Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dáváš růst trávě pro dobytek i rostlinám, aby je pěstoval člověk, a tak si ze země dobýval chléb. Dáváš víno pro radost lidskému srdci, až se tvář leskne víc než olej; chléb dodá lidskému srdci síly.“ — Žalm 104:10–15, Ekumenický překlad.
Danish[da]
Han lader grønt græs spire frem til dyrene, og planter til menneskenes tjeneste, så han frembringer brød af jorden, og vin der fryder det dødelige menneskes hjerte, ja, han lader ansigtet glinse af olie, og giver brød der styrker det dødelige menneskes hjerte.“ — Salme 104:10-15.
German[de]
Du läßt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch anbauen kann, damit die Erde ihm Nahrung gibt: Der Wein macht ihn froh, das Öl läßt seine Haut glänzen, und das Brot gibt ihm Kraft“ (Psalm 104:10-15, Die Gute Nachricht).
English[en]
You make fresh grass grow for cattle and those plants made use of by man, for them to get food from the soil: wine to make them cheerful, oil to make them happy and bread to make them strong.” —Psalm 104:10-15, Jerusalem Bible.
Persian[fa]
نباتات را برای بهایم میرویاند، و سبزهها را برای خدمت انسان، و نانرا از زمین بیرون میآورد. و شراب را که دل انسانرا شادمان میکند، و چهرهٔ او را بروغن شاداب میسازد، و دل انسانرا بنان قویّ میگرداند.» — مزمور ۱۰۴:۱۰-۱۵.
Finnish[fi]
Sinä kasvatat ruohon karjalle ja kasvit ihmisen tarpeeksi. Niin sinä tuotat maasta leivän ja viinin, joka ilahuttaa ihmisen sydämen; niin sinä saatat kasvot öljystä kiiltäviksi, ja leipä vahvistaa ihmisen sydäntä.” – Psalmit 104:10–15.
Hiligaynon[hil]
Ginapatubo niya ang mga hilamon nga sa kahayupan kag ang mga gamhon nga sa pag-alagad sang tawo, agod nga makapaguwa sia sing kalan-on gikan sa duta; alak nga nagapasadya sang tagipusuon sang tawo, lana nga nagapakanay sang iya nawong kag tinapay nga nagapabakod sa ila.” —Salmo 104: 10-15, Jerusalem Bible.
Hungarian[hu]
Füvet sarjaszt a barmoknak és növényeket az emberek hasznára, hogy eledelt vegyenek a földből, és bort, amely megvidámítja a halandó szívét, fényesebbé teszi az arcát az olajnál, és kenyeret, amely megerősíti a halandó szívét” (Zsoltár 104:10–15, Károli).
Indonesian[id]
Engkau yang menumbuhkan rumput bagi hewan dan tumbuh-tumbuhan untuk diusahakan manusia, yang mengeluarkan makanan dari dalam tanah dan anggur yang menyukakan hati manusia, yang membuat muka berseri karena minyak, dan makanan yang menyegarkan hati manusia.”—Mazmur 104:10-15.
Igbo[ig]
Ị na-eme ka ahịhịa ọhụrụ tolite maka ehi na ihe ọkụkụ ndị ahụ mmadụ ji eme ihe, ka ha wee nweta nri site n’ájá: mmanya ime ka obi ha ṅụrịa, mmanụ ime ha obi ụtọ na achịcha iji mee ka ahụ sie ha ike.” —Abụ Ọma 104: 10-15, Jerusalem Bible.
Italian[it]
Fai crescer le biade per il bestiame e l’erba per i giumenti a servizio dell’uomo; produci il pane dalla terra, e vino che rallegra il cuore dell’uomo; olio, per far risplender la faccia e pane che sostenta la vita dell’uomo”. — Salmo 104:10-15, versione a cura di Fulvio Nardoni.
Japanese[ja]
それは食物を土から得るため,すなわち心を楽しませるぶどう酒,幸福にする酒,体を強くするパンを得るためである」― 詩 104:10‐15,エルサレム聖書。
Norwegian[nb]
Slik lar du brødet komme fra jorden og vinen som gjør menneskene glade. Du lar ansiktene skinne av olje, og gir brød som styrker mennesket.» — Salme 104: 10—15.
Dutch[nl]
Gij roept het graan uit de aarde te voorschijn, de wijn, die het hart van de mensen verheugt, olie, om het gelaat te doen glanzen, en brood, dat het hart van de mensen verkwikt.” — Psalm 104:10-15, Petrus-Canisiusvertaling.
Polish[pl]
Każesz rosnąć trawie dla bydła i roślinom, by człowiekowi służyły, aby z roli dobywał chleba i wina, co rozwesela serce ludzkie, by rozpogadzać twarze oliwą, by serce ludzkie chleb krzepił” (Psalm 104:10-15, BT).
Portuguese[pt]
Fazes crescer a erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento, o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.” — Salmo 104:10-15, Imprensa Bíblica Brasileira.
Romanian[ro]
Tu faci să crească iarba pentru vite‚ şi verdeţuri pentru nevoile omului, ca pămîntul să dea hrană: vin, care înveseleşte inima omului, untdelemn, care-i înfrumuseţează faţa‚ şi pîne, care-i întăreşte inima.“ — Psalm 104:10–15, Biblia Cornilescu.
Slovak[sk]
Dávaš rásť tráve pre dobytok i rastlinám, aby ich pestoval človek a tak si zo zeme dorábal chlieb. Dávaš víno pre radosť ľudského srdca, až sa tvár leskne viac ako olej; chlieb dodáva ľudskému srdcu silu.“ — Žalm 104:10–15, Ekumenický preklad.
Slovenian[sl]
Daješ, da raste trava živini, zelišče, ki služi človeku, da iz zemlje dobiva kruh in vino, ki razveseljuje srce človeku; da olje razvedruje obličje in kruh poživlja človeku srce.« – Psalm 104:10–15 EI
Swedish[sv]
Du får friskt gräs att växa upp för boskapen och de där växterna människorna använder, för att de skall få mat från jorden: vin till att göra dem glada, olja till att göra dem lyckliga och bröd till att göra dem starka.” — Psalm 104:10—15, The Jerusalem Bible.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ให้ หญ้า งอก มา เพื่อ สัตว์ เลี้ยง และ ผัก ให้ มนุษย์ ได้ ดู แล เพื่อ เขา จะ ทํา ให้ เกิด อาหาร จาก แผ่นดิน และ เหล้า องุ่น ซึ่ง ให้ ใจ มนุษย์ ยินดี น้ํามัน ทํา ให้ หน้า ของ เขา ทอแสง และ ขนมปัง ซึ่ง เสริม กําลังใจ มนุษย์.”—บทเพลง สรรเสริญ 104:10-15, ฉบับ แปล ใหม่.