Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ምድር በጥላቻና በግጭት፣ በዓመፅና በደም መፋሰስ፣ በብክለትና በበሽታ ተሞልታለች።
Arabic[ar]
ان الارض اليوم مليئة بالبغض والنزاع، بالعنف وسفك الدم، بالتلوُّث والمرض.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an daga pano nin pagkaongis asin iriwal, kadahasan asin pagpabolos nin dugo, polusyon asin helang.
Bemba[bem]
Ndakai, ulupato no lubuli, ulukaakala no kwipaya, ukukowesha na malwele fili fye mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
Днес земята е изпълнена с омраза и конфликти, насилие и кръвопролития, замърсяване и страдания.
Bislama[bi]
Tede, wol i fulap wetem trabol, raf fasin, fasin blong no laekem narafala, mo fasin blong kilim narafala i ded.
Bangla[bn]
আজকে এই পৃথিবী ঘৃণা ও শত্রুতা, দৌরাত্ম্য ও রক্তপাত এবং দূষণ ও রোগে ভরা।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang kalibotan napuno sa pagdumot ug pagbangiay, kapintasan ug pag-ula ug dugo, polusyon ug sakit.
Chuukese[chk]
Ikenai, ewe fonufan a ur ren oput me osukosuk, mwanesol me fofforun nni manau, limengau me semmwen.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, later i ranpli avek laenn ek konfli, vyolans ek versman disan, polisyon ek maladi.
Czech[cs]
Dnes je země naplněna nenávistí a spory, násilím a krveproléváním, životní prostředí je znečištěno a lidé jsou ohroženi nemocemi.
Danish[da]
I dag er jorden fyldt med had og strid, vold og blodsudgydelser, forurening og sygdom.
Ewe[ee]
Egbea la, anyigba la yɔ fũ kple fuléle kple dzrewɔwɔ, ŋutasesẽ kple ʋukɔkɔɖi, ɖiƒoƒo kple dɔléle.
Efik[efi]
Mfịn, ererimbot ọyọhọ ye usua ye en̄wan, afai ye uduọkiyịp, usabaden̄kpọ ye udọn̄ọ.
Greek[el]
Σήμερα, η γη είναι γεμάτη μίσος και έριδες, βία και αιματοχυσία, μόλυνση και ασθένειες.
English[en]
Today, the earth is filled with hatred and strife, violence and bloodshed, pollution and disease.
Spanish[es]
Hoy la Tierra está saturada de odio, conflictos, violencia, derramamiento de sangre, contaminación y enfermedades.
Estonian[et]
Tänapäeval on maa täis vihkamist ja vaenu, vägivalda ja verevalamist, saastamist ja haigusi.
Persian[fa]
امروزه جهان از تنفر و دشمنی، خشونت و خونریزی اشباع شده است و آلودگی محیط زیست و بیماری در همه جا مشاهده میشود.
Finnish[fi]
Nykyään maapallo on täynnä vihaa ja riitaa, väkivaltaa ja verenvuodatusta, saasteita ja sairauksia.
Fijian[fj]
E sinai tu o vuravura nikua ena veicati kei na veisei, na itovo kaukaua kei na vakadavedra, na benu ca kei na mate ca.
French[fr]
Aujourd’hui, la terre est saturée de haine et de dissensions, de violence et de massacres, de pollution et de maladies.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, nyɛ̃ɛ kɛ béi, awuiyeli kɛ láshishwiemɔ, mujiwoo kɛ hela eyi shikpɔŋ nɔ obɔ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai e a taabangaki n te aonnaba te kairiribai ao te buaka, te iowawa ao te tiritiri, te kabarekareka ao te aoraki.
Gujarati[gu]
આજે, પૃથ્વી ધિક્કાર, લડાઈ, હિંસા, કત્લેઆમ, પ્રદૂષણ અને અનેક બીમારીઓથી ભરેલી છે.
Gun[guw]
Aigba gọfla na wangbẹnamẹ, nudindọn, danuwiwa, hùnsọndai, nuhẹnflu po awutuzọ̀n lẹ po to egbehe.
Hebrew[he]
העולם רווי כיום בשנאה ובסכסוכים, באלימות ובשפיכות דמים, בזיהום ובמחלות.
Hindi[hi]
आज की इस दुनिया में चारों तरफ नफरत, फूट, हिंसा, खून-खराबा, प्रदूषण और बीमारियाँ फैली हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang duta napun-an sing dumot kag pinuyas, kasingki kag pagpatulo sing dugo, polusyon kag balatian.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, tanobada be inai heheni bona heai, dagedage bona rara bubua karana, tanobada hamiroa karana bona gorere amo ia honu.
Croatian[hr]
Danas je Zemlja puna mržnje i razdora, nasilja i krvoprolića, zagađenosti i bolesti.
Hungarian[hu]
Ma a földet gyűlölködés, viszály, erőszak, vérontás, környezetszennyezés és betegségek jellemzik.
Armenian[hy]
Այսօր երկիրը լի է ատելությամբ ու կռիվներով, բռնությամբ ու արյունահեղությամբ, աղտոտվածությամբ ու համաճարակներով։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, երկիրը լեցուած է ատելութեամբ ու կռիւներով, բռնութեամբ ու արիւնահեղութեամբ, ապականութեամբ ու հիւանդութեամբ։
Indonesian[id]
Dewasa ini, bumi sarat dengan kebencian dan pertikaian, kekerasan dan pertumpahan darah, polusi dan penyakit.
Igbo[ig]
Taa, ụwa jupụtara n’ịkpọasị na esemokwu, ime ihe ike na mwụfu ọbara, mmetọ na ọrịa.
Iloko[ilo]
Napno ita ti daga iti gura ken ringgor, kinaranggas ken panagibukbok iti dara, polusion ken sakit.
Italian[it]
Oggi la terra è piena di odio e lotte, violenza e spargimento di sangue, inquinamento e malattie.
Japanese[ja]
地上には今日,憎しみや争い,暴力や流血,汚染や病気が満ちあふれています。
Georgian[ka]
დღეს დედამიწა სავსეა სიძულვილითა და შუღლით, ბოლო არ უჩანს ძალადობასა და სისხლის ღვრას, შემაშფოთებელია გარემოს დაბინძურებისა და დაავადებათა გავრცელების მასშტაბები.
Kongo[kg]
Bubu yai, ntoto mefuluka ti kibeni mpi kunwana, nku ti kutyamuka ya menga, kubebisa mupepe ti bamaladi kisaka-saka.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut nunarsuaq uumissuinermik, anniaatinik, pinerlunnernik toqoraannernillu, mingutsitsinernik nappaatinillu ulikkaarpoq.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷ, ಕಲಹ, ಹಿಂಸಾಚಾರ, ರಕ್ತಪಾತ, ಮಾಲಿನ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಗವು ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 땅은 증오와 분쟁으로 가득 차 있으며, 폭력과 유혈이 난무하고, 오염과 질병이 널리 퍼져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, ntanda yayula na lupato ne lutobo, bumbanzhi ne bukapondo, kutamisha mwela ne myalo.
Ganda[lg]
Leero, ensi ejjuddemu obukyayi n’obunyoolagano, ettemu n’okuyiwa omusaayi, okwonoonebwa kw’empewo era n’endwadde.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mabele etondi na koyinana, bitumba, mobulu, kobomana, mopɛpɛ ezali kobeba mpe bamaladi ezali ebele.
Lozi[loz]
Kacenu, lifasi li tezi sitoyo ni mikwangalakanyi, mifilifili ni ku sulula mali, silafalo ni matuku.
Lithuanian[lt]
Dabar žemę vargina neapykanta, karai, smurtas, žudynės, užterštumas, ligos.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, ntanda i miyule mushikwa ne ñuma, bukalabale ne kumwanga mashi, busala ne mba.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, buloba mbûle ne nkuna, mvita, tshikisu, diela mashi a bantu panshi, masama ne dinyanga dia buloba ne bidipu.
Luvale[lue]
Makumbi ano, lifuchi linazale nachijindo, navikokojola, naulyanyi, navatu vaka-kumwanga manyinga avakwavo vatu, nakupihisa vyuma atanga Kalunga nakuneha misongo.
Latvian[lv]
Mūsdienās zeme ir pilna naida un konfliktu, vardarbības un asinsizliešanas, piesārņojuma un slimību.
Malagasy[mg]
Feno fankahalana sy ady, herisetra sy fandatsahan-dra, fandotoana sy aretina, ny tany ankehitriny.
Marshallese[mh]
Rainin, lal in eobrak kin kijirãt im akwel, kowadoñ im katorlok bõtõktõk, ettonon im nañinmij.
Macedonian[mk]
Денес Земјата е полна со омраза и борби, насилство и крвопролевање, загаденост и болести.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, വിദ്വേഷം, പോരാട്ടം, അക്രമം, രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, മലിനീകരണം, രോഗം എന്നിവകൊണ്ടു ഭൂമി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tẽngã pida ne kisgr la zaba, nen-kɛglem la zɩɩm daagre, tẽngã rẽgeng la bãase.
Marathi[mr]
आज जगात सर्वत्र द्वेष व संघर्ष, हिंसाचार व रक्तपात, प्रदूषण व रोगराई पसरली आहे.
Maltese[mt]
Illum, l- art hija mimlija mibegħda u ġlied, vjolenza u tixrid taʼ demm, tniġġis u mard.
Norwegian[nb]
I dag er jorden full av hat og strid, vold og blodsutgytelse, forurensning og sykdom.
Nepali[ne]
आज पृथ्वी घृणा र कलह, हिंसा र रक्तपात, प्रदूषण र रोगबिमारले भरिएको छ।
Dutch[nl]
Op het ogenblik is de aarde vol haat en conflicten, geweld en bloedvergieten, vervuiling en ziekte.
Northern Sotho[nso]
Lehono, lefase le tletše ka lehloyo le ditshele, bošoro le go tšhollwa ga madi, tšhilafalo le malwetši.
Nyanja[ny]
Lerolino, dziko ladzala ndi udani ndi nkhondo, chiwawa ndi kukhetsa mwazi, kuipitsa dziko ndi matenda.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੁਨੀਆਂ ਨਫ਼ਰਤ, ਲੜਾਈ-ਝਗੜਿਆਂ, ਹਿੰਸਾ, ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ, ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ, ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, say dalin so napno na gula tan kolkol, karawalan tan panagpaagos na dala, polusyon tan sakit.
Papiamento[pap]
Awe, mundu ta yen di odio i conflicto, violencia i dramamentu di sanger, polucion i enfermedad.
Pijin[pis]
Distaem, earth hem fulap witim heit and raoa, raf fasin and kill-kill, pollution and sik.
Polish[pl]
Ziemia jest dziś napełniona nienawiścią i konfliktami, przemocą i rozlewem krwi, zanieczyszczeniami i chorobami.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, sampah kin direkihla kailok oh pingiping, wiewia lemei oh kemehla aramas, saminlahn wasa kan oh soangsoangen soumwahu kan.
Portuguese[pt]
Atualmente, a Terra está cheia de ódio, luta, violência, derramamento de sangue, poluição e doenças.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, isi yuzuyemwo inzankano n’umuryano, ubukazi n’ugusesa amaraso, ugutosekara kw’ibidukikije be n’indwara.
Romanian[ro]
Astăzi, pământul este plin de ură şi conflicte, violenţă şi crime, poluare şi boli.
Russian[ru]
Сегодня земля губится, она полна ненависти, раздоров, насилия, кровопролития, свирепствуют различные болезни.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, isi yuzuye inzangano n’ubushyamirane, urugomo no kumena amaraso, guhumanya ibidukikije n’indwara.
Sango[sg]
Laso, sese asi singo na kengo tele na tiri, salango ngangu na tukungo mênë, bubango aye ti ndagigi na kobela.
Slovak[sk]
Dnes je zem plná nenávisti a konfliktov, násilia a krviprelievania, znečistenia a chorôb.
Slovenian[sl]
Danes je zemlja polna sovraštva, sporov, nasilja, prelivanja krvi, onesnaževanja in bolezni.
Samoan[sm]
Ua tumu le lalolagi i aso nei i le feitagaʻi ma feʻainaʻiga, le sauā ma le faamasaatoto, le polusione ma faamaʻi.
Shona[sn]
Nhasi, nyika yakazara noruvengo nemakakatanwa, mhirizhonga nokudeurwa kweropa, kusvibiswa uye zvirwere.
Albanian[sq]
Sot, toka është plot me urrejtje dhe konflikte, dhunë dhe gjakderdhje, ndotje dhe sëmundje.
Serbian[sr]
Danas je zemlja puna mržnje i nesloge, nasilja i krvoprolića, zagađenja i bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu na ini a ten disi furu nanga bita-ati nanga strei, ogri di sma e du nanga tranga èn a kiri di sma e kiri makandra.
Southern Sotho[st]
Kajeno, lefatše le tletse lehloeo le ntoa, pefo le tšollo ea mali, tšilafalo le maloetse.
Swedish[sv]
I våra dagar är jorden full av hat och stridigheter, våld och blodsutgjutelse, miljöförstöring och sjukdomar.
Swahili[sw]
Leo, dunia imejaa chuki na ugomvi, jeuri na umwagaji wa damu, uchafuzi na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Leo, dunia imejaa chuki na ugomvi, jeuri na umwagaji wa damu, uchafuzi na magonjwa.
Tamil[ta]
இன்று, பூமி முழுவதும் பகைமை, சண்டை சச்சரவு, வன்முறை, கொலை, தூய்மைக்கேடு, நோய் ஆகியவை நிறைந்துள்ளன.
Telugu[te]
నేడు భూమంతా ద్వేషంతో అల్లకల్లోలంతో నిండిపోయి ఉంది, హింసాత్మక సంఘటనలు సంభవిస్తున్నాయి, రక్తపుటేర్లు ప్రవహిస్తున్నాయి, కాలుష్యం అధికమైపోయింది, వ్యాధులు విపరీతంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ปัจจุบัน แผ่นดิน โลก เต็ม ไป ด้วย ความ เกลียด ชัง และ การ ชิง ดี ชิง เด่น, ความ รุนแรง และ การ นอง เลือด, ภาวะ มลพิษ และ โรค ภัย.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ምድሪ ብጽልኢ: ናዕቢ: ዓመጽ: ምፍሳስ ደም: ብከላ: ከምኡውን ብሕማም መሊኣ ኣላ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang lupa ay punô ng poot at alitan, karahasan at pagbububo ng dugo, polusyon at sakit.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, nkɛtɛ kambolola la lohetsho ndo la diatɔnelo, l’awui wa ngala ndo la diakatanelo, l’elanyelo ka nkɛtɛ ndo la waa hemɔ.
Tswana[tn]
Gompieno, lefatshe le tletse ka letlhoo, kgotlhang, thubakanyo le go tsholola madi, kgotlelo le malwetse.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fonu ‘a e māmaní ‘i he tāufehi‘a mo e feke‘ike‘i, fakamālohi mo e lingitoto, ‘uli‘i ‘o e ‘ātakaí pea mo e mahaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, inyika iizwide lusulano alimwi amanyongwe, ibulwani alimwi akutila bulowa, kusofwaazya zilawo alimwi amalwazi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, pasin birua na bel nogut, pasin bilong pait na kapsaitim blut, na pasin bilong bagarapim graun, na win, na wara, na ol man i kisim kain kain sik, ol dispela pasin i pulap long graun.
Turkish[tr]
Günümüzde, yeryüzü, nefret, çatışmalar, şiddet, kan dökme, kirlilik ve hastalıkla doludur.
Tsonga[ts]
Namuntlha misava yi tele hi rivengo ni mpfilumpfilu, madzolonga ni ku halatiwa ka ngati, ku thyakisiwa ka moya ni mavabyi.
Tumbuka[tum]
Lero, caru cazura na nkaza na zimpindano, ucigeŵenga, kunangika kwa dongo, mpepu na maji, ndiposo pali matenda.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nitan ne ntɔkwaw, basabasayɛ ne mogyahwiegu, efĩ ne yare ahyɛ asase so ma.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua î te fenua i te riri e te aroraa, te haavîraa u‘ana e te haamaniiraa toto, te haaviiviiraa e te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Сьогодні світ сповнений суперечок і ненависті, насилля і кровопролиття, хвороб та забруднення.
Umbundu[umb]
Cilo, oluali lueyuka esuvu lovitangi, ungangala lumondi, oku liñisa oluali kuenda ovoveyi.
Urdu[ur]
آج زمین نفرتوابتری، تشددوخونریزی، آلودگیوبیماری کی زد میں ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, ḽifhasi ḽo ḓala vengo na khakhathi, vhuvemu na mabulayo, tshikafhadzo na malwadze.
Vietnamese[vi]
Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, an tuna puno hin kangalas ngan araway, kabangis ngan pagpaagay hin dugo, polusyon ngan sakit.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua fonu ʼi te kele te fehiʼa pea mo te fihi, te agamālohi pea mo te ligi toto, te fakaʼuli ʼo te kele pea mo te mahaki.
Xhosa[xh]
Namhlanje, umhlaba uzaliswe zizixholoxholo, luphalazo-gazi, lungcoliso nezifo.
Yapese[yap]
Chiney, ma fayleng e ke sug ko fanenikan nge maluagthin, wagey nge cham, puog racha’ yub nge m’ar.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ayé kún fún ìkórìíra àti gbọ́nmi-si omi-ò-to, ìwà ipá àti ìtàjẹ̀sílẹ̀, ìbàyíkájẹ́ àti àrùn.
Chinese[zh]
今天世人非常暴戾,到处腥风血雨。 地球环境大受污染,疾病横行无忌。
Zande[zne]
Arame, kpotosende hi be sogote na vura, kere mangaapai na uka kure, birikosi arago na akaza.
Zulu[zu]
Namuhla, umhlaba ugcwele inzondo nemibango, ubudlova nokuchithwa kwegazi, ukungcoliswa nezifo.