Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kan desuden i henhold til en beslutning, der traeffes af den ekstraordinaere generalforsamling, helt eller delvis i et andet selskab indskyde det oploeste selskabs formuegoder, rettigheder og forpligtelser eller samtykke i at disse formuegoder, rettigheder og forpligtelser overdrages til et selskab eller til en hvilken som helst anden person, jf. dog bestemmelserne i artikel 394 til 396 i lov af 24. juli 1966.
German[de]
Sie Können ferner nach Maßgabe der Artikel 394 bis 396 des Gesetzes vom 24. Juli 1966 aufgrund eines Beschlusses der Ausserordentlichen Hauptversammlung das Vermögen, die Rechte und die Verbindlichkeiten der aufgelösten Gesellschaft ganz oder teilweise in eine andere Gesellschaft einbringen oder in die Abtretung dieses Vermögens und dieser Rechte und Verbindlichkeiten an eine natürliche oder juristische Person einwilligen.
Greek[el]
Μπορούν επιπλέον, με βάση απόφαση της εκτάκτου γενικής συνελεύσεως, να εισφέρουν σε μία άλλη εταιρεία, εν όλω ή εν μέρει, την περιουσία, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της υπό διάλυση εταιρείας ή να συναινέσουν σε εκχώρηση της περιουσίας αυτής, των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σε μία άλλη εταιρεία ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 394 έως 396 του νόμου της 24ης Ιουλίου 1966.
English[en]
Further, pursuant to a resolution of an extraordinary general meeting, they may assign to another company or firm all or part of the property, rights and obligations held by the company being dissolved, or agree to the transfer of such property, rights and obligations to any other company, firm or person, subject to provision of Articles 394 to 396 of the Law of 24 July 1966.
Spanish[es]
Además, en virtud de acuerdo de la Junta general extraodinaria, podrán aportar a otra sociedad todos o partes de los bienes, derechos y obligaciones de la sociedad disuelta o autorizar la cesión de dichos bienes, derechos y obligaciones a una sociedad o a cualquier otra persona, salvo lo dispuesto en los artículos 394 a 396 de la Ley de 24 de julio de 1966.
French[fr]
En outre, ils peuvent, en vertu d'une délibération de l'assemblée générale extraordinaire, faire l'apport à une autre société de tout ou partie des biens, droits et obligations de la société dissoute ou consentir la cession, à une société ou à toute autre personne, de ces biens, droits et obligations, sous réserve des dispositions des articles 394 à 396 de la loi du 24 juillet 1966.
Italian[it]
Inoltre essi hanno il potere, in virtù di una deliberazione dell'assemblea generale straordinaria, di trasferire ad un'altra società tutti o parte dei beni, diritti e obbligazioni della società disciolta, ovvero di consentire la cessione di detti beni, diritti e obbligazioni ad una società o a qualsiasi altra persona, fatte salve le disposizioni degli articoli da 394 a 396 della legge del 24luglio 1966.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen zij op grond van een besluit van de buitengewone algemene vergadering alle of een deel der goederen, rechten en verplichtingen van de ontbonden vennootschap bij een andere maatschappij inbrengen of ten behoeve van een maatschappij of elke andere persoon afstand doen van deze goederen, rechten en verplichtingen, onder voorbehoud van het bepaalde in de artikelen 394 tot en met 396 van de wet van 24 juli 1966.
Portuguese[pt]
Para além disso, podem, por força de deliberação da assembleia geral extraordinária, entregar a uma outra socidade a totalidade ou parte dos bens, direitos e obrigações da sociedade dissolvida, ou autorizar a cessão, a uma sociedade ou a qualquer outra pessoa, daqueles bens, direitos e obrigações, sem prejuízo do disposto nos artigos 394o a 396o da lei de 24 de Julho de 1966.