Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det fremgår af EUROSTAT's statistikker, at det ikke forholder sig sådan, og at kvinderne foretrækker fuldtidsarbejde, hvis der er mulighed for det, navnlig på grund af forhold som arbejdstid, weekendarbejde, manglende udsigte til forfremmelse og efteruddannelse, som samlet set modsiger den idylliske forestilling, man har om deltidsarbejde.
German[de]
Die Eurostat-Statistiken belegen allerdings, daß dem nicht so ist und daß viele Frauen eine Vollzeitstelle bevorzugen würden, wenn ihnen die Möglichkeit dazu geboten würde. Diese Haltung ist insbesondere die Folge aus ganz alltäglichen Dingen, wie Arbeitszeiten, Wochenendarbeit, fehlende Aussichten auf Beförderung und Fortbildung, was zusammen betrachtet dem idyllischen Bild widerspricht, das man sich von der Teilzeitarbeit ausgemalt hat.
Greek[el]
Οι στατιστικές όμως της Eurostat αποδεικνύουν ότι αυτό δεν ισχύει και ότι θα προτιμούσαν την πλήρη απασχόληση αν είχαν τη δυνατότητα, κυρίως από το γεγονός ότι τα ενδεχόμενα των ωραρίων εργασίας, της εργασίας το Σαββατοκύριακο, της απουσίας προοπτικών προαγωγής και επαγγελματικής κατάρτισης, διαψεύδουν, όλα μαζί, την ειδυλλιακή άποψη που έχουμε για τη μερική απασχόληση.
English[en]
However, Eurostat statistics show that this is not the case and that preference would go to full-time work if possible, mainly because factors such as the working hours, weekend work, the lack of promotion prospects or training for qualifications all give the lie to the idyllic picture painted of part-time work.
Spanish[es]
Pero las estadísticas de Eurostat señalan que no hay nada de eso y que las preferencias irían al tiempo completo si existiera esa posibilidad, principalmente por las contingencias que constituyen los horarios de trabajo, el trabajo de fin de semana, la falta de perspectivas de promoción y de formaciones cualificadoras que, puestas en conjunto, contradicen la visión idílica que se tiene del tiempo parcial.
Finnish[fi]
Eurostatin tilastot osoittavat kuitenkin, että tämä ei pidä lainkaan paikkaansa ja että naiset haluaisivat mieluummin tehdä kokopäivätyötä, jos se olisi mahdollista, mikä johtuu pääasiassa työaikojen asettamista rajoituksista, viikonlopputyöstä ja etenemismahdollisuuksien ja ammatillisen jatkokoulutuksen puutteesta, jotka kaikki yhdessä tekevät merkityksettömäksi osaaikatyöstä luodun ihanteellisen kuvan.
French[fr]
Mais les statistiques d'Eurostat établissent qu'il n'en est rien et que la préférence irait au temps plein si la possibilité existait, du fait notamment des contingences que constituent les horaires de travail, le travail de week-end, l'absence de perspectives de promotions et de formations qualifiantes, qui, mises ensemble, contredisent la vision idyllique que l'on se fait du temps partiel.
Italian[it]
Ma le statistiche di Eurostat indicano che ciò non è affatto vero e che la preferenza andrebbe al tempo pieno se ve ne fosse la possibilità, a causa, in modo particolare, delle contingenze che costituiscono gli orari di lavoro, il lavoro nei fine settimana, la mancanza di prospettive, in termini di promozioni e di una formazione qualificante che, messi insieme, contraddicono la visione idilliaca che ci si fa del tempo parziale.
Dutch[nl]
De statistieken van Eurostat tonen aan dat deze visie onjuist is en dat er een voorkeur bestaat voor fulltime werken. Dit heeft met name te maken met de neveneffecten van de werktijden, het werk in het weekeinde en het ontbreken van kansen op promotie en het volgen van beroepsopleidingen, die, alles bij elkaar genomen, het rooskleurige beeld van deeltijdwerk tegenspreken.
Portuguese[pt]
No entanto, as estatísticas do EUROSTAT mostram que isso não é, de modo algum, verdade e que a preferência iria precisamente para o trabalho a tempo inteiro, caso essa possibilidade existisse, nomeadamente, devido às contingências que os horários de trabalho constituem, ao trabalho ao fim de semana, à ausência de perspectivas de promoção e de formações qualificantes, que, tudo somado, contradizem a visão idílica que se tem do trabalho a tempo parcial.
Swedish[sv]
Men Eurostats statistik fastställer att så inte är fallet och att de skulle föredra heltid om möjligheten fanns, speciellt på grund av de omständigheter som arbetstiderna utgör, helgarbete, avsaknad av möjlighet till befordran och fortbildning och som sammantaget motsäger den idylliska vision man omger deltiden med.