Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا ماعدت الى كوهاج ساوخز الفقراء بواسطه العصا
Bulgarian[bg]
Ако някога се върна в Коухог, ще е само, за да мушкам бедните хора с пръчка!
Czech[cs]
Jestli se ještě někdy vrátím do Quahogu, tak jenom, jestli budu moct do chudých lidí strkat klackem!
Greek[el]
Αν ξαναπάω στη Κούαχογκ θα είναι για να ενοχλώ τους άστεγους με ένα κλαδί.
English[en]
If I ever go back to Quahog, it'll be just so I can poke poor people with a stick!
Spanish[es]
¡ Si alguna vez regreso a Quahog, será para golpear a los pobres!
Estonian[et]
Kui lähengi tagasi Quahogi siis vaid selleks, et vaeseid kepiga torkida!
Finnish[fi]
Jos menen takaisin Quahogiin, menen vain tökkiäkseni köyhiä tikulla!
French[fr]
Si je remet les pieds à Quahog, je taperais les pauvres avec une canne.
Hebrew[he]
אם אני אחזור אי פעם לקוהוג, זה יהיה רק כדי שאני אוכל לתקוע באנשים עניים מקל!
Hungarian[hu]
Ha valaha is visszamegyek Quahog-ba, akkor csak azért, hogy bottal piszkáljam a csorókat!
Dutch[nl]
Als ik ooit terug ga naar Quahog, zal dat alleen maar zijn om de arme te pesten.
Polish[pl]
Jak wrócę do Quahog nie będę już pchał biednych patykiem.
Portuguese[pt]
Se eu voltar para Quahog, eu terei que espancar os pobres com um pau!
Romanian[ro]
Dacă mă mai întorc vreodată în Quahog, o să fie pentru a împunge săracii cu un băt!
Russian[ru]
Если я когда-либо вернусь в Куахог, то только для того что бы тыкать в бедных людей с палкой!
Slovenian[sl]
Če grem še kdaj v Quahog, bo tako kot da bi drzal revne s palico!
Serbian[sr]
Ako se ikad budem vratio u Kvahog, to će biti da bih gurao siromašne štapom!
Swedish[sv]
Om jag går till baka till Quahog är det precis så jag kan sticka fattiga människor!
Turkish[tr]
Eğer tekrar Quahog'a dönersem, fakir insanları çubukla dürtebilirim gibi olacak.