Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag sê: “En toe die Jode uit die sinagoge gaan, het die heidene versoek dat daardie woorde op die volgende sabbat tot hulle gespreek sou word.
Czech[cs]
Biblická zpráva říká: „Když vycházeli, lidé je snažně prosili, aby s nimi o tom mluvili příští sabat.
Danish[da]
Bibelens beretning lyder: „Da de nu gik ud anmodede man indtrængende om at der måtte blive talt til dem om disse emner den følgende sabbat.
German[de]
Im Bibelbericht steht: „Als sie nun hinausgingen, begannen die Leute inständig zu bitten, daß diese Dinge am folgenden Sabbat zu ihnen geredet werden möchten.
Greek[el]
Η Γραφική αφήγηση λέει: «Ενώ δε εξήρχοντο εκ της συναγωγής των Ιουδαίων, παρεκάλουν τα έθνη να κηρυχθώσιν εις αυτούς οι λόγοι ούτοι το ακόλουθον σάββατον.
English[en]
The Bible record says: “Now when they were going out, the people began entreating for these matters to be spoken to them on the following sabbath.
Spanish[es]
El registro bíblico dice: “Ahora bien, cuando ellos iban saliendo, la gente se puso a suplicar que se le hablara de estos asuntos el sábado siguiente.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Kun he sitten olivat menossa ulos, ihmiset rupesivat hartaasti pyytämään, että näitä asioita puhuttaisiin heille seuraavana sapattina.
French[fr]
Le récit biblique déclare: “Or, comme ils sortaient, les gens demandèrent avec insistance que ces choses leur fussent dites le sabbat suivant.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang Biblia nagasiling: “Sang nagguwa sila, nagpakiluoy ang katawhan nga ining mga pulong mahambal sa ila sa madason nga adlaw nga inugpahuway.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló ezt mondja: „Amikor pedig mentek kifelé, kérték őket, hogy a következő szombaton is hirdessék nekik ezeket a dolgokat. . .
Icelandic[is]
Biblían segir: „Þegar þeir gengu út báðu menn um, að mál þetta yrði rætt við þá aftur næsta hvíldardag.
Italian[it]
Il racconto biblico dice: “Or quando uscivano, la gente li supplicava di parlare loro di queste cose il sabato seguente.
Japanese[ja]
聖書の記録はこう述べています。「 さて,彼らが出て行く際,人々は,こうしたことを次の安息日にも話してほしいと懇願するのであった。
Malagasy[mg]
Izao no ambaran’ny fitantaran’ny Baiboly: “Ary rehefa nivoaka izy, dia nangatahiny holazaina aminy indray izany teny izany amin’ny Sabata manaraka.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ രേഖ പറയുന്നു: “അവർ പുറത്തേക്കു പോകുമ്പോൾ ഇതേ സംബന്ധിച്ച് അടുത്ത ശബ്ബത്തിൽ തങ്ങളോടു സംസാരിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र अहवाल म्हणतो: “ते बाहेर जात असता लोकांनी विनंती केली की, आम्हाला पुढल्या शब्बाथ दिवशी ह्या गोष्टी सांगाव्या.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Da de gikk ut, ble de oppfordret til å tale om dette neste sabbat.
Dutch[nl]
Het bijbelverslag zegt: „Toen zij nu naar buiten gingen, verzochten de mensen voorts dringend dat er de volgende sabbat over deze zaken tot hen gesproken zou worden.
Polish[pl]
W sprawozdaniu biblijnym czytamy: „A gdy opuszczali synagogę, prosili ich, aby w następny sabat opowiedzieli im znowu o tych sprawach.
Portuguese[pt]
O registro bíblico diz: “Então, ao saírem, o povo começou a suplicar que se lhes falasse destes assuntos no sábado seguinte.
Romanian[ro]
Relatarea biblică declară: „Acum, cînd ei ieşeau, oamenii au rugat cu insistenţă să li se vorbească despre aceste lucruri în sabatul următor.
Russian[ru]
В библейском повествовании говорится: «При выходе из Иудейской синагоги, язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e re: “Eitse hobane ba tsoe . . . ba-lichaba ba rapela hore, ka sabbatha e tlang, ba bolelloe litaba tseo le bona.
Swedish[sv]
Bibelns skildring lyder: ”När de nu var på utgående, började folket bönfalla om att dessa ting skulle talas till dem nästa sabbat.
Tamil[ta]
பைபிள் பதிவு சொல்வதாவது: “அவர்கள் யூதருடைய ஜெப ஆலயத்திலிருந்து புறப்படுகையில், அடுத்த ஓய்வு நாளிலே இந்த வசனங்களைத் தங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும் என்று புறஜாதியார் வேண்டிக் கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nag-uulat: “Ngayon nang sila’y papaalis na, ang mga tao ay namanhik na salitain sa kanila ang mga bagay na ito sa sabbath na susunod.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta şöyle yazılıdır: “Ve dışarı çıktıkları zaman, bu sözlerin gelecek Sebt günü kendilerine söylenmesini yalvardılar.
Tsonga[ts]
Rhekhodo ya Bibele yi ri: “Kaku loko v̌a huma sinagogeni, v̌a v̌a khongela leŝaku hi sabata le’yi taka, v̌a ta v̌a dyonḍisa kambe timhaka [ta Yehova].”
Chinese[zh]
圣经的记载说:“他们出会堂的时候,众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。
Zulu[zu]
Umlando weBhayibheli uthi: “Kwathi ekuphumeni kwabo, babacela ukuba lawomazwi akhulunywe kubo nangesabatha elizayo.