Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yuda jami nya dali komɛ susu kaa ke nyumu ko kɛ yo ngɛ bɔe ɔ, lɔɔ ma ha nɛ nyumu ɔ nɛ ná yo ɔ he akɔnɔ.
Afrikaans[af]
Volgens die beskouing van party Joodse godsdiensleiers kon kontak met die teenoorgestelde geslag slegs tot wellus lei.
Amharic[am]
አንዳንድ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች፣ አንድ ሰው ከተቃራኒ ፆታ ጋር ያለው ማንኛውም ግንኙነት የፆታ ስሜቱ እንዲቀሰቀስ ማድረጉ እንደማይቀር ይሰማቸው ነበር።
Arabic[ar]
اعتبر بعض القادة الدينيين اليهود ان الاختلاط بالمرأة سيؤدي حتما الى اثارة الشهوات الجنسية.
Baoulé[bci]
Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛnngbɛn wie’m be bu i kɛ sɛ yasua kun nin bla kun be o’n, saan be wun kunndɛlɛ akunndan cɛ yɛ ɔ́ bá be ti nun ɔn.
Bemba[bem]
Bashimapepo bamo abaYuda balemona ukuti umwaume nga alesangwa no mwanakashi kuti abembuka.
Bulgarian[bg]
Според някои юдейски религиозни водачи контактът с представители на противоположния пол можел да доведе единствено до похот.
Catalan[ca]
Alguns líders religiosos jueus creien que el contacte amb persones de l’altre sexe els portaria inevitablement a la lascívia.
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila ka Hudiyong lider sa relihiyon, ang pagpakiglabot sa kaatbang nga sekso mosangpot sa imoralidad.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef relizye Zwif i dir ki ler de dimoun ki pa menm sèks i rankontre kanmarad, zot pou fini par satisfer zot dezir seksyel.
Czech[cs]
Někteří židovští náboženští vůdci se domnívali, že kontakt s člověkem opačného pohlaví vyvolává pouze chtíč.
Danish[da]
I nogle jødiske religiøse lederes øjne ville kontakt med det modsatte køn med sikkerhed føre til begær.
German[de]
Aus Sicht mancher jüdischer Geistlicher konnte der Kontakt mit Frauen nur zu sexuellem Verlangen führen.
Ewe[ee]
Le Yuda subɔsubɔhakplɔla aɖewo ƒe susu nu la, nu si dona tsoa kadodo kple nyɔnuwo me la koe nye dzodzro vɔ̃.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹkekere ke n̄wan ekeme ndibiat erenowo edieke enye adade ekpere erenowo.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη ορισμένων Ιουδαίων θρησκευτικών ηγετών, οι δοσοληψίες με το αντίθετο φύλο οδηγούσαν μόνο στη λαγνεία.
English[en]
In the view of some Jewish religious leaders, contact with the opposite sex could lead only to lust.
Spanish[es]
Para muchos líderes religiosos judíos, las mujeres eran una peligrosa fuente de tentaciones y cualquier contacto con ellas podía llevar a la lujuria.
Estonian[et]
Osa juudi usujuhte oli seisukohal, et kokkupuude vastassugupoolega viib paratamatult iharuseni.
Persian[fa]
از نظر برخی از رهبران مذهبی یهودی، تماس و ارتباط با زنان سبب تمایلات شهوانی در مردان میشد.
Finnish[fi]
Jotkut juutalaisten uskonnolliset johtajat olivat sitä mieltä, että kanssakäyminen vastakkaisen sukupuolen kanssa saattoi johtaa vain himojen heräämiseen.
Fijian[fj]
Era nanuma eso na iliuliu ni lotu vakaJiu, ni nodra veimaliwai kei ira na yalewa e rawa ni lai tini ena garogaro.
French[fr]
Aux yeux de certains chefs religieux juifs, les contacts avec l’autre sexe ne pouvaient mener qu’à la débauche.
Gilbertese[gil]
A iangoia tabeman mataniwi n te Aro n Iutaia bwa ngkana e boo kunin te mwaane ma te aine, e kona ni kakorakoraa tangiran te kaibwabwaru.
Guarani[gn]
Umi omoakãva hudiokuéra rrelihión opensa kuñanguéra haʼeha peteĩ tentasión kuimbaʼépe g̃uarã ha ikatuha ogueraha chupe tekovaípe.
Gujarati[gu]
કેટલાક યહુદી ધર્મગુરુઓ માનતા કે વિરુદ્ધ જાતિની વ્યક્તિ સાથે સંપર્ક રાખવાથી મનમાં ફક્ત વાસના જાગે છે.
Gun[guw]
To pọndohlan sinsẹ̀ngán Ju delẹ tọn mẹ, pọninọ hẹ yọnnu lẹ ma sọgan dekọtọn do nudevo mẹ adavo zanhẹmẹ.
Hausa[ha]
Shugabannin addinin Yahudawa suna da ra’ayi cewa yin sha’ani da mata zai kai ga jima’i ne kawai.
Hiligaynon[hil]
Para sa Judiyo nga mga lider sang relihion, ang pagpakig-angot sa tuhay nga sekso magadul-ong lamang sa kailigbon.
Haitian[ht]
Selon pwennvi kèk dirijan relijye Juif, depi yon gason pran kontak ak fi sa ap fè l vin gen anvi seksyèl kanmenm.
Hungarian[hu]
Némelyik zsidó vallási vezető azt vallotta, hogy a másik nemmel való kapcsolat elkerülhetetlenül a nemi vágyak felkorbácsolásához vezet.
Armenian[hy]
Որոշ հրեա կրոնական առաջնորդների կարծիքով՝ հակառակ սեռի հետ շփումը կարող էր միայն մեղսածին ցանկություններ առաջացնել։
Western Armenian[hyw]
Ըստ կարգ մը հրեայ կրօնական առաջնորդներու, հակառակ սեռի հետ հաղորդակցիլը կրնար միայն տռփանքի առաջնորդել։
Indonesian[id]
Menurut pandangan beberapa pemimpin agama Yahudi, interaksi dengan lawan jenis hanya akan membangkitkan nafsu.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma a Judio a panguluen ti relihion, mangituggod iti imoralidad ti pannakilangen kadagiti babbai.
Isoko[iso]
Isu egagọ ahwo Ju jọ a rehọ e riẹ inọ, re a kuomagbe eyae o rẹ sae kpare isiuru owezẹ.
Italian[it]
Secondo alcuni capi religiosi ebrei, i contatti con persone del sesso opposto potevano solo condurre alla lussuria.
Georgian[ka]
იუდეველი რელიგიური წინამძღოლების აზრით, კაცს საპირისპირო სქესის წარმომადგენლებთან ურთიერთობა მხოლოდ უზნეობის ჩადენამდე მიიყვანდა.
Kalaallisut[kl]
Juutit upperisarsiornikkut siuttuisa ilaasa isumaat naapertorlugit arnamut attaveqarneq pinngitsoorani pilerissuseqalernermik kinguneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ibanzelu ia atuameni a jingeleja ja Jijudé, o ku kala ni muhatu, ku bhangesa o muthu ku kala ni hanji ia ku zeka nê.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн айрым диний жетекчилери карама-каршы жыныстагы адам менен мамилелешүү бузуктук кылганга алып барышы мүмкүн деп эсептешкен.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žydų religiniai vadovai teigė, kad ryšys su priešingos lyties asmeniu veda tik į geidulystę.
Luba-Katanga[lu]
Mungya mumweno wa bendeji bamo ba bipwilo bya Bayuda, kwisambakena na muntu wa ngitu ingi, kwadi kubwanya kutwala’nka ku kilokoloko.
Morisyen[mfe]
Dapré certain chef religieux juif, si bann zom ena contact avek bann femme, sa pou amenn zot zis pou ena bann desir immoral.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan jet ri tõl in kabuñ an Ri Ju ro, el̦aññe em̦m̦aan ro rej kõnono ippãn kõrã ro, men in enaaj kõm̦m̦an bwe ren kõn̦aan pãd ippãer.
Macedonian[mk]
Според ставовите на некои еврејски верски водачи, контактот со спротивниот пол можел само да разгори страст.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်ရှင်နဲ့ ပြောဆိုဆက်ဆံတာက ရာဂမီးကိုပဲ တောက်လောင်စေတယ်လို့ ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တချို့က ရှုမြင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen jødiske religiøse ledere mente at det å ha kontakt med det annet kjønn uunngåelig ville føre til begjær.
Dutch[nl]
Volgens sommige Joodse religieuze leiders kon omgang met het andere geslacht alleen maar tot wellust leiden.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka baetapele ba bangwe ba bodumedi bja Sejuda, go kopana le batho ba bong bjo bo fapanego go ka fo lebiša kganyogong e feteletšego ya thobalano.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ena achipembedzo achiyuda ankaona kuti kuchita zinthu ndi akazi kungapangitse kuti munthu achite chiwerewere.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbumwe mbonongeleya mbo va Judeu, ankho vapopia okuti okukala novakai tyituala koundalelapo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwuuma ɛzonlenlɛ mgbanyima bie mɔ lɛ adwenle kɛ, saa awie nee awie mɔɔ ɔ nee ye bɛ awodeɛ ɛnle ko la di ngitanwo a ɔbamaa yeanyia atiakunluwɔzo ɛtane.
Papiamento[pap]
Den bista di algun lider religioso hudiu kualke kontakto ku hende muhé por a hiba na pashon seksual.
Palauan[pau]
Ngar er a osengir a rebebil el mengeteklel a klechelid er a Judea, e a resechal sel bo lekeed er a redil e ngdi mo uchul a ngibeserreng.
Pijin[pis]
Samfala bigman bilong Jew religion sei wei for story evritaem witim woman savve switim man for laek duim sex.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych żydowskich przywódców religijnych kontakty z osobami płci przeciwnej mogły jedynie rodzić pożądanie.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista de alguns líderes religiosos judaicos, o contato com o sexo oposto só podia levar a desejos imorais.
Ruund[rnd]
Mu chitongijok cha antakel amwing a relijon wa in Yuda, kushej piswimp ni muntu wa mujimbu ukwau kukushikij kusu ku maku makash ma masandj.
Romanian[ro]
În opinia anumitor conducători religioşi iudei, faptul de a vorbi cu persoanele de sex opus nu putea duce decât la stârnirea dorinţelor sexuale.
Russian[ru]
По мнению некоторых иудейских религиозных руководителей, общение с противоположным полом вело лишь к соблазнам.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bayobozi b’idini ry’Abayahudi, bumvaga ko abantu badahuje igitsina bagombye guhura ari uko gusa bagiye kwimara irari.
Sinhala[si]
එදා සිටි යුදෙව් ආගමික නායකයන් ඉගැන්නුවේ පුරුෂයන් කාන්තාවන්ව ඇසුරු කළොත් ඔවුන් අනාචාරයට වැටෙන බවයි.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih judovskih verskih voditeljev je stik z nasprotnim spolom lahko vodil le v poželenje.
Shona[sn]
Vamwe vatungamiriri vechitendero chechiJudha vaiti kuva pedyo nevakadzi kwaitongoita kuti munhu ade zvebonde.
Albanian[sq]
Sipas disa udhëheqësve fetarë judenj, duhej shmangur çdo kontakt me ata të seksit tjetër, pasi kjo mund të çonte vetëm në epsh.
Serbian[sr]
Prema gledištu nekih jevrejskih verskih vođa, kontakt sa suprotnim polom mogao je samo izazvati požudu.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka seo baeta-pele ba bang ba bolumeli ba Sejuda ba se bolelang, ho ikopanya le basali ho ne ho ka etsa hore motho a be le takatso e litšila.
Swedish[sv]
Enligt vissa judiska religiösa ledare ledde alla kontakter med kvinnor oundvikligen till sexuella begär.
Swahili[sw]
Kulingana na viongozi fulani wa dini ya Kiyahudi, kushirikiana na watu wa jinsia tofauti kungetokeza tu tamaa zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Walimu fulani wa dini ya Kiyahudi walifikiri kama kuwa na uhusiano na wanawake kungeweza kuongoza mutu kwenye tamaa.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin balu husi relijiaun judeu nian, dehan katak se mane sira koʼalia ba feto, ida-neʼe bele book sira atu haburas hakarak seksuál nian.
Thai[th]
ผู้ นํา ศาสนา ชาว ยิว บาง คน ถือ ว่า การ พูด คุย กับ ผู้ หญิง มี แต่ จะ กระตุ้น ให้ เกิด ตัณหา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ፡ ምስ ኣንጻር ጾታ ምትንኻፍ ናብ ጾታዊ ህርፋን ከም ዚመርሕ ገይሮም እዮም ዚኣምኑ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbayuda mbagenev yange ve nenge ér, aluer nomsoor lam a kwase yô, kwagh la una na a sar nan u yaven a kwase la.
Tagalog[tl]
Para sa mga Judiong lider ng relihiyon, ang pakikisama sa di-kasekso ay hahantong lang sa kahalayan.
Tswana[tn]
Go ya ka baeteledipele bangwe ba Bajuda, go kopana le batho ba bong bo sele go ne go ka dira gore motho a nne le keletso e e sa siamang.
Turkish[tr]
Bazı Yahudi din adamlarına göre karşı cinsle iletişim ancak şehvete götürürdü.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra varhangeri van’wana va vukhongeri va Vayuda, ku hlangana ni munhu wa rimbewu leri hambaneke swi nga endla ntsena leswaku u tsakela ku endla timhaka ta masangu na yena.
Tuvalu[tvl]
I te kilokiloga a nisi takitaki lotu Iutaia, a te fesokotaki atu ki te suā itukāiga o tino e mafai o iku atu ki te fiafai malosi ki se tino.
Twi[tw]
Yudasom mpanyimfo pii adwenem de, sɛ ɔbarima ne ɔbea kasa a, nea ɛde bɛba ara ne akɔnnɔ bɔne.
Tahitian[ty]
No vetahi mau tia faaroo ati Iuda, e aratai noa te aparauraa ’tu i te vahine i te mau hinaaro tia ore.
Ukrainian[uk]
Деякі юдейські релігійні провідники дотримувались погляду, що спілкування з особою протилежної статі викликає тільки похіть.
Urdu[ur]
بعض یہودی مذہبی رہنماؤں کا خیال تھا کہ عورتوں کے ساتھ ذرا سا بھی میلجول شہوت کو اُبھار سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm của một số nhà lãnh đạo tôn giáo người Do Thái, tiếp xúc với người khác giới chỉ dẫn đến ham muốn thể xác.
Makhuwa[vmw]
Moonelo wa ahooleli a itiini aYuda, yaahimya wira vaahikhale etthu yootepexa otthuneya, alopwana ehitakaaxeryaneke ni athiyana.
Wallisian[wls]
Maʼa ʼihi kau takitaki lotu Sutea, ko te felōgoi ʼaē ʼa te hahaʼi tagata mo nātou fafine neʼe feala pē ia ke iku ki he ʼu holi kovi.
Xhosa[xh]
Ezinye iinkokeli zamaYuda zazinembono yokuba, ukuba kunye nomntu wesinye isini kwakunokuvuselela inkanuko.
Yapese[yap]
Rogon ni ma lemnag boch e tayugang’ ko teliw ni Jew e nap’an nra mada’ reb e pumoon nge reb e ppin, ma rayog ni nge sum e ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn aṣáájú ìsìn Júù kan, tí ọkùnrin àti obìnrin bá fara kanra lásán, ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ló máa yọrí sí.
Chinese[zh]
由于女子被视为诱惑的来源,所以她们不可以在公众地方跟男子说话,外出时也必须戴上头纱。
Zande[zne]
Ringbisihe kuti gu bipai nga ga agu abarumbatayo rogo pambori nangia aYudo, kodatise na adee anidu nigupai nandu na boro sa kodaba.
Zulu[zu]
Abaholi abathile benkolo yamaJuda babebheka ukuxhumana nabobulili obuhlukile njengokuholela enkanukweni kuphela.