Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С определение от 4 април 2019 г. Съдът на Европейския съюз (осми състав) е постановил, че отправеното от Landesverwaltungsgericht Oberösterreich с акт от 16 август 2018 г. преюдициално запитване е очевидно недопустимо.
Czech[cs]
Soudní dvůr Evropské unie (osmý senát) v usnesení ze dne 4. dubna 2019 konstatoval, že žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Landesverwaltungsgericht Oberösterreich rozhodnutím ze dne 16. srpna 2018 je zjevně nepřípustná.
Danish[da]
Den Europæiske Unions Domstol (Ottende Afdeling) har ved kendelse af 4. april 2019 fastslået, at det er åbenbart, at anmodningen om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesverwaltungsgericht Oberösterreich ved afgørelse af 16. august 2018 skal afvises.
German[de]
Der Gerichtshof der Europäischen Union (Achte Kammer) hat durch Beschluss vom 4. April 2019 für Recht erkannt, dass das vom Landesverwaltungsgericht Oberösterreich mit Entscheidung vom 16.
Greek[el]
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όγδοο τμήμα) με διάταξη της 4ης Απριλίου 2019 έκρινε ότι η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Landesverwaltungsgericht Oberösterreich με απόφαση της 16ης Αυγούστου 2018 είναι προδήλως απαράδεκτη.
English[en]
The Court of Justice of the European Union (Eighth Chamber) held in its order of 4 April 2019 that the request for a preliminary ruling referred by decision of the Landesverwaltungsgericht Oberösterreich dated 16 August 2018 is manifestly inadmissible.
Spanish[es]
Mediante auto de 4 de abril de 2019, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (Sala Octava) declaró manifiestamente inadmisible la petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de 16 de agosto de 2018 por el Landesverwaltungsgericht Oberösterreich.
Estonian[et]
Euroopa Liidu Kohus (kaheksas koda) tegi 4. aprillil 2019 määruse, millega Landesverwaltungsgericht Oberösterreichi (Ülem-Austria liidumaa halduskohus) 16. augusti 2018. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus tunnistati ilmselgelt vastuvõetamatuks.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin (kahdeksas jaosto) on 4.4.2019 antamallaan määräyksellä jättänyt Landesverwaltungsgericht Oberösterreichin 16.8.2018 tekemällään päätöksellä esittämän ennakkoratkaisupyynnön tutkimatta, koska tutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat selvästi
French[fr]
Par ordonnance du 4 avril 2019, la Cour de justice de l’union européenne (huitième chambre) a dit que la demande de décision préjudicielle introduite par le Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (tribunal administratif régional de Haute-Autriche, Autriche), par décision du 16 août 2018, est manifestement irrecevable.
Croatian[hr]
Sud Europske unije (osmo vijeće) je rješenjem od 4. travnja 2019. presudio da je zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landesverwaltungsgericht Oberösterreich odlukom od 16. kolovoza 2018. očito nedopušten.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió Bírósága (nyolcadik tanács) 2019. április 4-i végzésében úgy határozott, hogy a Landesverwaltungsgericht Oberösterreich által a 2018. augusztus 16-i határozattal benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem nyilvánvalóan elfogadhatatlan.
Italian[it]
La Corte di giustizia dell’Unione europea (Ottava Sezione), con decisione del 4 aprile 2019, ha dichiarato che la domanda di pronuncia pregiudiziale presentata dal Landesverwaltungsgericht Oberösterreich con decisione del 16 agosto 2018 è manifestamente irricevibile.
Lithuanian[lt]
2019 m. balandžio 4 d. nutartimi Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (aštuntoji kolegija) konstatavo, kad 2019 m. rugpjūčio 16 d.Landesverwaltungsgericht Oberösterreich sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą yra akivaizdžiai nepriimtinas.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Tiesa (astotā palāta) ar 2019. gada 4. aprīļa rīkojumu atzina, ka ar 2018. gada 16. augusta lēmumu iesniegtais Landesverwaltungsgericht Oberösterreich lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir acīmredzami nepieņemams.
Maltese[mt]
Permezz ta’ digriet tal-4 ta’ April 2019, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (It-Tmien Awla) iddeċidiet li t-talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landesverwaltungsgericht Oberösterreich, b’deċiżjoni tas-16 ta’ Awwissu 2018, hija manifestament inammissibbli.
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie van de Europese Unie (Achtste kamer) heeft bij beschikking van 4 april 2019 voor recht verklaard dat het bij beslissing van 16 augustus 2018 ingediende verzoek van het Landesverwaltungsgericht Oberösterreich om een prejudiciële beslissing kennelijk niet-ontvankelijk is.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej (ósma izba) orzekł postanowieniem z dnia 4 kwietnia 2019 r., że wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landesverwaltungsgericht Oberösterreich na mocy postanowienia z dnia 16 sierpnia 2018 r. jest oczywiście niedopuszczalny.
Portuguese[pt]
Por despacho de 4 de abril de 2019, o Tribunal de Justiça da União Europeia (Oitava Secção) declarou que o pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landesverwaltungsgericht Oberösterreich, por decisão de 16 de agosto de 2018, é manifestamente inadmissível.
Romanian[ro]
Prin ordonanța din 4 aprilie 2019, Curtea de Justiție a Uniunii Europene (Camera a opta) a declarat că cererea de decizie preliminară, formulată de Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Tribunalul Administrativ Regional din Austria Superioară, Austria) prin decizia din 16 aprilie 2018, este vădit inadmisibilă.
Slovak[sk]
Súdny dvor Európskej Únie (ôsma komora) uznesením zo 4. apríla 2019 rozhodol, že návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Správny súd spolkovej krajiny Horné Rakúsko, Rakúsko) rozhodnutím zo 16. augusta 2018, je zjavne neprípustný.
Slovenian[sl]
Sodišče Evrospke unije (osmi senat) je s sklepom z dne 4. aprila 2019 odločilo, da je predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je z odločbo z dne 16. avgusta 2018 vložilo Landesverwaltungsgericht Oberösterreich, očitno nedopusten.
Swedish[sv]
Domstolen (åttonde avdelningen) har i beslut av den 4 april 2019 funnit att det är uppenbart att den begäran om förhandsavgörande som framställts av Landesverwaltungsgericht Oberösterreich genom beslut av den 16 augusti 2018 inte kan tas upp till prövning.