Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Evnen til at udtrykke glæde og humor ved at le (noget som dyrene ikke kan) er endnu en af vore mange velsignelser.
German[de]
Unsere Fähigkeit, durch das Lachen Freude und Humor zum Ausdruck zu bringen (etwas, was Tiere nicht können), ist ein weiterer Segen.
Greek[el]
Η ικανότης μας να εκφράζωμε ευχαρίστησι και φαιδρότητα γελώντας (κάτι που τα ζώα δεν μπορούν να κάνουν) αποτελεί άλλη μια από τις πολλές ευλογίες μας.
English[en]
Our ability to express pleasure and humor by laughing (something animals cannot do) is another of our many blessings.
Spanish[es]
Nuestra habilidad de expresar placer y buen humor por medio de la risa (algo que los animales no pueden hacer) es otra de nuestras muchas bendiciones.
Finnish[fi]
Kykymme ilmaista mielihyvää ja huumoria nauramalla (mitä eläimet eivät osaa) on myös yksi monista siunauksistamme.
French[fr]
N’est- ce pas un autre bienfait appréciable que de pouvoir exprimer son plaisir et sa joie par le rire (ce que les animaux ne peuvent faire)?
Hungarian[hu]
Az a képességünk, hogy örömet és humoros vidámságot fejezzünk ki nevetés által (erre állatok nem képesek), szintén egyike számtalan áldásainknak.
Italian[it]
La nostra capacità di esprimere piacere e umorismo ridendo (cosa che gli animali non possono fare) è un’altra delle nostre molte benedizioni.
Japanese[ja]
笑うこと(動物にはできない事柄)によって喜びやユーモアを表わす能力も,人間の数多くの祝福の一つです。
Korean[ko]
웃음으로 즐거움과 익살을 표현할 수 있는 능력(짐승에게는 그 능력이 없음)은 우리에게 또 하나의 축복입니다.
Malagasy[mg]
Ny fahaizantsika mampiseho fifaliana sy hatsikana amin’ny fihomehezana (zavatra izay tsy azon’ny biby atao) dia iray hafa koa amin’ny fitahiana maro ananantsika.
Norwegian[nb]
Vår evne til å gi uttrykk for glede ved å le (en evne dyrene ikke har) og vår humoristiske sans er også en velsignelse.
Dutch[nl]
Ons vermogen om door lachen vreugde en humor tot uitdrukking te brengen (iets wat dieren niet kunnen), is nog een zegen.
Nyanja[ny]
Kukhoza kwathu kusonyeza chikondwerero ndi phwete mwa kuseka (kanthu kena kamene zinyama sizingathe kuchita) ndiko ena a madalitso athu ambiri.
Portuguese[pt]
Nossa capacidade de expressar prazer e humor pelo riso (algo que os animais não podem fazer) é outra das nossas muitas bênçãos.
Romanian[ro]
Capacitatea noastră de a ne exprima prin rîs, veselie şi umor (ceva ce animalele nu pot) este o altă binecuvîntare.
Slovenian[sl]
Nadaljnji blagoslov je naša sposobnost, da s smehom izražamo naše veselje in humor (nekaj, česar živali ne morejo).
Swedish[sv]
Vår förmåga att ge uttryck åt nöje och humor genom att skratta (något som djuren inte kan göra) är ännu en av våra många välsignelser.
Turkish[tr]
Sevincimizi ifade etmek üzere gülme ve nükteli konuşma yeteneğimiz (ki hayvanlarda yoktur), sahip olduğumuz nimetlerden bir diğeridir.
Vietnamese[vi]
Khả năng vui cười để bày tỏ sự khoan khoái và tính khôi hài (điều mà các thú vật không thể làm được) là một trong nhiều ân phước.