Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3: Gin Mumiyo Omyero Pe Waket Cwinywa “i kom Lok me Ododo”—1 Tem.
Adangme[ada]
3: Mɛni Heje Nɛ E Sɛ Kaa Wa Buɔ ‘Lakpa Munyuhi’ Tue ɔ—1 Tim.
Afrikaans[af]
3: Waarom ons nie moet ‘aandag skenk aan valse stories’ nie—1 Tim.
Amharic[am]
3፦ “ለፈጠራ ወሬዎች” ትኩረት ከመስጠት መቆጠብ ያለብን ለምንድን ነው?—1 ጢሞ.
Baoulé[bci]
3: Ɔ fata kɛ Klistfuɛ’m be kwlaa be bo jasin fɛ’n—td 18A (Min.
Central Bikol[bcl]
3: Kun Taano ta Dai Kita Maninigong ‘Maghinanyog sa mga Usipon’—1 Tim.
Bemba[bem]
3: Umulandu Tushilingile ‘Ukubikila Amano ku Malyashi ya Bufi’—1 Tim.
Bangla[bn]
৩: যে-কারণে আমাদের ‘গল্পে মনোযোগ’ দেওয়া উচিত নয়—১ তীম.
Catalan[ca]
3: Per què no hauríem de prestar atenció a les «faules»? (1 Tim.
Cebuano[ceb]
3: Kon Nganong Dili Kita Angayng Maghatag ug “Pagtagad sa Bakak nga mga Sugilanon”—1 Tim.
Chuukese[chk]
3: Popun Ach Sisap Aúseling Ekkewe Tutulap mi Chofona —1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
3: Zeicah“tuanbia menmen” kha kan zumh awk a si lo—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
3: Akoz nou pa devret ekout bann “fab”? —1 Tim.
Danish[da]
3: Hvorfor vi ikke skal give agt på „usande historier“ — 1 Tim.
Ewe[ee]
3: Nu Si Tae Mele Be Míalé To Ðe “Gliwo” Ŋu O—1 Tim.
Greek[el]
3: Γιατί Δεν Πρέπει να “Δίνουμε Προσοχή σε Ψεύτικες Ιστορίες” —1 Τιμ.
English[en]
3: Why We Should Not “Pay Attention to False Stories” —1 Tim.
Spanish[es]
3: ¿Por qué no debemos hacer caso de los “cuentos falsos”? (1 Tim.
Estonian[et]
Miks me ei tohiks pöörata tähelepanu valejuttudele?
Fijian[fj]
3: Cava Meda Kua ni “Rogoca Kina na iTalanoa Lasu”—1 Tim.
Ga[gaa]
3: Nɔ Hewɔ ni Esaaa Akɛ ‘Wɔboɔ Adesãi Atoi’—1 Tim.
Gilbertese[gil]
3: Bukina Ngkai Ti Riai n Aki “Tabeakini Karaki Aika Aki Koaua” —1Tim.
Guarani[gn]
3: ¿Mbaʼérepa nañapenái vaʼerã umi “kuénto japúre”? (1 Tim.
Wayuu[guc]
3: ¿Jamüsü wayouktüinjatka tü alawaa aküjünakat nüchiki Maleiwa? (1 Tim.
Ngäbere[gym]
3: Ngöbö namani kukwe niere ye ñaka nükani gare Abrahán ie, ¿akwa dre nuainbare kwe?
Hindi[hi]
3: हमें क्यों ‘झूठी कहानियों पर ध्यान’ नहीं देना चाहिए—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
3: Ngaa Indi Kita Dapat “Magtalupangod sa Butig nga mga Sugilanon”—1 Tim.
Croatian[hr]
3: Zašto nije u redu baviti se “izmišljenim pričama”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է «ուշադրություն դարձնենք սուտ պատմություններին» (1 Տիմոթ.
Indonesian[id]
3: Mengapa Kita Hendaknya Tidak ”Memperhatikan Cerita Bohong” —1 Tim.
Iloko[ilo]
3: No Apay a Rumbeng a Ditayo “Ipangag Dagiti Ulbod a Sarita”—1 Tim.
Isoko[iso]
3: Oware nọ Ma Gbẹ Gaviezọ Kẹ “Iku Esia” Ha—1 Tim.
Italian[it]
3: Perché non dobbiamo “prestare attenzione a false storie” (1 Tim.
Kamba[kam]
3: Nĩkĩ Tũtaĩle ‘Kwĩthukĩĩsya Mbano’?—1 Tim.
Kongo[kg]
3: Sambu na Nki Beto Fwete ‘Tula Ve Dikebi na Masolo ya Luvunu’?—1 Tim.
Kimbundu[kmb]
3: Mukonda diahi ki tu Tokala ku Bhana ‘Mátui ku Misoso ia Makutu’—1 Tim.
Kannada[kn]
3: ನಾವು ಏಕೆ ‘ಸುಳ್ಳು ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡಬಾರದು’?—1 ತಿಮೊ.
Konzo[koo]
3: Thwangabya Thuthi n’Amalengekania Awuwene Awahambire Okwa Mubiiri?—lv olhup. 179-182 enu.
Kaonde[kqn]
3: Ene Mambo o Twafwainwa Kubujila Kutako “Muchima ku Mashimikila a Bubela”—1 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
3: Ekuma Katufwete Wila ‘Yingana Yaluvunu’ Ko? —1 Tim.
Lamba[lam]
3: Umulandu Tatwelelwepo ‘Ukulukukutika ku Fishimicisho fya Bufi’—1 Tim.
Ganda[lg]
3: Ensonga Lwaki Tetusaanidde ‘Kuwuliriza Ngero ez’Obulimba’ —1 Tim.
Lingala[ln]
3: Ntina oyo tosengeli te ‘kotya likebi na masapo ya lokuta’ —1 Tim.
Lozi[loz]
3: Ki Kabakalañi ha lu sa Swaneli ku “Teeleza Kwa Makande A Buhata”?—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
3: Buluji Bwine Boketufwaninwepo “Kutá Mityima ku Mfumo ya Kifumikefumike” —1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
3: Ki mbimpe ‘kuteya ntema ku mianu ya dishima’ bua tshinyi? —1 Tim.
Luvale[lue]
3: Ovyo Katwatela ‘Kuhaka Michima kuVihande vyaMakuliko’ (Chimo.
Lunda[lun]
3: Muloña Wutwatelela Kubula ‘Kutiyilila Kutuheka Twakutwamba’—1 Tim.
Luo[luo]
3: Gimomiyo Ok Onego ‘Wachik Itwa ne Sigendini Manono’—1 Tim.
Lushai[lus]
3: “Zirtîrna Dik Lo” Kan Ngaihsak Loh Chhan—1 Tim.
Morisyen[mfe]
3: Kifer Nou Bizin Pa “Prend Compte Bann Fausse Zistoire”? —1 Tim.
Malagasy[mg]
3: Nahoana Isika no Tsy Tokony “Hihaino Tantara Tsy Marina”?—1 Tim.
Marshallese[mh]
3: Unin Jej Aikuj Kõjparok Kõj Jãn “Bwebwenato Waan” Ko—1 Ti.
Mískito[miq]
3: ¿Marit lâka sauhkaia apia dukiara dîa ba hilp wan munbia?
Macedonian[mk]
3: Зошто ‚да не се занимаваме со измислени прикаски‘?
Marathi[mr]
३: आपण खोट्या “कहाण्यांकडे” लक्ष का देऊ नये?—१ तीम.
Malay[ms]
3: Mengapa Kita Tidak Patut “Menumpukan Perhatian kepada Cerita Dongeng”—2 Tim.
Maltese[mt]
3: Għala M’Għandniex ‘Nagħtu Kas l- Istejjer Foloz’—1 Tim.
Norwegian[nb]
3: Hvorfor vi ikke må ‘rette vår oppmerksomhet mot usanne historier’ – 1.
Ndau[ndc]
3: Ngenyi Atidikani “Kutenda Ngano”?—1 Tim.
Nepali[ne]
३: हामीले किन ‘झूटा कथाहरूतर्फ आफ्नो कान फर्काउनु’ हुँदैन?—१ तिमो.
Lomwe[ngl]
3: Ntakhara Heeni Hinnaphwanela ‘Othokororya Miyaha Yatheru’ —1 Tim.
Niuean[niu]
3: Kakano kua Nakai Lata ia Tautolu ke Fanogonogo ke he “Tau Tala Tuai” —1 Timo.
Dutch[nl]
3: Waarom we geen ’aandacht moeten schenken aan onware verhalen’ — 1 Tim.
South Ndebele[nr]
3: Okwenza Bona ‘Singalaleli Iindaba Ezimamala’ —1 Thim.
Northern Sotho[nso]
3: Lebaka Leo re sa Swanelago “go Ela Hloko Dikanegelo tša Maaka”—1 Tim.
Nyanja[ny]
3: N’chifukwa Chiyani Sitiyenera ‘Kumvetsera Nkhani Zonama’?—1 Tim.
Nyaneka[nyk]
3: Omokonda Yatyi Tuesukisila Okulityilika “Okutehelela Omahipululo Omatutu”—1 Tim.
Nyankole[nyn]
3: Enshonga Ahabw’Enki Tutashemereire ‘Kuhugira aha Biteekyerezo by’Ebigunjano’ —1 Tim.
Nzima[nzi]
3: Deɛmɔti Ɔnle Kɛ Yɛtie “Nwɔra Ɛdolɛ” La—1 Tem.
Oromo[om]
3: ‘Mammaaksa Amantiitiif’ Xiyyeeffannaa Kennuu Kan Hin Qabne Maaliifi?—1 Xim.
Panjabi[pa]
3: ਸਾਨੂੰ “ਝੂਠੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ” ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ? —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
3: No Akin ya Agtayo Nepeg ya ‘Imanoen Iray Palson Istorya’ —1 Tim.
Papiamento[pap]
3: Pakiko Nos No Mester “Presta Atenshon na Kuenta Falsu”—1 Tim.
Palauan[pau]
3: A Uchul Me Ngkired el ‘Mechei a Ikal Betok el Delbochel el Cheldecheduch’ —1 Ti.
Pohnpeian[pon]
3: Dahme Kahrehda Kitail en Dehr Rong “Poadopoad Mwahl akan”? —1 Tim.
Portuguese[pt]
° 3: Por que não devemos ‘prestar atenção a histórias falsas’ — 1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
3: ¿Imanasqam mana ‘kasukunachu cuentokunataqa’? (1 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3: ¿Imamandata ‘yanga parlocunata’ na uyana canchi? (1 Tim.
Rundi[rn]
3: Igituma tudakwiye ‘kwumviriza inkuru z’ikinyoma’—1 Tim.
Ruund[rnd]
3: Mulong Wak Tufanyidinap Kulondul “Jinsangu ja Makasu” —1 Tim.
Romanian[ro]
3: De ce nu trebuie ‘să dăm atenţie unor istorisiri neadevărate’? (1 Tim.
Sena[seh]
° 3: Thangwi Yanji Nee Tisafunika Kubvesera ‘Pithankano Pyapezi’ —1 Tim.
Sidamo[sid]
3: “Kalanqe Hasaambanni Hasaawira” Maccanke Wora Hasiissannonkekkihu Mayiraati?—1 Xim.
Slovenian[sl]
3: Zakaj naj se ne bi ukvarjali »z lažnimi zgodbami«?
Samoan[sm]
3: Māfuaaga e Lē Tatau ai Ona Tatou Talitonu i Aʻoaʻoga Sesē—1 Timo.
Shona[sn]
3: Nei Tisingafaniri “Kuteerera Ngano”—1 Tim.
Albanian[sq]
3: Pse nuk duhet ‘t’u kushtojmë vëmendje përrallave’? —1 Tim.
Serbian[sr]
3: Zašto ne treba da se ’bavimo izmišljenim pričama‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
3: Fu san ede wi no musu „arki leitori”? —1 Tim.
Swati[ss]
3: Kungani Kungakafaneli Sinake “Tinganekwane”?—1 Thim.
Southern Sotho[st]
3: Ke Hobane’ng ha re sa Lokela “ho Ela Hloko Lipale Tsa Bohata”?—1 Tim.
Swahili[sw]
3: Kwa Nini Hatupaswi “Kusikiliza Hadithi za Uwongo”?—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
3: Sababu Gani Hatupaswi ‘Kusikiliza Hadisi za Uongo’ —1 Tim.
Telugu[te]
3: మనమెందుకు “కల్పనాకథల” వైపుకు తిరగకూడదు?—1 తిమో.
Tigrinya[ti]
3፦ ን“ጽውጽዋያት” ከነቕልበሉ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧—1 ጢሞ.
Turkmen[tk]
3: Näme üçin «ertekilerden... el götermeli»? (1 Tim.
Tagalog[tl]
3: Kung Bakit Hindi Tayo Dapat ‘Magbigay-Pansin sa mga Kuwentong Di-totoo’ —1 Tim.
Tetela[tll]
3: Lande na kahatahombe ‘mbidja yimba l’ɛkɔndɔ wa kashi’—1 Tim.
Tswana[tn]
3: Ke ka Ntlha Yang Fa re Sa Tshwanela go “Tlhokomela Dipolelo Tsa Maaka”?—1 Tim.
Tonga (Nyasa)[tog]
3: Nchifukwa Wuli Tikhumbika cha Kuvwisiya ‘Nkhani Zaboza’?—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
3: Nkaambo Nzi Ncotuteelede “Kubikkila Maano Kutwaano Twakubeja?”—1 Ti.
Turkish[tr]
3: Neden ‘Masallara Kafa Yormamalıyız’?
Tsonga[ts]
3: Leswi Endlaka Hi Nga ‘Nyikeli Nyingiso eTimhakeni Ta Mavunwa’—1 Tim.
Tswa[tsc]
° 3: Hikuyini hi nga faneliko ku ‘lanzela tikaringani’? — 1 Tim.
Tumbuka[tum]
3: Cifukwa Wuli Tikwenera Cara “Kutegherezga Nkhani Zautesi”?—1 Tim.
Twi[tw]
3: Nea Enti a Ɛnsɛ sɛ ‘Yetie Atosɛm’—1 Tim.
Tzotzil[tzo]
3: ¿Kʼusi la spas Jeova ta sventa li kʼusi la skʼan Salomone?
Umbundu[umb]
3: Esunga Lieci tu Sukilila Oku Yuvula “Oku Yevelela Asapulo Esanda”—1 Tim.
Venda[ve]
3: Ndi Ngani Ri Songo Fanela U ‘Thetshelesa Ngano Dza Mazwifhi’?—1 Tim.
Makhuwa[vmw]
° 3: Xeeni Nihinwiriyana Ahu Myaha Sowoothiwa?—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
3: Kon Kay Ano nga Diri Kita Sadang Mamati ha Buwa nga mga Istorya—1 Tim.
Xhosa[xh]
3: Kutheni Singafanele ‘Sinikele Ingqalelo Kumabali Obuxoki’—1 Tim.
Yapese[yap]
3: Mang Fan Ndab Ud Motoyilgad nga Boch e ‘Yat’ ni Googsur —1 Tim.
Yoruba[yo]
3: Ìdí Tí Kò Fi Yẹ Ká Máa Tẹ́tí sí “Àwọn Ìtàn Èké”—1 Tím.
Zande[zne]
3: Tipagine Si Aidanga Ani Naadegaturani Ti Ni Sa “Kungba Gumbagumba Apai” Ya? —1 Tim.1:3, 4; 2 Tim.
Zulu[zu]
3: Isizathu Sokuba Singazinaki “Izindaba Ezingamanga”—1 Thim.