Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Виждам го ясно като че бе вчера.
Bislama[bi]
“Mi save luk hemia i klia olsem se i hapen yestedei nomo.
Cebuano[ceb]
Nahinumduman pa gyud nako kini nga morag kagahapon lang.
Czech[cs]
„Vidím ji tak jasně, jako kdyby to bylo včera.
Danish[da]
»Jeg husker det så tydeligt, som var det i går.
German[de]
„Ich sehe es so deutlich vor mir, als wäre es erst gestern gewesen.
Greek[el]
«Το βλέπω εύκολα σαν να ήταν χτες.
English[en]
“I can see it as plain as if it were only yesterday.
Spanish[es]
“Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
Estonian[et]
„Ma mäletan seda sama selgelt, nagu see oleks olnud eile.
Finnish[fi]
”Muistan sen niin selvästi kuin se olisi ollut eilen.
Fijian[fj]
“Au rawa ni nanuma vakamatata sara me vaka ga ena noa.
French[fr]
« Je m’en souviens comme si c’était hier.
Hmong[hmn]
“Kuv yeej nco qab zoo li tau tshwm sim nag hmo xwb.
Croatian[hr]
»Mogu to vidjeti jasno kao da se dogodilo jučer.
Haitian[ht]
“Mwen ka sonje sa osi klè ke si sa te pase yè sèlman.
Hungarian[hu]
„Ma is olyan tisztán látom, mintha csak tegnap lett volna.
Indonesian[id]
“Saya dapat mengingat itu sejelas seolah-olah baru kemarin terjadi.
Icelandic[is]
„Ég sé það fyrir mér eins skýrt og það hefði gerst í gær.
Italian[it]
“Lo ricordo come se fosse ieri.
Japanese[ja]
「昨日のことようにはっきりと思い出せます。
Georgian[ka]
„ეს მახსოვს ისე ნათლად როგორც გუშინდელივით.
Korean[ko]
“지금도 어제 일처럼 또렷하게 떠오른다.
Kosraean[kos]
“Nga esamyac na pwacye oacna in ekweah na.
Lingala[ln]
“Nakoki komona yango polele lokola soki ezalaki lobi eleki.
Lao[lo]
“ຂ້າພະຈົ້າຍັງ ຈື່ ມັນ ໄດ້ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນມື້ວານ ນີ້.
Lithuanian[lt]
„Prisimenu tai taip aiškiai, tarsi tai būtų tik vakar.
Latvian[lv]
„Es to atceros tik skaidri, it kā tas notika tikai vakar.
Malagasy[mg]
“Tadidiko tsara mihitsy toy ny hoe vao omaly ny zava-niseho.
Marshallese[mh]
Epidodo aō kememeje āinwōt eļan̄n̄e eaar inne.
Mongolian[mn]
“Би тэр явдлыг ердөө өчигдөрхөн болсон юм шиг тодхон санаж байна.
Norwegian[nb]
“Jeg kan se det så tydelig som om det var i går.
Dutch[nl]
‘Ik zie het nog voor me alsof het gisteren was.
Palauan[pau]
“Ng kmal bleketakl er a uldesuek el di uaia le dilubech er chelii.
Polish[pl]
„Pamiętam to tak wyraźnie, jakby to było wczoraj.
Portuguese[pt]
“Lembro-me claramente como se fosse ontem.
Romanian[ro]
„Îmi amintesc totul clar de parcă s-ar fi întâmplat ieri.
Russian[ru]
«Эта картина до сих пор стоит у меня перед глазами, будто все произошло вчера.
Slovak[sk]
„Vidím ju tak jasne akoby to bolo včera.
Samoan[sm]
“E mafai ona ou vaai manino i ai e pei lava na tupu ananafi.
Swedish[sv]
”Jag ser det lika tydligt som om det var igår.
Tagalog[tl]
“Malinaw pa rin sa akin ito na parang kahapon lamang nangyari.
Tongan[to]
“ʻOku ou lava ʻo manatuʻi lelei ia ʻo hangē pē ko e ʻaneafí.
Tahitian[ty]
« E nehenehe ta’u e ite papû mai te huru ra e, no ananahi noa nei.
Ukrainian[uk]
“Я пам’ятаю це так ясно, наче це було тільки вчора.
Vietnamese[vi]
“Tôi còn có thể nhớ rõ chuyện đó như mới xảy ra ngày hôm qua.