Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv i dag har de tværtimod grundlæggende ønsket at legalisere forbrydelsen ved uden skam at anerkende besættelsesstyrkernes ansvar for at holde ro og orden og for genopbygning, tydeligvis i håbet om, at EU får en del af kagen.
German[de]
Im Gegenteil, sie waren auch heute bestrebt, dem Verbrechen im Wesentlichen den Schein der Rechtmäßigkeit zu verleihen, indem sie in unerhörter Weise anerkannten, dass den Besatzertruppen die Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Ordnung sowie für den Wiederaufbau obliegt, augenscheinlich in der Hoffnung, die Europäische Union könne ein Stück vom Kuchen abbekommen.
English[en]
On the contrary, even today they essentially wanted to legalise the crime by unashamedly acknowledging the responsibility of the occupying forces for keeping order and for reconstruction, obviously hoping that the European Union will be given a slice of the pie.
Spanish[es]
Por el contrario, incluso hoy querían en esencia legalizar el crimen reconociendo sin vergüenza la responsabilidad de las fuerzas de ocupación sobre el mantenimiento del orden y la reconstrucción, esperando sin duda que la Unión Europea consiga un trozo del pastel.
Finnish[fi]
He halusivat tänäänkin päinvastoin pohjimmiltaan oikeuttaa tämän rikoksen tunnustamalla häpeilemättä miehittäjävaltioiden olevan vastuussa järjestyksen ylläpidosta ja jälleenrakennuksesta ilmeisesti toivoen, että Euroopan unionille annetaan pala kakkua.
French[fr]
Que du contraire, puisque même aujourd'hui ils se sont surtout préoccupés de légaliser ce crime en reconnaissant sans honte la responsabilité des forces d'occupations dans le maintien de l'ordre et la reconstruction, en espérant de toute évidence que l'Union européenne recevra sa part du gâteau.
Italian[it]
Anzi, anche oggi volevano essenzialmente legalizzare il crimine attribuendo spudoratamente alle forze di occupazione la responsabilità del mantenimento dell'ordine e della ricostruzione, nella logica speranza che all'Unione europea venga data una fetta della torta.
Dutch[nl]
Erger nog: ook vandaag zijn weer pogingen gedaan om de misdaad te legitimeren. Zonder blikken of blozen heeft men de bezettingsmacht de verantwoordelijkheid gegeven voor de handhaving van de orde en de wederopbouw, kennelijk in de hoop dat een deel van de buit aan de Europese Unie wordt gegeven.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ainda hoje eles procuraram legitimar esse crime, aceitando sem um pingo de vergonha, a responsabilidade das forças ocupantes pela manutenção da ordem e pela reconstrução, obviamente na esperança de que a União Europeia possa receber um pedaço do bolo.
Swedish[sv]
Tvärtom har de även i dag i allt väsentligt försökt legitimera brottet genom att skamlöst gå med på att ockupationsstyrkorna får ansvaret för upprätthållandet av ordningen och för återuppbyggnaden, i det att de uppenbarligen hoppas att en del av kakan skall gå till Europeiska unionen.