Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند نهاية فترة قضائه دُفن في موطنه، في ارض افرايم.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa iyang pagkamaghuhukom, si Abdon gilubong sa iyang yutang natawhan sa Epraim.
Czech[cs]
Když Abdon přestal soudit Izrael a zemřel, byl pohřben v rodném Efrajimu.
Danish[da]
Abdon blev begravet i Efraims land, hvor han kom fra.
German[de]
Am Ende seiner Richterzeit wurde Abdon in seiner Heimat, in Ephraim, begraben.
Greek[el]
Όταν τελείωσε το διάστημα κατά το οποίο υπηρέτησε ως κριτής, ο Αβδών θάφτηκε στην πατρίδα του, τη γη του Εφραΐμ.
English[en]
At the end of his judgeship, Abdon was buried in his native Ephraim.
Spanish[es]
Al final de su judicatura, Abdón fue enterrado en Efraín, su tierra natal.
Finnish[fi]
Abdonin tuomarikauden päätyttyä hänet haudattiin kotimaahansa Efraimiin.
French[fr]
À la fin de sa judicature, Abdôn fut enterré en Éphraïm, d’où il était originaire.
Hungarian[hu]
Bíráskodásának végén Abdont a szülőföldjén, Efraimban temették el.
Indonesian[id]
Pada akhir pemerintahannya sebagai hakim, Abdon dikuburkan di tempat asalnya, di Efraim.
Iloko[ilo]
Idi nagngudo ti panagturayna kas ukom, naitabon ni Abdon idiay nakayanakanna nga Efraim.
Italian[it]
Alla sua morte Abdon fu sepolto nel paese nativo, Efraim.
Japanese[ja]
裁き人としての生涯を終えたとき,アブドンは故郷のエフライムに葬られました。
Georgian[ka]
სიკვდილის შემდეგ აბდონი თავის მშობლიურ მიწაზე, ეფრემში დამარხეს.
Korean[ko]
압돈은 재판관으로서의 생애를 마치고, 자기가 태어난 에브라임에 묻혔다.
Malagasy[mg]
Mpitsara mandra-pahafatiny izy, ary nalevina tany Efraima, tanàna niaviany.
Norwegian[nb]
Abdon ble begravet i Efraim-landet, som han kom fra.
Dutch[nl]
Aan het einde van zijn rechterschap werd Abdon in zijn geboorteland Efraïm begraven.
Polish[pl]
Abdon został pochowany w rodzinnym Efraimie.
Portuguese[pt]
Ao fim do seu juizado, Abdom foi sepultado na sua terra natal, Efraim.
Russian[ru]
Когда Авдон умер, его похоронили на родине, в земле Ефрема.
Albanian[sq]
Në fund të jetës së tij si gjykatës, Abdonin e varrosën në vendlindjen e tij, në Efraim.
Swedish[sv]
Abdon blev begravd i sin hemtrakt, i Efraims land.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng kaniyang pagiging hukom, si Abdon ay inilibing sa kaniyang tinubuang lupain ng Efraim.
Chinese[zh]
押顿做士师的日子结束,去世后葬在家乡以法莲地。