Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с писмените процедури всеки член на Надзорния съвет може изрично да упълномощи друго лице да подпише подадения от него глас или бележките по същество според това, което е одобрено лично от него.
Danish[da]
Ved skriftlige procedurer kan et medlem af Tilsynsrådet udtrykkeligt bemyndige en anden person til at underskrive deres stemme eller udtale sig om indholdet i henhold til det, de har godkendt personligt.
German[de]
Bei jedem schriftlichen Verfahren kann ein Mitglied des Aufsichtsgremiums ausdrücklich eine andere Person bevollmächtigen, sein Votum oder seine Stellungnahme zum Inhalt zu unterzeichnen, wie es das jeweilige Mitglied persönlich genehmigt hat.
Greek[el]
Για τους σκοπούς οποιασδήποτε γραπτής διαδικασίας μέλος του εποπτικού συμβουλίου μπορεί να εξουσιοδοτεί ρητά άλλο πρόσωπο να υπογράφει την ψήφο ή σχόλιό του επί της ουσίας, όπως έχουν εγκριθεί από το ίδιο το μέλος αυτοπροσώπως.
English[en]
For any written procedure, a member of the Supervisory Board may expressly authorise another person to sign their vote or comment on substance as approved by them in person.
Spanish[es]
En todo procedimiento escrito, los miembros del Consejo de Supervisión podrán autorizar expresamente a otra persona a firmar su voto o comentarios sobre el fondo según lo aprobado personalmente.
Estonian[et]
Järelevalvenõukogu liige võib igas kirjalikus menetluses selgelt volitada muud isikut allkirjastama tema poolt isiklikult heaks kiidetud hääletuse või sisulise märkuse.
Finnish[fi]
Valvontaelimen jäsen voi mitä tahansa kirjallista menettelyä varten nimenomaisesti valtuuttaa toisen henkilön allekirjoittamaan puolestaan henkilökohtaisesti hyväksymänsä äänen tai asiakysymystä koskevan huomautuksen.
French[fr]
Pour toute procédure écrite, un membre du conseil de surveillance prudentielle peut expressément autoriser une autre personne à signer son vote ou son observation sur le fond comme étant approuvé en personne par ledit membre.
Croatian[hr]
Za svaki pisani postupak, član Nadzornog odbora može izričito ovlastiti drugu osobu da potpiše izjavu o glasovanju ili primjedbe o sadržaju u skladu s njihovim osobnim odobrenjem.
Hungarian[hu]
Bármely írásbeli eljárás tekintetében a felügyeleti testület tagja kifejezetten felhatalmazhat valamely más személyt arra, hogy az általa személyesen jóváhagyottaknak megfelelő szavazatát aláírja vagy érdemi észrevételeket megtegye.
Italian[it]
Per ciascuna procedura scritta, un membro del Consiglio di vigilanza può autorizzare in forma espressa un’altra persona a firmare il proprio voto o commento di merito, come personalmente approvato dal membro stesso.
Lithuanian[lt]
Bet kurios rašytinės procedūros atveju Priežiūros valdybos narys gali tiesiogiai įgalioti kitą asmenį pasirašyti jo balsą arba pastabas dėl turinio, patvirtintus jo asmeniškai.
Latvian[lv]
Visos rakstiskās procedūras gadījumos Uzraudzības valdes loceklis var tieši pilnvarot citu personu parakstīties balsojumā vai sniegt komentārus pēc būtības atbilstīgi tam, kā tie personīgi vienojušies.
Maltese[mt]
Għal kwalunkwe proċedura bil-miktub, membru tal-Bord Superviżorju jista’ jawtorizza espressament lil persuna oħra biex tiffirma l-vot tagħhom jew kumment tagħhom dwar is-sustanza kif approvat minnhom personalment.
Dutch[nl]
Voor elke schriftelijke procedure kan een lid van de raad van toezicht expliciet een andere persoon machtigen zijn/haar stem uit te brengen of een inhoudelijke opmerking te maken zoals door het lid persoonlijk goedgekeurd.
Polish[pl]
Na potrzeby procedury pisemnej członek Rady ds. Nadzoru może wyraźnie upoważnić inną osobę do podpisania jego głosu lub uwag o charakterze merytorycznym jako zatwierdzonych przez niego osobiście.
Portuguese[pt]
Em relação a qualquer procedimento escrito, os membros do Conselho de Supervisão podem autorizar expressamente outra pessoa a subscrever o respetivo voto ou comentário quanto ao fundo conforme pessoalmente aprovado pelos próprios.