Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skade kan katastrofies wees, met herhaalde naskokke wat verdere skade aanrig en die ellende vererger.
Amharic[am]
ጉዳቱ በጣም ከፍተኛ ሊሆን ይችላል። በተደጋጋሚ የሚመላለሰው ነውጥ የጉዳቱንና የሥቃዩን መጠን ከፍተኛ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
والضرر يمكن ان يكون مفجعا بالهزات اللاحقة المتكررة التي تنزل ضررا اضافيا وتزيد الشقاء.
Central Bikol[bcl]
An danyos puedeng magin kapahapahamak, na may kasunod pang mga linog na mas maluya na nagdadara nin orog pang danyos asin nagdadagdag pa sa kasakitan.
Bemba[bem]
Ubonaushi kuti limbi bwabamo akayofi, mu kuba ne fitulumusho fya pa numa ifya libili libili ukucito bonaushi bwalundwapo kabili ukulundako ku bulanda.
Bulgarian[bg]
Последствията могат да бъдат катастрофални и да са последвани от вторични трусове, причиняващи още щети и засилващи нещастието.
Cebuano[ceb]
Ang kadaot mahimong dako kaayo, nga sundan pa sa sagunson nga mga pag-uyog nga lagmit makahatag pag dugang kadaot ug kaguol.
Czech[cs]
Zkáza může být katastrofální a může pokračovat mnoha dalšími otřesy, jimiž pak přibývá utrpení.
Danish[da]
Skaden kan være katastrofal, og ofte følger der nye rystelser som gør ødelæggelsen og elendigheden endnu værre.
German[de]
Der Schaden kann verheerend sein, und Nachbeben können weitere Schäden verursachen und die Lage noch verschlimmern.
Ewe[ee]
Nusiwo agblẽ la asɔ gbɔ ŋutɔ, eye anyigbaʋuʋu sue siwo aʋuʋu edziedzi ɖe eyome la agagblẽ nu ɖe edzi ahadzi nɔnɔme wɔnublanuia ɖe edzi.
Efik[efi]
N̄wụre ekeme ndidi n̄kpọ mmọn̄eyet, se idianade ke nnanenyịn emi esidi ndịk oro owo esiwakde ndikop ke ukperedem.
Greek[el]
Οι ζημιές μπορεί να είναι ολέθριες, ενώ οι συχνές μετασεισμικές δονήσεις προξενούν και άλλες ζημιές και προσθέτουν στην εικόνα της αθλιότητας.
English[en]
Damage may be catastrophic, with frequent aftershocks inflicting further damage and adding to the misery.
Spanish[es]
Los daños pueden ser catastróficos, y las réplicas del temblor empeoran la situación.
Finnish[fi]
Vahingot voivat olla katastrofaalisia, ja usein ilmaantuu jälkijäristyksiä lisäämään vahinkoja ja pahentamaan kurjuutta.
French[fr]
Les dégâts sont quelquefois catastrophiques, et fréquemment des secousses secondaires en font d’autres et ajoutent au malheur des victimes.
Ga[gaa]
Nibii ni baafite lɛ baada naakpa, ni yɛ bei komɛi amli lɛ nibii komɛi tsaraa sɛɛ baa kpitiokpitio ni no hu fiteɔ nii ni kɛ eko fataa haomɔ lɛ he.
Gun[guw]
Hẹngble lọ sọgan ylan susu, po whinwhan to enẹgodo gbọzan-gbọzan lẹ po he nọ yidogọ na nujijọ ylankan lọ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daku gid nga kahalitan ang matuga sini, nga ginasundan pa sang masunson nga mga pag-uyog-uyog nga nagatuga sing dugang pa nga kahalitan kag kabudlayan.
Croatian[hr]
Štete mogu biti katastrofalne, a vrlo često nakon glavnog udara dolazi do naknadnog podrhtavanja koje uzrokuje dodatnu štetu i još više pogoršava situaciju.
Hungarian[hu]
Szörnyű károk keletkezhetnek, és gyakran vannak utórezgések, melyek újabb károkkal tetézik a csapást.
Western Armenian[hyw]
Վնասները աղիտալի կրնան ըլլալ, որու յաճախ կը յաջորդեն երկրորդական ցնցումներ, որոնք յաւելեալ վնասներ կը հասցնեն եւ մարդոց դժբախտութիւնը կ’աւելցնեն։
Indonesian[id]
Kerusakan mungkin luar biasa besar, disertai guncangan-guncangan lanjutan yang menambah kerusakan dan penderitaan.
Igbo[ig]
Ihe o bibiri pụrụ ihi nne nke ukwuu, ahụ ịma jijiji a na-enwe mgbe ọ gasịrị na-emekwa ka ọnọdụ ọjọọ ahụ dịkwuo njọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adu ti madadael, buyogen dagiti agsasaruno pay a panagdayyeg nga ad-adda a mangdadael ken mangpakaro iti kasasaad.
Italian[it]
I danni possono essere catastrofici, e la situazione può peggiorare a causa di frequenti scosse secondarie che fanno ulteriori danni.
Japanese[ja]
大変な被害が生じ,余震も頻繁に起きてさらに被害が生じ,状況は一層悲惨なものになるかもしれません。
Georgian[ka]
მას კოლოსალური ზარალი მოაქვს, განმეორებითი ბიძგები კი დამატებით ზარალს იწვევს და ტრაგიკულ მდგომარეობას კიდევ უფრო ამძიმებს.
Korean[ko]
피해는 큰 재해라 할 만큼 클 수도 있으며, 게다가 여진이 빈번하여 피해가 가중되고 더 비참한 상태가 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Biloko mingi bibebaka, mpe mbala mingi koningana mosusu elandaka, kobakisaka bongo mpasi epai ya bato.
Malagasy[mg]
Mety mbola hitombo ny fahoriana aterany, satria mbola hiverina ilay izy, ary mety ho imbetsaka aza.
Macedonian[mk]
Штетата може да биде катастрофална, а малите потреси што следат по големиот можат да предизвикаат додатна штета и да ја зголемат бедата и болката на настраданите.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും നാശം വിതച്ചുകൊണ്ടും ദുരിതം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും കൂടെക്കൂടെ ഉണ്ടാകുന്ന അനന്തരകമ്പനങ്ങൾ നിമിത്തം നാശനഷ്ടം വളരെ വിപത്കരമായേക്കാം.
Marathi[mr]
नुकसान भयंकर होऊ शकते आणि हे हादरे वारंवार झाल्यास अधिक नुकसान होऊन मोठी दैन्यावस्था निर्माण होते.
Norwegian[nb]
Skadene kan være katastrofale. Senere kommer det gjerne flere etterskjelv som forårsaker ytterligere skader og forverrer situasjonen.
Dutch[nl]
De schade kan catastrofaal zijn, met veelvuldige naschokken die nog meer schade aanrichten en de ellende vergroten.
Northern Sotho[nso]
Go senywa ga dilo e ka ba mo gogolo kudu, moo go šišinyega mo go diregago ka morago ga tšhišinyego e kgolo go bakago tshenyo e nngwe gomme gwa oketša tlalelo.
Nyanja[ny]
Zinthu zambiri zingawonongeke, ndipo zivomezi zina zing’onozing’ono zomwe zimabwera pambuyo pake, zingawonjezere kuwononga zinthu zina ndiponso kuchititsa anthu mantha.
Papiamento[pap]
E daño por ta catastrófico, cu mas golpi biniendo despues causando mas daño i aumentando e miseria.
Polish[pl]
Szkody są wprost katastrofalne, a nieraz wstrząsy się powtarzają, przysparzając dalszych strat i cierpień.
Portuguese[pt]
Os danos causados podem ser catastróficos, com frequentes abalos secundários causando danos adicionais e aumentando a miséria.
Rundi[rn]
Ibintu n’abantu vyoshobora kuhatikirira, kandi akenshi harakurikira utundi tunyamugigima dutoduto, tukaza dusongera isibe.
Romanian[ro]
Pagubele pot fi uriaşe, iar replicile cutremurului pot provoca şi mai multe daune, înrăutăţind situaţia.
Russian[ru]
Разрушения бывают катастрофическими, а вторичные толчки влекут за собой новые разрушения, усугубляя трагедию.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo ibyononekaye biba bikabije kuba byinshi, kandi incuro nyinshi ibishitsi bikurikiyeho byungamo bikonona ibindi bintu, bityo bigasonga imbabare.
Slovak[sk]
Skaza býva katastrofálna a môže pokračovať mnohými ďalšími otrasmi, s ktorými pribúdajú i ďalšie utrpenia.
Slovenian[sl]
Škoda je lahko velikanska, nadaljnji sunki pa jo samo še povečujejo in katastrofa je tu.
Samoan[sm]
E mafai ona avea ma tulaga faigatā mea ua faaleagaina, faatasi ai ma ni lūlūga laiti faifai pea e mulimuli mai, e faaleaga atili ai ma faaopoopo atu i le faanoanoaga.
Shona[sn]
Kuvadziko ingava ngwavaira, nokuzununguka kuzhinji kwapashure pacho kunoparira imwezve kuvadziko nokuwedzera kunhamo.
Albanian[sq]
Dëmet mund të jenë të pallogaritshme dhe gjendja mund të përkeqësohet për shkak të lëkundjeve të shpeshta që vijnë më pas, të cilat shkaktojnë dëme të tjera dhe ua shtojnë mjerimin viktimave.
Serbian[sr]
Štete mogu biti katastrofalne, a veoma često nakon glavnog udara dolazi do naknadnog podrhtavanja koje uzrokuje dodatnu štetu i nevolju.
Southern Sotho[st]
Tšenyo e ka ’na ea e-ba koluoa, ’me ka mor’a eona ha latela litšisinyeho tse nyenyane tse ngatanyana tse bakang tšenyo e tsoelang pele tse bileng li ekelletsang masoabing a seng a ntse a le teng.
Swedish[sv]
Förödelsen kan bli katastrofal, och ofta leder flera efterskalv till ytterligare skador och lidanden.
Swahili[sw]
Uharibifu huenda ukawa wenye kuleta hasara sana, kukiwa na mishtuo ya baadaye ikileta uharibifu zaidi na kuongezea janga.
Tamil[ta]
சேதம் பேரழிவுக்குரியதாக இருக்கக்கூடும், அடிக்கடி வரும் பின் அதிர்ச்சிகள் மேலுமான சேதத்தை உண்டுபண்ணி துயரத்தைக் கூட்டக்கூடும்.
Thai[th]
ความ เสียหาย อาจ ใหญ่ หลวง พร้อม กับ มี อาการ ไหว ค้าง ที่ ติด ตาม มา ซึ่ง ก่อ ความ เสียหาย เพิ่ม ขึ้น และ ซ้ํา เติม ความ ทุกข์ ให้ หนัก ขึ้น ไป อีก.
Tagalog[tl]
Maaaring kapaha-pahamak ang maging pinsala, at nadaragdagan pa ng kasunod na mga pagyanig ang pinsala at paghihirap.
Tswana[tn]
E ka baka tshenyo e e seng kana ka sepe, mme gape dithoromo tse dingwe tse dinnye tse di diregang morago ga moo le tsone di bake tshenyo e nngwe di bo di oketse le matlhotlhapelo.
Turkish[tr]
Sık aralıklarla gelen artçı sarsıntılar daha fazla zarara ve ıstıraba yol açar, böylece hasar tam bir felaket olabilir.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛsɛe nneɛma pii, na ɔwosow nketenkete a ɛba wɔ akyi mpɛn pii no bɛsɛe nneɛma afoforo, na amanehunu no foforo abɛka ho.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e pau rahi roa tei itehia, e mea pinepine te mau aueueraa fenua i te faatupu i muri iho i te tahi atu mau pau o te faarahi atu â i te ati.
Ukrainian[uk]
Збитки можуть бути дуже серйозними; повторні поштовхи часто завдають ще більшої шкоди й більшого лиха.
Xhosa[xh]
Umonakalo usenokuba mkhulu gqitha, njengoko umothuko osoloko ukho wasemva kwesiganeko esinjalo ubangela umonakalo ongakumbi uze wongezelele kusizi.
Yoruba[yo]
Àdánù kékeré kọ́ nirú ẹ̀ máa ń fà, kódà, ràbọ̀ràbọ̀ rẹ̀ tí kì í kúrò lára bọ̀rọ̀, tó ń ṣọṣẹ́ tiẹ̀ náà, a tún máa dá kún àgbákò náà.
Zulu[zu]
Umonakalo ungase ube yinhlekelele, ulandelwe ukuzamazama okuncane okunezela osizini.