Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
standard S1 a dodatečně vybavení bočním pohonem přídě, které lze ovládat z ovládacího stanoviště.
Danish[da]
standard S1 og desuden udstyret med en bovpropel, der kan betjenes fra det skubbende motorfartøjs styrehus.
German[de]
Standard S1 sowie zusätzlich eine Ausrüstung mit einer vom Steuerstand aus bedienbaren Bugstrahlanlage.
Greek[el]
Πρότυπο S1 και επιπλέον εξοπλισμένα με πρωραίο έλικα πηδαλιουχίας ο χειρισμός του οποίου γίνεται από την τιμονιέρα.
English[en]
standard S1 and additionally equipped with a bow thruster which can be operated from the steering position.
Spanish[es]
norma S1 y equipados adicionalmente con una hélice lateral de proa que pueda accionarse desde el puente de gobierno.
Finnish[fi]
S1-standardi, jonka lisäksi aluksissa on oltava ohjaushytistä käytettävä keulapotkuri.
Hungarian[hu]
az S1 standard és ezenkívül fel kell szerelni egy orrtolót, amely a kormányállásból működtethető.
Italian[it]
norma S1 e, in aggiunta, un'elica di prua manovrabile dalla timoneria.
Lithuanian[lt]
standartas S1 ir papildomai įrengtas laivapriekio privairavimo įrenginys, kurį galima valdyti iš laivo vairavimo vietos.
Latvian[lv]
standarts S1 un papildus aprīkoti ar priekšgala dzinekli, ko var darbināt no stūrēšanas vietas.
Maltese[mt]
standard S1 u mgħammra addizzjonalment b'tagħmir li jimbotta l-pruwa li jista' jitħaddem mill-post tat-tmunier.
Dutch[nl]
standaard S1 en bovendien een uitrusting met een vanuit de stuurhut bedienbare boegschroefinstallatie.
Polish[pl]
standard S1 dodatkowo wyposażone w dziobowy napęd strumieniowy, który może być obsługiwany ze sterówki.
Portuguese[pt]
Norma S1; além disso, devem estar equipadas com um leme de proa activo que possa ser comandado a partir da casa do leme.
Slovenian[sl]
standard S1 in dodatna opremljenost s premčnim bočnim propelerjem, ki ga je mogoče upravljati iz prostora za krmiljenje.
Swedish[sv]
Standard S1 med tillägg av en bogpropeller som kan manövreras från styrhytten.