Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci dong waromo penye kekenwa ni, tika pore me wacci tango pe romo timme pienni pe gubedo gin ma timme nino ducu?
Afrikaans[af]
Is dit dan logies om te sê dat dit onmoontlik is net omdat dit nie elke dag plaasvind nie?
Amharic[am]
ይሁንና ተአምራት በዕለት ተዕለት ሕይወታችን የምናያቸው ክንውኖች ስላልሆኑ ብቻ ፈጽሞ ሊሆኑ አይችሉም ብሎ መደምደሙ ምክንያታዊ ነው?
Arabic[ar]
مع ذلك، هل من المنطقي الادعاء ان العجائب مستحيلة لأنها لا تحدث كل يوم؟
Aymara[ay]
Niyakejjay milagronakajj sapüru jan utjkchitejja, ukhamajj ¿janipuniw milagronakajj utjkiti sisnati?
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ mɔ aliɛ ba kwlaa nun sa sɔ’m be juman’n ti’n, é sé kɛ abonuan sa’m be juman sakpasakpa?
Bemba[bem]
Nomba bushe kuti caba fye bwino ukulanda ukuti ifipesha amano te kuti ficitike pantu fye taficitika cila bushiku?
Bulgarian[bg]
Затова логично ли е да кажем, че не е възможно да се случват чудеса само защото те не стават всеки ден?
Bislama[bi]
Taswe, i no stret blong talem se ol merikel oli no save hapen from we yumi no stap luk evri dei.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gayarati san wariñagun luagu siñá lan lasuseredun milaguru ladügarügü masuseredun lan sagü weyu?
Cebuano[ceb]
Nan, makataronganon ba ang pag-ingon nga imposible kana tungod lang kay dili kana mahitabo adlaw-adlaw?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, eski i lozik pour dir ki i enposib pour zot arive zis akoz zot pa ariv tou le zour?
Czech[cs]
Je tedy logické říct, že k zázrakům nemůže docházet, jenom proto, že se nedějí každý den?
Danish[da]
Er det da logisk at sige at mirakler umuligt kan finde sted bare fordi der ikke sker nogen hver dag?
German[de]
Deshalb die Frage: Kann man wirklich mit Fug und Recht behaupten, dass Wunder unmöglich sind, nur weil sie nicht alle Tage geschehen?
Ewe[ee]
Ekema ɖe wòasɔ be míagblɔ be womate ŋu adzɔ o, le esi womedzɔna gbe sia gbe o ko ta?
Efik[efi]
Kere ise ndien, Ndi enen ndidọhọ ke mme utịben̄kpọ ikemeke nditịbe sia mmọ mîsitịbeke kpukpru usen?
Greek[el]
Επομένως, είναι άραγε λογικό να τα θεωρούμε ανέφικτα μόνο και μόνο επειδή δεν γίνονται κάθε μέρα;
English[en]
Really, then, is it logical to say that it is impossible for them to happen just because they do not occur every day?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿tiene sentido afirmar que los milagros son imposibles tan solo porque no ocurren todos los días?
Estonian[et]
Kas on siis loogiline eitada imesid lihtsalt seetõttu, et neid ei toimu iga päev?
Persian[fa]
با توجه به توضیحات دادهشده، چون معجزات هر روز اتفاق نمیافتند، آیا میتوان منطقاً نتیجهگیری کرد که وقوع چنین پدیدههایی ناممکن است؟
Finnish[fi]
Onko siksi johdonmukaista väittää niiden olevan mahdottomia vain siksi, ettei niitä tapahdu joka päivä?
Fijian[fj]
Koya gona, e dodonu beka meda tukuna ni sega ni dina na cakamana baleta ga ni sega ni dau yaco e veisiga?
French[fr]
Maintenant, est- il logique de penser que les miracles sont impossibles simplement parce qu’il ne s’en produit pas tous les jours ?
Gilbertese[gil]
Ngaia are, e riai ngkanne n taekinaki bwa a aki kona n riki baikanne tii ibukin ae a aki riki ni katoabong?
Gujarati[gu]
તો પછી, શું એમ કહેવું વાજબી ગણાય કે ચમત્કારો અશક્ય છે, કેમ કે એ દરરોજ થતા નથી? (w12-E 08/01)
Hebrew[he]
לפיכך האם הגיוני לומר שזה בלתי אפשרי שיקרו ניסים רק מכיוון שהם אינם מתרחשים מדי יום?
Hiligaynon[hil]
Gani, makatarunganon bala nga magsiling nga imposible ini matabo kay wala man ini nagakatabo adlaw-adlaw?
Hungarian[hu]
Mindezek után vajon ésszerű arra következtetni, hogy mivel csodák nem történnek mindennap, ezért nincsenek is?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում տրամաբանակա՞ն է եզրակացնել, որ եթե մեր կյանքում ամեն օր հրաշքներ չեն լինում, ուրեմն դրանք անհավանական են։
Indonesian[id]
Maka, apakah masuk akal untuk mengatakan bahwa mukjizat mustahil terjadi hanya karena itu tidak kita lihat setiap hari?
Iloko[ilo]
Ngarud, makuna kadi nga imposible dagita gapu ta saan met nga inaldaw a mapaspasamak?
Italian[it]
Detto questo, sarebbe logico affermare che i miracoli siano impossibili solo perché non avvengono tutti i giorni?
Japanese[ja]
では,常日ごろ起きないというだけの理由で『奇跡なんて,あり得ない』と言うのは,筋の通ったことでしょうか。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ლოგიკურია იმის მტკიცება, რომ შეუძლებელია მოხდეს სასწაულები მხოლოდ იმიტომ, რომ ყოველდღე არ ხდება?
Kongo[kg]
Ntangu yai, keti yo mefwana na kutuba nde bimangu lenda salama ve kaka sambu yo kesalamaka ve bilumbu yonso?
Kazakh[kk]
Ендеше кереметтер күн сайын болмағандықтан ғана олардың орын алуы мүмкін емес деу қисынды ма?
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa taamaattoqartanngimmat, tamanna isumaqarpa taamatut pisoqarsinnaanngilluinnartoq?
Korean[ko]
그러므로 단지 기적이 매일 나타나지 않는다고 해서 기적이 일어날 수 없다고 말하는 것이 과연 논리적이겠습니까?
Lingala[ln]
Boye, tokoki mpenza koloba ete makambo yango ekoki te kosalema kaka mpo esalemaka te mikolo nyonso?
Lithuanian[lt]
Ir vien tai, kad stebuklai nevyksta kiekvieną dieną, nereiškia, jog jie neįmanomi.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, le i byendele’mo tunene amba bingelengele kebibwanyapo kulongeka mwanda’po’tu kebilongekangapo difuku ne difuku?
Lushai[lus]
Chuvângin, chûng thilmak tihte chu nî tina a thlen loh avâng maia thleng thei lo tûr anga ngaih chu thil inâwm a ni thei dâwn em ni? (w12-E 08/01)
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿tëyˈäjtënëdaa ko njënäˈänëm ko miläägrë tsip tyun jyatëdët mët ko kyaj xëmë nˈijxëm?
Morisyen[mfe]
En realité, eski li logik pou dire ki li impossible pou bann mirak arrivé zis parski zot pa arrivé toulé-jour?
Macedonian[mk]
Всушност, дали е логично да се рече дека е невозможно да се случиле чуда само затоа што тие не се случуваат секој ден?
Mòoré[mos]
D pa tõe n yeel tɩ b buud sẽn pa maand daar fãa wã, b pa tõe n zĩnd ye.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဘဝမှာ မကြုံတွေ့ဖူးတာနဲ့ပဲ ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ အံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်တွေ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတာက ယုတ္တိရှိပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Er det da fornuftig å si at det umulig kan skje mirakler, bare fordi det ikke skjer mirakler hver dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿uelis tikijtoskej ke uejueyi tachiualismej amo yekmelauj mochiuaj sayoj porin itech totonaluan amo tikitanij?
Niuean[niu]
Ti kua lata nakai ke pehē kua nakai fakaai e tau mena ia ke tutupu kakano ha kua nakai tutupu ai he tau aho takitaha?
Dutch[nl]
Is het dus logisch om te zeggen dat er geen wonderen kunnen bestaan, gewoon omdat ze niet elke dag gebeuren?
Northern Sotho[nso]
Bjale, na go a kwagala go bolela gore ga go kgonege gore e direge feela ka gobane e sa direge ka mehla?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi tinganene kuti zinthu zimenezi n’zosatheka chifukwa chakuti sizichitika tsiku ndi tsiku?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyaviuka okupopia okuti omahuviso kaevilwa mokonda vala kaamoneka ononthiki ambuho?
Nzima[nzi]
Zɔhane ati, asoo ndelebɛbo wɔ nu kɛ yɛbaha kɛ bɛnrɛhola bɛnrɛzi ɔluakɛ bie ɛnzi alehyenlɛ biala la ati ɔ?
Oromo[om]
Maarree, dinqiiwwan guyyaa guyyaadhaan raawwatamuu dhiisuunsaanii qofti, dinqiin raawwatamuu akka hin dandeenye argisiisaa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд диссӕгтӕ алы бон нӕ цӕуы, уӕд, цымӕ, диссӕгтӕ ӕцӕгдӕр нӕ вӕййы?
Papiamento[pap]
Ta lógiko pa bisa anto ku milager no ta eksistí djis pasobra nan no ta sosodé tur dia?
Polish[pl]
Czy logicznie byłoby im zaprzeczać tylko dlatego, że nie widzimy ich każdego dnia?
Portuguese[pt]
Assim, será que é lógico dizer que milagres são impossíveis só porque não acontecem todos os dias?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿sapa pʼunchay mana kasqanraykuchu milagros mana kasqanta nisunman?
Rundi[rn]
Ubwo koko vyoba vyumvikana kuvuga yuko ibitangaro bidashoboka kubera gusa bitama biba ku musi ku musi?
Ruund[rnd]
Chakin, kupwa, ov, choviken kulond anch chitwishikinap yinship yiney kushiken mulong kusu anch yikatap kushikenang dichuku ni dichuku?
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi oare raţional să spunem că ele nu sunt posibile doar pentru că nu au loc în fiecare zi?
Russian[ru]
Кроме того, разве логично отрицать чудеса только из-за того, что они не происходят каждый день?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se byaba bikwiriye kuvuga ko bidashobora kubaho, bitewe gusa n’uko bidakunze kubaho?
Sinhala[si]
ඒවා විශ්වාස කිරීමට සාක්ෂි තිබෙනවා කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
Je teda logické tvrdiť, že nie je možné, aby sa diali zázraky, len preto, že sa nestávajú každý deň?
Slovenian[sl]
Ali je logično trditi, da je nemogoče, da bi se čudeži zgodili, samo zato, ker se ne dogajajo vsak dan?
Samoan[sm]
O lea, pe e talafeagai la ona faapea atu e leai ni vavega, ona e lē o tutupu i aso uma?
Shona[sn]
Saka zvine musoro here kuti titi hakuna zvishamiso nokuti hationi zvichiitika mazuvano?
Albanian[sq]
Pra, a është e logjikshme të themi se s’ka mundësi të ndodhin mrekulli vetëm ngaqë nuk ndodhin çdo ditë?
Serbian[sr]
Da li je onda logično reći da su čuda nemoguća samo zato što se ne događaju svakog dana?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi kan taki dati wondru no man pasa noiti, soso fu di den no e pasa ala dei?
Southern Sotho[st]
Na kannete ke ho utloahalang hore re re ha e etsahale, hobane feela re sa bone e etsahala kamehla?
Swedish[sv]
Vad tycker du, är det logiskt att påstå att underverk är omöjliga bara för att de inte inträffar varje dag?
Swahili[sw]
Je, itakuwa jambo linalopatana na akili kusema kwamba miujiza haiwezi kutukia kwa sababu tu ni mambo ambayo hayafanyiki kila siku?
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นี้ มี เหตุ ผล ไหม ที่ จะ สรุป ว่า การ อัศจรรย์ เป็น เรื่อง ที่ เป็น ไป ไม่ ได้ เพียง เพราะ ว่า มัน ไม่ ได้ เกิด ขึ้น ทุก วัน?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ፍጻመታት እቲ፡ መዓልታዊ ዘይፍጸም ብምዃኑ ጥራይ፡ ‘ኪኸውን ዘይክእል ነገር እዩ’ ምባልሲ ርትዓዊ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, makatuwiran bang sabihin na imposible ang mga himala dahil lang sa hindi iyon nangyayari araw-araw?
Tswana[tn]
Mme gone, a go a utlwala gore re re ga di ka ke tsa direga fela ka gonne di sa direge letsatsi le letsatsi?
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní leva, ‘oku ‘uhinga lelei ke pehē ‘oku faingata‘a kia kinautolu ke hoko koe‘uhi pē ‘oku ‘ikai ke nau hoko he ‘aho kotoa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu ting i stret long tok olsem ol mirakel i no inap kamap, long wanem, ol i no save kamap long olgeta de?
Turkish[tr]
Öyleyse sırf her gün olmuyor diye mucizelerin gerçekleşmesinin imkânsız olduğunu söylemek mantıklı mı?
Tsonga[ts]
Kutani, hakunene xana swa twala ku vula leswaku a swi nge endleki leswaku ma humelela hileswi ma nga endlekiki masiku hinkwawo?
Tswa[tsc]
Makunu, xana za zwala a ku wula lezaku a zihlamaliso a zi maheki hi kota ya lezi zi nga mahekiko siku ni siku ke?
Tatar[tt]
Чыннан да, могҗизалар һәр көн булмаганга гына, алар мөмкин түгел дип әйтү акыллымы?
Tumbuka[tum]
Ntheura, kasi nchamahara kuyowoya kuti minthondwe kulije cifukwa cakuti yikucitika zuŵa lililose yayi?
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mata, se mea ‵lei ke fai atu me e se mafai o ‵tupu a mea konā ona fua ko te mea e se ‵tupu a mea konā i aso katoa?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ïa e parau e eita te mau semeio e tupu no te mea noa aita e itehia ra i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Отже, чи логічно вважати неможливими чудеса, оскільки вони не відбуваються щодня?
Vietnamese[vi]
Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mahino ia, ʼe mole fakapotopoto hatatou ʼui ʼe mole feala ke hoko te ʼu ʼaluʼaga ʼaia ʼuhi pē heʼe mole hoko ʼi te ʼaho fuli.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ǹjẹ́ ó bọ́gbọ́n mu láti sọ pé iṣẹ́ ìyanu kì í ṣẹlẹ̀, kìkì nítorí pé wọn kì í wáyé lójoojúmọ́?
Chinese[zh]
如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?
Zande[zne]
Ya mo ani rengbe ka ya wee si ima kpakara iiriwoapai nimangi mbiko gupai nga si amanganga na aʹuru dunduko te?
Zulu[zu]
Khona-ke, kunengqondo yini ukuphetha ngokuthi azenzeki ngoba nje zingenzeki nsuku zonke?