Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie somer het ek aansoek gedoen om in China te gaan onderwys gee, en my aansoek is goedgekeur.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት የበጋ ወር ላይ በቻይና እንዳስተምር ያቀረብኩት ጥያቄ ተቀባይነት አገኘ።
Arabic[ar]
قدَّمت طلبا في ذلك الصيف لأعلِّم في مدرسة في الصين فقُبلت.
Cebuano[ceb]
Nianang maong ting-init ako miaplay ug gidawat sa pagtudlo sa usa ka tunghaan sa Tsina.
Czech[cs]
To léto jsem požádal, abych mohl učit v Číně, a byl jsem přijat.
German[de]
Im Sommer desselben Jahres bewarb ich mich um eine Anstellung als Lehrer in China und wurde auch angenommen. Am 31.
Ewe[ee]
Ƒe ma ƒe dzomeŋɔli la, mebia be mafia nu le suku le China eye wolɔ̃ nam.
Greek[el]
Εκείνο το καλοκαίρι έκανα αίτηση για να διδάξω σε ένα σχολείο στην Κίνα, και έγινε δεκτή.
English[en]
That summer I applied to teach school in China and was accepted.
Spanish[es]
Aquel verano solicité ejercer el magisterio en China, y mi petición fue aprobada.
Estonian[et]
Sama aasta suvel andsin avalduse, töötamaks Hiinas kooliõpetajana, ning mu avaldus kiideti heaks.
Finnish[fi]
Tuona kesänä anoin, että pääsisin opettamaan Kiinaan, ja minut hyväksyttiin.
French[fr]
Cet été- là, j’ai fait une demande pour partir enseigner en Chine, demande qui a été acceptée.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tig-ilinit nag-aplay ako nga magtudlo sa eskwelahan sa China kag ginbaton ako.
Croatian[hr]
Tog sam se ljeta prijavio da predajem u jednoj školi u Kini i bio sam primljen.
Hungarian[hu]
Azon a nyáron jelentkeztem, hogy küldjenek Kínába tanítani, és elfogadták a jelentkezésemet.
Indonesian[id]
Pada musim panas itu, saya mengajukan permohonan untuk menjadi guru sekolah di Cina dan itu diterima.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kalgaw, nagaplikarak a mangisuro iti eskuelaan idiay China ket naawatak.
Icelandic[is]
Um sumarið sótti ég um kennarastarf við skóla í Kína og fékk það.
Italian[it]
Quell’estate feci domanda per insegnare in una scuola in Cina e venne accettata.
Georgian[ka]
იმ ზაფხულს ვითხოვე ჩინეთის სკოლაში მასწავლებლად გაგზავნა, რაზეც თანხმობა მომცეს.
Korean[ko]
그 해 여름에 나는 중국에 있는 학교에서 가르치게 해 달라고 신청하였으며, 그 신청이 받아들여졌습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io fahavaratra io aho dia nanao fangatahana hampianatra tany Sina, ary nekena izany.
Macedonian[mk]
Тоа лето поднесов молба да предавам во едно училиште во Кина и бев примен.
Malayalam[ml]
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ചൈനയിലെ ഒരു സ്കൂളിൽ അധ്യാപകനാകാൻ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു, അതു സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အဲဒီနွေရာသီမှာ တရုတ်နိုင်ငံမှာကျောင်းဆရာလုပ်ဖို့လျှောက်လိုက်တာ လက်ခံခံရတာနဲ့ ၁၉၃၆၊
Norwegian[nb]
Denne sommeren søkte jeg om å få undervise ved en skole i Kina, og søknaden ble innvilget.
Dutch[nl]
Die zomer deed ik het verzoek als onderwijzer naar China te mogen en dat verzoek werd ingewilligd.
Polish[pl]
Tamtego lata przyjęto moje zgłoszenie do pracy w charakterze nauczyciela w Chinach.
Portuguese[pt]
Naquele verão, meu pedido para lecionar na China foi aceito.
Romanian[ro]
În vara respectivă am cerut să predau la o şcoală din China, iar cererea mi-a fost aprobată.
Slovak[sk]
V to leto som požiadal o vyučovanie v škole v Číne a mojej žiadosti vyhoveli.
Slovenian[sl]
Tistega poletja sem zaprosil, da bi poučeval v šoli na Kitajskem, in prošnjo so mi odobrili.
Albanian[sq]
Atë verë, bëra kërkesë që të jepja mësim në Kinë dhe ajo u pranua.
Serbian[sr]
Tog leta podneo sam molbu da predajem u školi u Kini i bio sam primljen.
Swedish[sv]
Den sommaren sökte jag anställning som lärare i en skola i Kina, och jag blev antagen.
Swahili[sw]
Kiangazi hicho nilipeleka maombi ya kufundisha nchini China na kukubaliwa.
Tamil[ta]
அந்தக் கோடையில் சீனாவிலுள்ள பள்ளியில் போதிப்பதற்கு அப்ளிக்கேஷன் போட்டேன், அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
Thai[th]
ฤดู ร้อน ปี นั้น ผม ยื่น ใบ สมัคร จะ ไป สอน หนังสือ ใน ประเทศ จีน และ เขา ตก ลง รับ.
Tagalog[tl]
Nang tag-araw na iyon ako’y nag-aplay para magturo sa Tsina at natanggap ako.
Turkish[tr]
O yaz Çin’deki bir okulda öğretim vermek üzere başvurdum ve başvurum kabul edildi.
Twi[tw]
Saa ahohuru bere no, mekyerɛw krataa de pɛɛ adekyerɛ mu kwan wɔ China sukuu mu, na wɔpenee so.
Ukrainian[uk]
Того ж літа я попросився до Китаю, щоб навчати там дітей, і моє прохання було задоволено.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn yẹn, mo kọ̀wé béèrè láti lọ ṣe olùkọ́ ní China, wọ́n sì gbà fún mi.
Chinese[zh]
是年夏天,我到中国任教的申请获得批准。
Zulu[zu]
Ngalowo nyaka ngafaka isicelo sokuyofundisa eChina futhi samukelwa.