Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien “die derde uur” 9:00 vm. is, werk diegene wat op die 3de, 6de, 9de en 11de uur geroep is net 9, 6, 3 en 1 uur onderskeidelik.
Arabic[ar]
وبما ان «الساعة الثالثة» هي الـ ٠٠:٩ صباحا فان الذين دُعوا في الساعة الـ ٣، ٦، ٩، والـ ١١ يعملون، على التوالي، ٩، ٦، ٣ و ١ ساعة فقط.
Cebuano[ceb]
Sanglit “ang ikatulong takna” alas 9:00 s.b. man, kadtong gitawag sa ika-3, ika-6, ika-9, ug ika-11 nga takna sa pagtrabaho, sa tinagsatagsa, maoy 9, 6, 3, ug 1 ka takna.
Czech[cs]
Protože „třetí hodina“ je devátá hodina dopoledne, pracovali ti, kteří byli pozváni ve třetí hodině, pouze devět hodin, ti v šesté hodině pouze šest hodin, ti v deváté hodině pouze tři hodiny a ti, kteří byli povoláni v jedenácté hodině, pracovali pouze jednu hodinu.
Danish[da]
Eftersom „den tredje time“ er klokken 9 om morgenen, kommer de der er blevet antaget fra den tredje, sjette, niende og ellevte time, kun til at arbejde henholdsvis ni, seks og tre timer, og de sidste én time.
German[de]
Da „die dritte Stunde“ um 9 Uhr vormittags ist, arbeiten diejenigen, die zur 3., 6., 9. und 11. Stunde gerufen wurden, nur 9 beziehungsweise 6, 3 oder 1 Stunde.
Greek[el]
Αφού η ‘τρίτη ώρα’ είναι στις 9.00 π.μ., εκείνοι που καλούνται την 3η, την 6η, την 9η και την 11η ώρα δουλεύουν αντίστοιχα μόνο 9, 6, 3 και 1 ώρες.
English[en]
Since “the third hour” is 9:00 a.m., those called at the 3rd, 6th, 9th, and 11th hours work, respectively, only 9, 6, 3, and 1 hours.
Spanish[es]
Puesto que “la hora tercera” equivale a las nueve de la mañana, aquellos a quienes se llama en las horas tercera, sexta, novena y undécima trabajan, respectivamente, solo 9, 6, 3 y 1 horas.
Finnish[fi]
Koska ”kolmas tunti” on kello yhdeksän aamulla, ne, jotka kutsutaan kolmannen, kuudennen, yhdeksännen ja yhdennentoista tunnin vaiheilla, työskentelevät kukin vain yhdeksän, kuusi tai kolme tuntia tai vain yhden tunnin.
French[fr]
Puisque “la troisième heure” correspond à 9 heures du matin, ceux qui sont appelés à la troisième, à la sixième, à la neuvième et à la onzième heure ne travaillent respectivement que 9 heures, 6 heures, 3 heures et 1 heure.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang “ikatlong takna” amo ang alas 9: 00 s.a., yadtong gintawag sa ika-3, ika-6, ika-9, kag ika-11 nga takna nagpangabudlay lamang sing 9, 6, 3, kag 1 ka takna, sing pasunod.
Indonesian[id]
Mereka yang dipanggil pada pukul sembilan, pukul dua belas, pukul tiga petang, dan pukul lima petang, secara berturut-turut bekerja hanya 9, 6, 3, dan 1 jam.
Italian[it]
Dato che “la terza ora” sono le nove del mattino, quelli chiamati alla terza, alla sesta, alla nona e all’undicesima ora lavorano, rispettivamente, solo nove ore, sei ore, tre ore e un’ora.
Japanese[ja]
第三時」とは午前9時のことなので,第三時,第六時,第九時,第十一時に呼ばれた人たちは,それぞれ9時間,6時間,3時間,1時間だけ働きます。
Lozi[loz]
Sina “nako ya bu 3” ha ili 9:00 a.m., bao ba ba bizizwe ka nako ya bu 3, bu 6, bu 9, ni ya bu 11, ka ku shutana-shutana, ba sebeza fela ka mahora a eza 9, 6, 3, ni 1.
Malagasy[mg]
Koa satria ny “ora fahatelo” mifanandrify amin’ny 9 ora maraina, ireo voantso tamin’ny ora fahatelo, fahenina, fahasivy ary fahiraika ambin’ny folo dia tsy miasa afa-tsy adiny 9, adiny 6, adiny 3, adiny iray.
Norwegian[nb]
Ettersom «den tredje time» er klokken ni om morgenen, arbeider de som begynner ved den tredje, den sjette, den niende og den 11. time, henholdsvis bare i ni, seks og tre timer og i én time.
Dutch[nl]
Aangezien „het derde uur” negen uur ’s morgens is, werken degenen die op het derde, zesde, negende en elfde uur worden geroepen, respectievelijk slechts negen, zes, drie en één uur.
Nyanja[ny]
Popeza kuti “dzuŵa litakwera” iri nthaŵi ya 9:00 a.m., awo oitanidwa dzuŵa litakwera, usana, popendeka dzuŵa, ndi madzulo akugwira ntchito, aliyense payekha, kokha maora 9, 6, 3, ndi 1.
Polish[pl]
Ponieważ „trzecia godzina” to 9 rano, więc zaproszeni do winnicy o trzeciej, szóstej, dziewiątej i jedenastej przepracowali tylko dziewięć godzin, sześć, trzy lub jedną.
Portuguese[pt]
Visto que a “terceira hora” corresponde a 9 horas da manhã, aqueles chamados à 3.a, à 6.a, à 9.a e à 11.a hora trabalharam, respectivamente, apenas, 9, 6, 3 e 1 hora.
Shona[sn]
Sezvo “nguva yechitatu” iri 9:00 a.m., avo vanoshevedzwa paawa yechi 3, yechi 6, yechi 9, uye yechi 11 vanoshanda, vamwe navamwe, maawa 9, 6, 3, uye 1 bedzi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di „na di fu dri yuru” de neygi yuru mmanten, meki den sma di ben kisi kari na a di fu dri yuru, na di fu siksi yuru, na di fu neygi yuru nanga na di fu erfu yuru baka makandra wroko soso neygi, siksi, dri nanga wan yuru.
Southern Sotho[st]
Kaha “hora ea boraro” ke 9:00 hoseng, ba bitsitsoeng ka hora ea bo3, ea bo6, le ea bo11 ba sebetsa, ka ho latellana, lihora tse 9, 6, 3, le 1 feela.
Swedish[sv]
Eftersom ”tredje timmen” är klockan 9 på förmiddagen, är antalet arbetstimmar för dem som kallas vid tredje, sjätte, nionde och elfte timmen bara 9, 6, 3 respektive 1.
Swahili[sw]
Kwa kuwa “saa tatu” ni saa 3:00 ya asubuhi, wale walioitwa wakati wa saa 3, saa 6, saa 9, na saa 11 hufanya kazi kwa muda wa saa 9, 6, 3, na 1 tu.
Tagalog[tl]
Yamang “ang ikatlong oras” ay ika-9 n.u., yaong mga tinawag noong ika-3, ika-6, ika-9, at ika-11 oras ay nagtrabaho, ayon sa pagkakasunud-sunod, ng 9, 6, 3, at 1 oras lamang.
Tswana[tn]
Ereka “nakō ea boraro” e le 9:00 a.m., bao ba biditsweng ka oura ya bo-3, ya bo-6, ya bo-9, le ya bo-11, mongwe le mongwe wa bone, o bereka dioura di le 9, 6, 3, le e le 1 fela.
Tsonga[ts]
Leswi ‘awara ya vunharhu’ ku nga 9:00 a.m., lava vitaneriweke ntirho hi awara ya vu-3, ya vu-6, ya vu-9 ni ya vu-11, hi ku landzelelana ko va tiawara ta 9, 6, 3 na 1 ntsena.
Xhosa[xh]
Ekubeni ‘ilixa lesithathu’ iyintsimbi ye-9:00 kusasa, abo babizwe ngelixa lesithathu, lesithandathu, lesithoba neleshumi elinanye basebenza iiyure ezisithoba, ezintandathu, ezintathu nenye kuphela ngokulandelelana kwabo.
Chinese[zh]
鉴于‘巳初’是指早上九时正,那么在巳初(早上九时正)、午正(正午)、申初(下午三时正)及酉初(下午五时正)出去雇请的工人就只分别作工九小时、六小时、三小时及一小时而已。
Zulu[zu]
Njengoba ‘ihora lesithathu’ lingu–9:00 a.m., labo ababizwa ngehora lesi-3, lesi-6, lesi-9, nele-11 basebenza, ngokushiyana, amahora ayi-9, ayi-6, ama-3, nelilodwa kuphela.