Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقال عن اربع انه ‹ابو› العناقيين و ‹رجل عظيم› بينهم، ويبدو انه مؤسس قِرية اربع التي صارت تُعرف لاحقا باسم حبرون.
Cebuano[ceb]
Siya gitawag nga “ang amahan” o “ang bantogang tawo” sa mga Anakim ug mopatim-aw nga mao ang magtutukod sa Kiriat-arba, nga sa ulahi gitawag ug Hebron.
Czech[cs]
Je označen jako „otec“ nebo ‚velký muž‘ mezi Anakim a zjevně byl zakladatelem Kirjat-arby, později nazvané Hebron.
Danish[da]
Omtales som Anaks „stamfader“ (ordr.: fader) eller som „den største mand“ blandt anakitterne; han har øjensynlig grundlagt Kirjat-Arba, det senere Hebron.
German[de]
Er wird „der Vater“ oder „der große Mensch unter den Enakitern“ genannt und scheint der Gründer von Kirjath-Arba, dem späteren Hebron, gewesen zu sein (Jos 14:15; 15:13; 21:11).
Greek[el]
Αποκαλείται «ο πατέρας» ή «ο μεγάλος άνθρωπος» των Ανακίμ και φαίνεται ότι ήταν ο ιδρυτής της Κιριάθ-αρβά, η οποία αργότερα ονομάστηκε Χεβρών.
English[en]
He is called “the father” or “the great man” of the Anakim and appears to have been the founder of Kiriath-arba, later called Hebron.
Spanish[es]
En el texto bíblico se le llama el “padre” o “el gran hombre” de los anaquim, y fue, al parecer, el fundador de Quiryat-arbá, ciudad que más tarde se llamó Hebrón.
French[fr]
Il est appelé “ le père ” ou “ le grand homme ” des Anaqim et fonda apparemment Qiriath-Arba, qu’on dénomma ensuite Hébrôn (Jos 14:15 ; 15:13 ; 21:11).
Indonesian[id]
Ia disebut ”bapak” atau ”orang besar” di kalangan orang Anakim dan tampaknya adalah pendiri Kiriat-arba, yang belakangan disebut Hebron.
Iloko[ilo]
Naawagan “ti ama” wenno “ti naindaklan a tao” dagiti Anakim ken agparang nga isu ti namunganay iti Kiriat-arba, nga idi agangay naawagan iti Hebron.
Italian[it]
Detto “il padre” o “il grande uomo” degli anachim; sembra sia stato il fondatore di Chiriat-Arba, chiamata poi Ebron.
Japanese[ja]
アルバはアナキムの「父」または「大いなる者」と呼ばれており,後にヘブロンと呼ばれるようになったキルヤト・アルバの創建者だったようです。(
Korean[ko]
그는 아나김의 “아버지” 또는 “큰사람”이라고 불리며, 후에 헤브론이라고 불린 기럇-아르바를 세운 사람인 듯하다.
Norwegian[nb]
Omtalt som «far til Anak» og som «den største mannen blant anakittene»; det ser ut til at det var var han som grunnla Kirjat Arba, som senere fikk navnet Hebron.
Dutch[nl]
Hij wordt „de vader” of „de grote man” van de Enakieten genoemd en schijnt de stichter van Kirjath-Arba, het latere Hebron, te zijn geweest (Joz 14:15; 15:13; 21:11).
Polish[pl]
Nazwano go „ojcem Anaka” i „potężnym mężem wśród Anakitów” i jak się wydaje, był założycielem miasta Kiriat-Arba, któremu później nadano nazwę Hebron (Joz 14:15; 15:13; 21:11).
Portuguese[pt]
Ele é chamado de “o pai” ou “o grande homem” dos anaquins e parece ter sido o fundador de Quiriate-Arba, mais tarde chamada Hébron.
Albanian[sq]
Është quajtur «ati» ose ‘burri i madh’ i anakimëve; duket se ka qenë themeluesi i Kiriat-Arbës që më vonë u quajt Hebron.
Swedish[sv]
Han kallas ”Anaks far” och ”den störste mannen bland anakiterna”, och han tycks ha grundat Kirjat-Arba, som senare fick namnet Hebron.
Tagalog[tl]
Siya ay tinawag na “ama” o “ang dakilang tao” ng mga Anakim at lumilitaw na siya ang nagtatag ng Kiriat-arba, na tinawag na Hebron nang maglaon.
Chinese[zh]
被称为亚纳人的“父亲”或“伟人”,基烈亚巴看来由他建立,后来叫希伯仑。(