, hanyuma maze imuhumekeramwo ‘impwemu y’ubuzima.’
Romanian[ro]
Printr-un act de creaţie inspirator de teamă, Dumnezeu l-a format pe om — adică sufletul — din elementele de bază ale pământului şi apoi i-a suflat în el „suflare de viaţă“.
Russian[ru]
Внушающим благоговение образом Бог создал человека — душу — из основных элементов земли и затем вдохнул в него «дыхание жизни».
Kinyarwanda[rw]
Mu gikorwa gitangaje cyane cy’irema, Imana yaremye umuntu—ubugingo—yifashishije ibintu by’urufatiro by’isi, maze imuhumekeramo “umwuka w’ubugingo.”
Slovak[sk]
Bázeň vzbudzujúcim činom stvorenia Boh vytvoril človeka — dušu — zo základných prvkov zeme a potom doňho vdýchol „dych života“.
Slovenian[sl]
Bog je s strahospoštljivim stvaritvenim dejanjem človeka – dušo – upodobil iz osnovnih zemeljskih elementov, potem pa vanj vdahnil »dih življenja«.
Shona[sn]
Muchiito chinotyisa chokusika, Mwari akaumba munhu—mweya—nezvinhu zvikuru zvapasi uye ipapo akafuridzira maari “mweya woupenyu.”
Albanian[sq]
Me një vepër krijimi që frymëzon frikë e nderim të thellë, Perëndia formoi njeriun apo shpirtin, nga elementet bazë të tokës e më pas i fryu «frymën e jetës».
Serbian[sr]
U jednom činu stvaranja koji uliva strahopoštovanje, Bog je oblikovao čoveka — dušu — od osnovnih elemenata zemlje, i zatim udahnuo u njega „dah života“.
Sranan Tongo[srn]
Na wan toemoesi froewondroe fasi fa Gado ben meki sani, A ben meki libisma — a sili — foe den fondamenti elementi foe grontapoe èn baka dati a ben bro a „libibro” na ini en.
Southern Sotho[st]
Ketsong e hlollang ea pōpo, Molimo o ile a etsa motho —soule— ka lintho tsa motheo tsa lefatše le mobu eaba joale o mo bululela “phefumoloho ea bophelo.”
Swedish[sv]
Gud utförde en handling som väcker vördnad, då han formade eller skapade människan — själen — av grundämnen från jorden och sedan blåste in ”livets andedräkt” i henne.
Swahili[sw]
Katika tendo la kuumba lenye kutia kicho, Mungu alimfanyiza mwanadamu—yule nafsi—kutoka kwa elementi za dunia kisha akampulizia “pumzi ya uhai.”
Tamil[ta]
பிரமிப்பூட்டுகிற படைப்பின் ஒரு செயலில், கடவுள் மனிதனை—ஆத்துமாவை—பூமியின் அடிப்படை மூலக்கூறுகளிலிருந்து உருவாக்கி பின்னர் “ஜீவசுவாசத்தை” அவன் நாசியிலே ஊதினார்.
Thai[th]
ใน พระ ราชกิจ แห่ง การ ทรง สร้าง ที่ น่า เกรง ขาม นั้น พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์—ซึ่ง ก็ คือ จิตวิญญาณ—จาก ธาตุ พื้นฐาน ที่ มี ใน ดิน และ ครั้น แล้ว ก็ ระบาย “ลม แห่ง ชีวิต” เข้า ไป ใน ตัว เขา.
Tagalog[tl]
Sa isang kahanga-hangang gawa ng paglalang, inanyuan ng Diyos ang tao —ang kaluluwa —mula sa karaniwang mga elemento ng lupa at pagkatapos ay hiningahan siya ng “hininga ng buhay.”
Tswana[tn]
Mo popong e e jesang kgakge e Modimo o e dirileng o ne wa bopa motho—moya—a dirisa dilo tse di mo lefatsheng mme a bo a mmudulela “mowa wa botshelo.”
Tongan[to]
‘I ha ngāue fakaofo ‘o e fakatupú, na‘e fa‘u ai ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá —ko e soulu —mei he ngaahi ‘elemēniti tefito ‘o e māmaní peá ne toki hō kiate ia “ ‘a e manava mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Kwiinda mumulimo wakulenga uugambya, Leza wakabumba muntu—musoolu—kubelesya zeezyo zipangizidwe nyika mpoona wakamufwulidila “muuya wabuumi.”
Turkish[tr]
Tanrı, içimizi hayranlıkla dolduran bir yaratma eylemiyle, insanı, yani canı, yerin temel elementlerinden oluşturdu ve sonra içine “hayat nefesini” üfledi.
Tatar[tt]
Тирән хөрмәт тудырырлык рәвештә Алла кешене — җанны — туфракның төп элементларыннан барлыкка китергән һәм аннан соң аның эченә «яшәү сулышы» өргән.
Twi[tw]
Onyankopɔn de asase mu nneɛma atitiriw bɔɔ onipa—ɔkra no—na afei ohuw “nkwa home” guu ne mu wɔ adebɔ a ɛyɛ nwonwa mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê ohipa poieteraa maere rahi mau, ua hamani a‘era te Atua i te taata—te nephe—i te mau tao‘a rii no roto mai i te fenua e ua haapuai ihora i “te aho ora” i roto ia ’na.
Ukrainian[uk]
У дивовижному процесі творення Бог сформував з основних елементів землі людину — душу — і вдихнув у неї «дихання життя».
Vietnamese[vi]
Trong một việc sáng tạo lạ lùng, Đức Chúa Trời dựng nên người nam—một linh hồn—từ những nguyên tố căn bản của đất và rồi hà “sinh khí” vào cơ thể của người.
Xhosa[xh]
Kwisenzo esikhwankqisayo sokudala, uThixo wabumba umntu —umphefumlo— ngamasuntswana omhlaba waza waphefumlela kuye “impefumlo yobomi.”
Yoruba[yo]
Nínú iṣẹ́ ìṣẹ̀dá tí ń múni kún fún ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀, Ọlọrun mọ ènìyàn —ọkàn náà— láti inú àwọn èròjà inú ilẹ̀ tí ó sì mí “[èémí] ìyè” sínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngesenzo sokudala esimangalisayo, uNkulunkulu wenza umuntu—umphefumulo—ngezakhi eziyisisekelo zomhlaba wayesephefumulela kuye “umoya wokuphila.”