Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand toe ek van die werk af by die hostel kom waar ek gebly het, het ek die Getuies se klankmotor buite sien staan.
Arabic[ar]
بعد عودتي من العمل في احدى الامسيات، رأيت سيارة الشهود المجهَّزة بمكبِّر للصوت تقف خارج المبنى حيث امكث.
Czech[cs]
Jednou večer jsem se vracel domů z práce a uviděl jsem, že blízko mého bydliště svědkové zaparkovali auto se zvukovou aparaturou.
Danish[da]
En aften da jeg kom hjem fra arbejde, så jeg at Vidnernes højttalerbil stod parkeret uden for det herberg hvor jeg boede.
German[de]
Eines Abends, als ich von der Arbeit heimkam, sah ich den Lautsprecherwagen der Zeugen Jehovas vor unserem Wohnheim geparkt.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ, όταν γύρισα από τη δουλειά, είδα το αυτοκίνητο των Μαρτύρων με τα μεγάφωνα σταθμευμένο έξω από τον ξενώνα όπου έμενα.
English[en]
One evening on returning home from work, I saw the Witnesses’ sound car parked outside the hostel where I lived.
Spanish[es]
Cierto día al atardecer, cuando llegaba del trabajo, vi frente a mi hostal el automóvil con equipo de sonido que usaban los Testigos.
Finnish[fi]
Kun olin eräänä iltana tulossa töistä kotiin, näin todistajien kaiutinauton pysäköitynä asuntolani pihalle.
French[fr]
Un soir que je rentrais du travail, j’ai vu la voiture équipée d’un haut-parleur des Témoins garée devant le foyer où je vivais.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i sang nagpauli ako gikan sa trabaho, nakita ko ang isa ka salakyan nga may trompa sang mga Saksi nga yara sa gua sang akon ginaistaran.
Croatian[hr]
Kad sam se jedne večeri vraćao kući s posla, ugledao sam ispred svog prenoćišta automobil sa zvučnicima koji je pripadao Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Egyik este, amikor hazaértem a munkából, megláttam a Tanúk hangszórós kocsiját, amely pont a munkásszálló előtt parkolt.
Indonesian[id]
Suatu malam, dalam perjalanan pulang dari tempat kerja, saya melihat mobil pengeras suara milik Saksi-Saksi diparkir di luar losmen tempat saya tinggal.
Italian[it]
Una sera tornando a casa dal lavoro vidi l’auto dei Testimoni munita di altoparlante parcheggiata fuori dell’ostello in cui alloggiavo.
Japanese[ja]
ある夕方,仕事の帰り道に,私の住んでいる宿泊所の脇に証人たちのサウンドカーが止まっているのが見えました。
Korean[ko]
어느 날 저녁 퇴근길에, 증인들의 확성차가 내가 살던 합숙소 밖에 주차되어 있는 것이 보였습니다.
Malagasy[mg]
Avy niasa aho indray hariva, ary hitako nijanona teo akaikinay ny fiara nisy fanamafisam-peo an’ny Vavolombelona.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങവേ, എന്റെ ഹോസ്റ്റലിനു മുമ്പിലായി സാക്ഷികളുടെ ഒരു സൗണ്ട് കാർ പാർക്കു ചെയ്തിരിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
En kveld da jeg kom hjem fra jobb, så jeg at Jehovas vitners høyttalerbil stod parkert utenfor pensjonatet.
Dutch[nl]
Toen ik op een avond thuiskwam van mijn werk, zag ik de geluidswagen van de Getuigen geparkeerd staan bij het logement.
Polish[pl]
Pewnego wieczora, wracając z pracy do hotelu, zobaczyłem stojący w pobliżu samochód Świadków wyposażony w megafon.
Portuguese[pt]
Voltando do trabalho certa tarde, notei o carro de som das Testemunhas de Jeová estacionado em frente à hospedaria onde eu morava.
Romanian[ro]
Într-o seară, când mă întorceam de la muncă, am văzut maşina cu difuzoare a Martorilor parcată chiar lângă căminul în care locuiam.
Russian[ru]
Однажды вечером я возвращался с работы и заметил возле своего общежития машину Свидетелей, на которой были громкоговорители.
Slovak[sk]
Raz večer som sa vracal z práce domov a videl som, že pri mojej ubytovni majú Jehovovi svedkovia zaparkované auto s ampliónmi.
Albanian[sq]
Një mbrëmje, kur po kthehesha nga puna, pashë makinën me altoparlant të Dëshmitarëve, të parkuar para pensionit ku rrija unë.
Serbian[sr]
Jedno veče kada sam se nakon posla vraćao kući, video sam da je ispred zgrade u kojoj sam živeo parkiran automobil sa ozvučenjem koji su koristili Svedoci.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang ha ke tsoa mosebetsing, ke ile ka bona koloi ea Lipaki e nang le sebuela-hōle e eme ka thōko ho hostele eo ke neng ke lula ho eona.
Swedish[sv]
En kväll när jag kom hem från arbetet såg jag vittnenas högtalarbil parkerad utanför baracken där jag bodde.
Swahili[sw]
Jioni moja nilipokuwa nikirudi nyumbani kutoka kazini, niliona gari la Mashahidi lililokuwa na kipaza-sauti likiwa limeegeshwa nje ya jengo nilimokuwa nikiishi.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja nilipokuwa nikirudi nyumbani kutoka kazini, niliona gari la Mashahidi lililokuwa na kipaza-sauti likiwa limeegeshwa nje ya jengo nilimokuwa nikiishi.
Tamil[ta]
ஒருநாள் மாலையில் வேலை முடிந்து விடுதிக்குத் திரும்பினபோது, சாட்சிகளுக்குச் சொந்தமான, ஒலிபெருக்கியுடன் கூடிய கார் எங்கள் விடுதிக்கு வெளியே நிறுத்தப்பட்டிருந்ததைக் கவனித்தேன்.
Tagalog[tl]
Isang gabi pagkagaling ko sa trabaho, nakita ko ang sound car ng mga Saksi na nakaparada sa labas ng hostel na tinutuluyan ko.
Ukrainian[uk]
Коли одного вечора я повертався з роботи додому, то поряд зі своїм гуртожитком побачив машину Свідків, обладнану гучномовцем.
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa xa ndandivela emsebenzini, ndabona imoto yamaNgqina enesandisi-lizwi imise ngaphandle kwaloo hostele ndandihlala kuyo.
Chinese[zh]
一天黄昏,我下班回家,看见一辆见证人的广播车停在我住的房子外。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga kusihlwa ngivela emsebenzini, ngabona imoto yoFakazi enombhobho imi ngaphandle kwehostela engangihlala kulo.