Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
договор за наем на жилище, сключен между, от една страна, физическо лице, действащо за задоволяване на лични нужди, и от друга страна, лице, което се занимава с недвижими имоти по занятие (55),
Czech[cs]
smlouvy o nájmu bytových prostor uzavřené mezi fyzickou osobou jednající za soukromým účelem na straně jedné a podnikatelem v oblasti nemovitostí na straně druhé (55),
Danish[da]
boliglejekontrakter, der indgås mellem på den ene side en fysisk person, der handler i privat øjemed, og på den anden side en virksomhed, der beskæftiger sig med fast ejendom (55)
German[de]
Verträge über die Vermietung von Wohnraum, die von einer Privatperson, die zu privaten Zwecken handelt, und einem Gewerbetreibenden der Immobilienbranche geschlossen werden (55),
Greek[el]
συμβάσεις μίσθωσης κατοικίας οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ, αφενός, ενός ιδιώτη που ενεργεί για ιδιωτικούς σκοπούς και, αφετέρου, ενός επαγγελματία στον τομέα των ακινήτων (55),
English[en]
residential tenancy agreements concluded between, on the one hand, an individual acting on a non-commercial basis and, on the other hand, a real estate professional (55),
Spanish[es]
contratos de arrendamiento de vivienda celebrados entre, por una parte, un individuo que actúa sin ánimo mercantil y, por otra parte, un profesional inmobiliario (55);
Estonian[et]
eluruumi üürileping, mille on sõlminud isiklikel eesmärkidel tegutsev üksikisik ja majandus- või kutsetegevuses kinnisvara alal tegutsev isik (55),
Finnish[fi]
asuinhuoneiston vuokrasopimukset, jotka on tehty yhtäältä asuinhuoneiston omaan käyttöönsä vuokraavan yksityisen ja toisaalta kiinteistöalan elinkeinonharjoittajan välillä (55)
French[fr]
les contrats de bail d’habitation conclus entre, d’une part, un particulier agissant à des fins privées et, d’autre part, un professionnel des questions immobilières (55),
Croatian[hr]
ugovori o najmu nekretnine za stanovanje koji su sklopljeni između pojedinca koji djeluje na nekomercijalnoj osnovi, s jedne strane, te stručnjaka na području nekretnina, s druge strane (55),
Hungarian[hu]
az egyrészről valamely magáncélból eljáró magánszemély, másrészről pedig valamely ingatlanügyekben jártas, üzleti tevékenysége keretében eljáró személy között létrejött lakásbérleti szerződések (55),
Italian[it]
contratti di locazione di abitazione stipulati tra un soggetto privato, da una parte, e un professionista del settore immobiliare, dall’altra (55);
Lithuanian[lt]
gyvenamosios patalpos nuomos sutartis, sudarytas tarp profesinę veiklą vykdančio nuomotojo ir su profesine veikla nesusijusiais tikslais veikiančio nuomininko (55),
Latvian[lv]
līgumi par dzīvojamo telpu īri, ko noslēdz starp privātpersonu, kura to slēdz privātiem mērķiem, no vienas puses, un nekustamo īpašumu jomas profesionāli, no otras puses (55),
Maltese[mt]
ftehimiet ta’ kirjiet residenzjali konklużi bejn, minn naħa, individwu li jaġixxi fuq bażi mhux kummerċjali u, min-naħa l-oħra professjonist fil-qasam tal-proprjetà immobbli (55),
Dutch[nl]
huurovereenkomsten voor woningen tussen enerzijds een persoon die op niet-commerciële basis handelt en, anderzijds, een professional op het gebied van onroerend goed (55);
Polish[pl]
umowy najmu lokalu mieszkalnego zawarte pomiędzy nieprowadzącą działalności gospodarczej osobą fizyczną a przedsiębiorcą z branży nieruchomości (55),
Portuguese[pt]
contratos de arrendamento para habitação celebrados entre, por um lado, um particular que atua com fins privados e, por outro, um profissional de questões imobiliárias (55);
Romanian[ro]
contracte de închiriere de locuințe încheiate între un particular care acționează în scop privat, pe de o parte, și un comerciant specializat în domeniul imobiliar, pe de altă parte (55);
Slovak[sk]
zmluvy o prenájme bytového priestoru uzatvorené na jednej strane medzi jednotlivcom konajúcim na súkromné účely, a podnikateľom v oblasti nehnuteľností (55) na strane druhej,
Slovenian[sl]
najemne pogodbe, sklenjene med posameznikom, ki deluje v zasebne namene, na eni strani in nepremičninskim strokovnjakom na drugi strani (55),
Swedish[sv]
avtal om hyra av bostadslägenhet som ingåtts mellan å ena sidan en enskild som agerar för privata ändamål och å andra sidan en näringsidkare som bedriver verksamhet inom fastighetsbranschen (55),