Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Направи всичко това заради едно затворническо обещание?
Czech[cs]
To všechno jste udělali jen kvůli slibu z vězení?
Danish[da]
Gjorde du alt dette, kun for at holde et fængsels løfte?
Greek[el]
Τα έκανες όλα αυτά μόνο και μόνο για να κρατήσεις μια υπόσχεση της φυλακής;
English[en]
You did all of this just to keep a jailhouse promise?
Spanish[es]
¿Hiciste todo esto para mantener tu palabra dada en la prisión?
Estonian[et]
Sa tegid kõike seda, et täita vanglas antud lubadust?
Finnish[fi]
Teitkö kaiken tämän vain vankilalupauksen takia?
French[fr]
Tu as fait tout ça pour tenir une promesse faite en prison?
Hebrew[he]
אתה עשית את כל רק כדי לעמוד בהבטחה שנתת בכלא?
Croatian[hr]
Ucinio si sve ovo zbog obecanja u zatvoru?
Hungarian[hu]
Ezt mind azért tette, hogy megtartsa a börtönbeli ígéretét?
Indonesian[id]
Kau melakukan semua ini hanya untuk menjaga janji dipenjara?
Italian[it]
Hai fatto tutto questo per mantenere una promessa fatta in galera?
Norwegian[nb]
Du har gjort alt dette bare for å holde et fengselsløfte.
Dutch[nl]
Heb je dit allemaal gedaan om je aan die gevangenisbelofte te houden?
Polish[pl]
Zrobiłeś to wszystko, aby dotrzymać obietnicy złożonej w więzieniu?
Portuguese[pt]
Fez tudo isto só para manter uma promessa de prisão?
Romanian[ro]
Ai făcut toate astea doar ca să tii o promisiune făcută la închisoare?
Slovak[sk]
To všetko ste spravil len kvôli sľubu z väzenia?
Slovenian[sl]
Vse to si naredil zaradi ene zaporniške obljube?
Albanian[sq]
I bëre gjitha këto vetëm për të mbajtur një premtim nga burgu?
Swedish[sv]
Gjorde du allt det här bara för att hålla ett fängelselöfte?
Turkish[tr]
Bütün bunları hapishane sözünü tutmak için mi yaptın?