Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit mishaag die God van Israel dermate dat hy Samuel inspireer om ’n tweede verwerping van Saul uit te spreek.
Arabic[ar]
فيغضب هذا كثيرا اله اسرائيل فيوحي الى صموئيل ان يعبِّر عن رفض ثانٍ لشاول.
Cebuano[ceb]
Labihang disgustado ang Diyos sa Israel nga iyang gidasig si Samuel sa pagpahayag sa ikaduhang pagsalikway kang Saul.
Czech[cs]
To se tak znelíbí Bohu Izraele, že inspiruje Samuela, aby vyslovil druhé zavržení Saula.
Danish[da]
Dette mishager i den grad Israels Gud at han inspirerer Samuel til endnu en gang at udtale at Saul er forkastet.
German[de]
Das mißfällt dem Gott Israels so sehr, daß er Samuel inspiriert, Saul ein zweites Mal zu verwerfen.
Greek[el]
Αυτό δυσαρεστεί τόσο τον Θεό του Ισραήλ ώστε εμπνέει τον Σαμουήλ να πει και δεύτερη φορά ότι ο Σαούλ απορρίπτεται.
English[en]
This so displeases the God of Israel that he inspires Samuel to express a second rejection of Saul.
Spanish[es]
Esto desagrada tanto al Dios de Israel que Jehová inspira a Samuel para que exprese un segundo rechazamiento de Saúl.
Finnish[fi]
Tämä on Israelin Jumalasta niin epämieluisaa, että hän henkeyttää Samuelin ilmoittamaan jo toisen kerran Saulin hylkäämisestä.
French[fr]
Le Dieu d’Israël en est si mécontent qu’il inspire Samuel pour qu’il exprime son deuxième rejet de Saül.
Croatian[hr]
To je toliko razgnjevilo Boga Izraelova da je nadahnuo Samuela da još jednom objavi kako je odbacio Šaula.
Hungarian[hu]
Ez nem tetszik Izrael Istenének és arra ihleti Sámuelt, másodszor is jelentse be Saul elvetését.
Armenian[hy]
Այդ ամենն այնքան է զայրացնում Եհովային, որ նա մղում է Սամուելին ասելու Սավուղին, որ ինքը մերժել է նրան։
Indonesian[id]
Hal ini sangat tidak menyenangkan Allah dari Israel, sehingga Ia mengilhamkan Samuel agar menyatakan untuk kedua kali bahwa Saul telah ditolak.
Iloko[ilo]
Nagluksaw unay ti Dios ti Israel ket pinaltiingannan Samuel a mangyebkas ti maikadua a panangilaksidna ken Saul.
Italian[it]
Questo dispiace tanto all’Iddio d’Israele che ispira Samuele a esprimere una seconda condanna nei confronti di Saul.
Japanese[ja]
このためにイスラエルの神はたいへん不快に思い,サムエルに霊感を与えて,サウルを再び退ける意向を表明させます。
Georgian[ka]
ისრაელის ღმერთი გაანაწყენა ამან და სამუელს უკვე მეორედ ათქმევინა, რომ საული უარყო.
Korean[ko]
이것은 이스라엘의 하나님을 매우 불쾌하시게 하였으며, 하나님께서는 사무엘에게 영감을 주어 두 번째로 사울을 배척하심을 알리신다.
Lingala[ln]
Likambo yango limonani mabe mpenza na miso ya Nzambe ya Yisalaele mpe atindi Samwele ete ayebisa mpo na mbala ya mibale kobwakama ya Saulo.
Lozi[loz]
Seo si nyemisa hahulu Mulimu wa Isilaele kuli mane u buyelela Samuele ku talusa ku haniwa kwa bubeli kwa Saule.
Malagasy[mg]
Izany dia nahatezitra ilay Andriamanitry ny Isiraely aoka izany, ka nanome tsindrimandry an’i Samoela izy mba haneho fandavana an’i Saoly fanindroany.
Malayalam[ml]
ഇത് ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തെ വളരെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടു ശൗലിനെ രണ്ടാംവട്ടം ത്യജിക്കാൻ അവൻ ശമൂവേലിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette mishager Israels Gud i en slik grad at han inspirerer Samuel til enda en gang å gi uttrykk for at han har forkastet Saul.
Dutch[nl]
Dit mishaagt de God van Israël zozeer dat hij Samuël ertoe inspireert een tweede verwerping van Saul uit te spreken.
Polish[pl]
Ten postępek tak bardzo się nie podoba Bogu Izraelitów, że pobudza On Samuela, by po raz drugi oznajmił, iż Saul został odrzucony.
Portuguese[pt]
Isto desagrada tanto ao Deus de Israel que ele inspira Samuel a expressar uma segunda rejeição de Saul.
Romanian[ro]
Lucrul acesta i-a displăcut atât de mult Dumnezeului lui Israel, încât l-a inspirat pe Samuel să-i spună lui Saul pentru a doua oară că îl respinge.
Russian[ru]
Все это вызывает гнев Иеговы, и поэтому он побуждает Самуила еще раз сказать Саулу, что Он его отверг.
Slovak[sk]
To sa tak znepáči Bohu Izraela, že inšpiruje Samuela, aby vyslovil druhé zavrhnutie Saula.
Slovenian[sl]
To se Izraelovemu Bogu tako zameri, da dá Samuelu po navdihu že drugič oznaniti, da Savla zavrača.
Shona[sn]
Ikoku kunotsamwisa kwazvo Mwari waIsraeri zvokuti iye anofuridzira Samueri kutaura kurambwa kwechipiri kwaSauro.
Albanian[sq]
Kjo s’i pëlqen fare Perëndisë së Izraelit, i cili e frymëzon Samuelin të shpallë për së dyti se Sauli është hedhur poshtë si mbret.
Serbian[sr]
To je toliko razgnevilo Izraelovog Boga da je nadahnuo Samuila da još jednom objavi kako je odbacio Saula.
Southern Sotho[st]
Sena se halefisa Molimo oa Iseraele hoo o bululelang Samuele ho bolela ho latoloa ha Saule lekhetlo la bobeli.
Swedish[sv]
Detta misshagar Israels Gud så mycket att han inspirerar Samuel till att för andra gången tillkännage att han har förkastat Saul.
Swahili[sw]
Hilo lamkasirisha sana Mungu wa Israeli kwamba ampulizia Samweli aeleze kukataliwa kwa Sauli mara ya pili.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ทํา ให้ พระเจ้า แห่ง ยิศราเอล ไม่ พอ พระทัย อย่าง มาก ถึง ขนาด ที่ พระองค์ ทรง ดล ใจ ซามูเอล ให้ บอก ถึง การ ทอดทิ้ง ซาอูล เป็น ครั้ง ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Lubha itong ikinagalit ng Diyos kung kaya kinasihan niya si Samuel na ipahayag ang ikalawang pagtatakwil kay Saul.
Tswana[tn]
Seno se itumolola Modimo wa Iseraele fela thata moo a tlhotlheletsang Samuele go bolelela Saulo labobedi fa a sa amogele se a se dirileng.
Turkish[tr]
İsrail’in Tanrısı bu duruma öyle kızar ki, Samuel aracılığıyla Saul’u ikinci kez reddettiğini bildirir.
Tsonga[ts]
Leswi swi tshohokisa Xikwembu xa Israyele swinene lerova xi huhutela Samuwele ku phofula ku tshikiwa ka vumbirhi ka Sawulo.
Tahitian[ty]
No to ’na riri, e faaurua te Atua o Iseraela ia Samuela no te faaite i te piti o te faarueraa ia Saula.
Xhosa[xh]
UThixo kaSirayeli akakholiswa konke konke koku kangangokuba uphefumlela uSamuweli ukuba avakalise ukucekiswa kwesibini kukaSawule.
Zulu[zu]
Lokhu akumjabulisi neze uNkulunkulu kaIsrayeli kangangokuthi uphefumlela uSamuweli ukuba aveze ukulahlwa kwesibili kukaSawule.