Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke kun ngo'er, medier, forsknings- og uddannelsesinstitutioner, der kan bidrage til dette, men også alle os, der nægter at acceptere et så alvorligt samfundsproblem, som er blevet en hindring for udviklingen af et demokratisk samfund.
German[de]
Nicht nur Nichtregierungsorganisationen, Medien, Forschungs- und Bildungseinrichtungen können hierzu beitragen, sondern jeder von uns, der sich weigert, ein solch ernstes gesellschaftliches Problem zu tolerieren, ein Problem, das zu einem Hindernis für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft geworden ist.
English[en]
It is not only non-government organisations, media, research and educational institutions that can contribute to this, but also all of us who refuse to tolerate such a serious social problem, one that has become an obstacle to the development of a democratic society.
Spanish[es]
No solo las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y los centros de investigación y educativos pueden contribuir a esto, sino todos los que nos negamos a tolerar este grave problema social, que se ha convertido en un obstáculo para el desarrollo de una sociedad democrática.
Finnish[fi]
Tähän työhön voivat osallistua paitsi kansalaisjärjestöt, tiedotusvälineet sekä tutkimus- ja koulutuslaitokset myös me kaikki, jotka kieltäydymme hyväksymästä näin vakavaa yhteiskunnallista ongelmaa, joka estää demokraattisen yhteiskunnan kehittämistä.
French[fr]
Les organisations non gouvernementales, les médias, la recherche et les établissements d’enseignement ne sont pas les seuls aptes à jouer un rôle dans ce sens. Chacun d’entre nous refusant de tolérer un problème social aussi grave, un problème devenu un obstacle au développement d’une société démocratique, peut également aider à la réalisation de ces objectifs.
Italian[it]
Alla realizzazione di tale obiettivo, oltre alle organizzazioni non governative, ai mezzi di comunicazione, agli istituti di ricerca e di istruzione possiamo contribuire anche tutti noi che ci rifiutiamo di tollerare questo problema sociale grave, che è divenuto un ostacolo allo sviluppo di una società democratica.
Dutch[nl]
Hieraan kan een bijdrage worden geleverd door niet-gouvernementele organisaties, de media en onderzoeks- en educatieve instellingen. Al degenen die weigeren om dit ernstige maatschappelijke probleem te dulden, kunnen een steentje bijdragen.
Portuguese[pt]
Não podem ser apenas as organizações não governamentais, os meios de comunicação social, as instituições de investigação e de educação a contribuir para tal, mas também todos nós que nos recusamos a tolerar um problema social tão grave, que se tornou um obstáculo ao desenvolvimento de uma sociedade democrática.
Swedish[sv]
Det är inte enbart frivilligorganisationer, medier och utbildningsinstitutioner som kan bidra till detta, utan alla vi som vägrar att tolerera ett så allvarligt samhällsproblem, ett problem som har blivit ett hinder i utvecklingen av ett demokratiskt samhälle.