Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “dit is nie ’n onbelangrike of betekenislose bedrywigheid nie”, verduidelik die boek The Developing Child.
Amharic[am]
ዘ ዴቨሎፒንግ ቻይልድ የተሰኘው መጽሐፍ እንደሚለው “ይህ ምንም እርባና የሌለው ከንቱ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
وبحسب كتاب الولد الذي ينمو (بالانكليزية) «لا يخلو [اللَّعِب] من الفوائد».
Central Bikol[bcl]
Alagad “bako sana ining daing halaga o daing pakinabang na aktibidad,” an paliwanag kan librong The Developing Child.
Bemba[bem]
Icitabo citila The Developing Child cilondolola ukuti: “Ukwangala kwa baice kwalicindama icine cine.
Bislama[bi]
Be buk ya The Developing Child i talem se: “Hemia i no wan samting blong nating nomo no wan samting we i no gat mining long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু “এটা কোনো তুচ্ছ অথবা নিষ্ফল কাজ নয়,” বিকাশমান সন্তান (ইংরেজি) বইটি ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
Apan “kini dili lang kay walay-pulos o walay-hinungdan nga kalihokan,” nagpatin-aw ang librong The Developing Child.
Czech[cs]
Kniha The Developing Child (Vyvíjející se dítě) však vysvětluje, že „to není bezvýznamná nebo prázdná činnost“.
Danish[da]
Men „leg er ikke nogen ligegyldig eller nytteløs beskæftigelse,“ forklarer bogen The Developing Child.
German[de]
Doch „Spielen ist keine Zeitverschwendung“, wird in dem Buch The Developing Child erklärt.
Ewe[ee]
Gake agbalẽ si nye The Developing Child ɖe nu me be, “esia menyea nuwɔna tsɛ aɖe alo wɔna gbɔlo aɖe ko o.
Efik[efi]
Edi, n̄wed oro The Developing Child ọdọhọ ke “emi idịghe ikpîkpu edinam.
Greek[el]
Αλλά «δεν πρόκειται για ανούσια ή ανώφελη δραστηριότητα», εξηγεί το βιβλίο Το Αναπτυσσόμενο Παιδί (The Developing Child).
English[en]
But “this is not trivial or empty activity,” explains the book The Developing Child.
Estonian[et]
Aga „see ei ole tühine või mõttetu tegevus”, selgitatakse raamatus „The Developing Child”.
Finnish[fi]
Mutta kuten kirjassa The Developing Child selitetään, ”se ei ole yhdentekevää tai hyödytöntä toimintaa”.
Fijian[fj]
Ia, na vakatatalo “e sega ni ivakawele wale ga,” me vaka e kaya na ivola The Developing Child.
French[fr]
Mais le jeu “ n’est pas une activité insignifiante ou futile ”, explique le livre L’enfant en développement (angl.).
Ga[gaa]
Shi, wolo ko ni atsɛɔ lɛ The Developing Child (Gbekɛ Ni Daa Lɛ) tsɔɔ mli akɛ: “Enɛ jeee be ni sɛɛnamɔ bɛ he loo nɔ ni ji nifeemɔ folo ko kɛkɛ.
Gun[guw]
Ṣigba “ehe ma yin nuwiwa mọmọ kavi ovọ́ tọn de gba,” wẹ owe lọ Ovi He to Whinwhẹ́n Ja Lẹ (Glẹnsigbe) dọ.
Hebrew[he]
ואולם, ”אין זו פעילות טריוויאלית או ריקה מתוכן”, מסביר הספר הילד המתפתח (The Developing Child).
Hindi[hi]
मगर “उनका खेलना कोई मामूली या बेकार काम नहीं है।” यह बात बढ़ता बच्चा (अँग्रेज़ी) नाम की किताब में समझायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Apang “indi ini walay pulos ukon indi importante nga buhat,” paathag sang libro nga The Developing Child.
Hiri Motu[ho]
To, buka ta ladana, The Developing Child ia gwau: “Ia be gau maragina lasi eiava gadara sibona lasi.
Croatian[hr]
No “to nije beznačajna ili beskorisna aktivnost”, objašnjava se u knjizi The Developing Child.
Hungarian[hu]
Ám „ez nem jelentéktelen vagy hiábavaló tevékenység” — írja egy könyv (The Developing Child).
Armenian[hy]
Բայց, ինչպես բացատրվում է մի գրքում, «խաղը անիմաստ ու դատարկ զբաղմունք չէ։
Indonesian[id]
Tetapi, ”ini bukan kegiatan yang sia-sia atau kosong”, jelas buku The Developing Child.
Igbo[ig]
Ma “nke a abụghị ihe na-abaghị uru,” ka akwụkwọ bụ́ The Developing Child na-akọwa.
Iloko[ilo]
Ngem “adda kapapay-anna dayta,” inlawlawag ti libro a The Developing Child.
Italian[it]
Ma “il gioco non è un’attività vuota o priva di senso”, spiega il libro Il bambino e il suo sviluppo.
Japanese[ja]
しかし,「これは取るに足りない,あるいは無意味な活動ではない」と「発育段階の子供」(英語)という本は述べています。「
Kannada[kn]
ಆದರೆ, “ಇದು ಕೇವಲ ವ್ಯರ್ಥ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
놀이에 대해 「성장기의 자녀」(The Developing Child)라는 책에서는 이렇게 설명합니다.
Lingala[ln]
Buku Bokoli ya mwana (na Lingelesi) elobi boye: “Yango ezali te likambo ya mpamba to oyo ezangi ntina.
Lozi[loz]
Kono sina mo i taluseza buka ye bizwa The Developing Child, “lipapali zeo haki nako fela ya ku sinya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukanda kampanda udi wamba ne: “Ebu ki mbualu budi kabuyi ne mushinga to.
Luvale[lue]
Mukanda vavuluka ngwavo, The Developing Child walumbununa ngwawo, “kuhema chavanyike kacheshi kuya munganaveneko.
Lushai[lus]
Mahse, “hei hi thiltih tê tham emaw, ṭangkai lo emaw a ni lo.
Latvian[lv]
Bet spēles un rotaļas ”nav bezjēdzīga nodarbe un tukšs laika kavēklis”, paskaidrots grāmatā Bērna attīstība (The Developing Child).
Malagasy[mg]
Tsy hoe ‘tsy misy heviny na tsy misy dikany akory izany.
Marshallese[mh]
Ak “men in ejjab juõn makitkit edik ak ejej tokjen,” book eo The Developing Child (Ajiri eo Ej Eddeklok) ej kamelele.
Macedonian[mk]
Но, „тоа не е некоја безначајна или бесполезна активност“, објаснува книгата The Developing Child (Дете во развој).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ഇത് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത വെറുമൊരു നേരമ്പോക്കല്ല” എന്ന് വളരുന്ന കുട്ടി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण, वाढते मूल (इंग्रजी) नावाचे पुस्तक म्हणते: “क्रीडा ही, एक क्षुल्लक किंवा निरर्थक क्रिया नव्हे.
Maltese[mt]
Imma l- logħob “m’huwiex xi attività bla sens jew vojta,” jispjega l- ktieb The Developing Child.
Burmese[my]
သို့သော် “ယင်းသည် အရေးမပါသော သို့မဟုတ် အကျိုးမရှိသောလုပ်ရပ် မဟုတ်” ဟု ဖွံ့ဖြိုးသောကလေးစာအုပ်က ရှင်းလင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men «dette er ikke en uvesentlig eller formålsløs aktivitet,» heter det i boken The Developing Child.
Nepali[ne]
तर “यो मामुली अथवा बेकारको क्रियाकलाप भने होइन” भनी द डिभेलोपिङ्ग चाइल्ड (अङ्ग्रेजी) शीर्षकको पुस्तक बताउँछ।
Dutch[nl]
Maar „dat is geen onbelangrijke of nutteloze activiteit”, zegt het boek The Developing Child.
Northern Sotho[nso]
Eupša puku ya The Developing Child e hlalosa gore, “wo ga se modiro wa lefela goba wa go se re selo.
Nyanja[ny]
Koma “sikuti zimene amachitazo n’zinthu zopanda ntchito kwenikweni kapena zosapindulitsa,” linatero buku lina lofotokoza za ana lakuti The Developing Child.
Pangasinan[pag]
Balet, impaliwawa na libron The Developing Child ya “aliwa iyan maapa odino andiay-kana ya aktibidad.
Papiamento[pap]
Pero e buki The Developing Child (Desaroyo di Mucha) ta splika ku “esaki no ta un aktividat insignifikante òf sin sentido.
Pijin[pis]
Bat, “diswan hem no iusles,” datfala buk The Developing Child sei.
Polish[pl]
I „nie jest to wcale strata czasu” — wyjaśniono w książce The Developing Child (Rozwój dziecka).
Portuguese[pt]
Mas “isso não é uma atividade trivial ou fútil”, explica o livro The Developing Child (A Criança em Desenvolvimento).
Rundi[rn]
Ariko, igitabu citwa Umwana ariko arakura (mu congereza) gisigura giti: “Ico si ikintu c’impfagusa canke ata co kivuze.
Romanian[ro]
Dar „joaca nu e o activitate neînsemnată sau lipsită de importanţă“, se spune în cartea The Developing Child, de Helen Bee.
Russian[ru]
И, как объясняется в книге «Растущий ребенок», это вовсе не пустое, бесполезное занятие.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo gisobanura imikurire y’umwana kigira kiti “ibyo si uguta igihe.
Sango[sg]
Me, buku Maïngo ti kete molenge (Angl.) atene so “ngia ni ayeke gi pëpe mbeni ye ti akete molenge wala mbeni senge senge ye.
Slovak[sk]
Ale pri detskej hre nejde o nejakú „bezvýznamnú či bezúčelnú aktivitu,“ uvádza sa v knihe The Developing Child (Vývin dieťaťa).
Slovenian[sl]
Igra pa »ni nepomembna ali nesmiselna dejavnost«, kot je pojasnjeno v knjigi The Developing Child.
Shona[sn]
Asi bhuku rinonzi The Developing Child rinotsanangura kuti, “uku hakusi kungoita zvinhu zvisina basa kana kuti zvisingakoshi.”
Albanian[sq]
Mirëpo, siç shpjegon libri Zhvillimi i fëmijës (anglisht), «këto lojëra nuk janë kot ose pa ndonjë kuptim.
Serbian[sr]
Međutim „to nije beznačajna i beskorisna aktivnost“, stoji u knjizi The Developing Child.
Sranan Tongo[srn]
Ma „dati a no lasiten”, na so a buku The Developing Child e taki.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Developing Child e hlalosa hore papali “hase ntho feela tjee e sa reng letho kapa e se nang thuso.
Swedish[sv]
Och ”det är varken något oviktigt eller meningslöst”, sägs det i boken The Developing Child.
Swahili[sw]
Lakini “kucheza si utendaji usio na maana,” kinaeleza kitabu The Developing Child.
Congo Swahili[swc]
Lakini “kucheza si utendaji usio na maana,” kinaeleza kitabu The Developing Child.
Tamil[ta]
ஆனால் “அது அற்பமான, பயனற்ற செயல் அல்ல; . . .
Thai[th]
แต่ หนังสือ เด็ก ที่ กําลัง พัฒนา (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “การ เล่น ไม่ ใช่ กิจกรรม ที่ ไม่ เป็น สาระ หรือ เปล่า ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ዘ ደቨሎፒን ቻይልድ (ዚዓቢ ቘልዓ) ዘርእስታ መጽሓፍ እዚ “ዘይረብሕ ወይ ከንቱ ነገር ኣይኰነን” በለት።
Tagalog[tl]
Pero “hindi ito isang gawaing walang halaga o saysay,” ang paliwanag ng aklat na The Developing Child.
Tswana[tn]
Mme buka ya The Developing Child ya re: “Seno ga se tiro e e sa reng sepe kgotsa e e se nang mosola.
Tongan[to]
Ka “ ‘oku ‘ikai ko e ngāue launoa pe ta‘e‘aonga eni,” ko e fakamatala ia ‘a e tohi The Developing Child.
Tok Pisin[tpi]
Tasol buk The Developing Child i tok: “Dispela pasin i no samting nating tasol o samting em bai lus nating, nogat.
Turkish[tr]
Fakat çocuklarla ilgili bir kitaba göre “bu basit ya da boş bir uğraş değildir.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku vula ka buku leyi nge The Developing Child, “loku a hi ku tlanga loku nga pfuniki nchumu.
Twi[tw]
Nanso nhoma bi a wɔfrɛ no The Developing Child (Abofra a Ɔrenyin) ka sɛ, agodie “nyɛ ade a ɛho nhia anaa ɛso nni mfaso.
Tahitian[ty]
Teie râ “e ere te reira i te hoê ohipa faufaa ore aore ra aita e auraa,” ta te buka Te tamarii e paari ra (Beretane) ïa e faataa ra.
Urdu[ur]
ایک کتاب بیان کرتی ہے: ”یہ کوئی غیرضروری عمل نہیں ہے۔
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi The Developing Child i ṱalutshedza u ri: “Zwenezwo zwi a vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, “các trò chơi của chúng không phải là vô ý nghĩa”, sách The Developing Child (Trẻ em đang phát triển) giải thích.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, “diri kay ordinaryo la ini o waray-pulos nga buruhaton,” an iginsaysay han libro nga The Developing Child.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakamahino e te tohi The Developing Child, “ ʼe mole ko he gaoʼi noa feiā pe.
Xhosa[xh]
Kodwa incwadi ethi The Developing Child ithi “oku akunto nje elilize.
Yapese[yap]
Machane i yog fare ke babyor ni The Developing Child ni gaar: “Re fafel ney gathi ban’en ni m’ay fan.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwé The Developing Child (Ọmọ Tó Ń Dágbà) ṣàlàyé pé, “èyí kì í ṣe erémọdé lásán.
Zulu[zu]
Kodwa ngokwencwadi ethi The Developing Child, “ukudlala akuyona into engasho lutho noma eyize.