Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن هناك ما يقلل قدر غضبي في قاعدة المتمردين حينما مات ( تايبيريس )
Bulgarian[bg]
в бунтовническия лагер, където Тайбириъс срещна края на живота си.
Czech[cs]
Neexistuje nic, co by mohlo ochladit uhlíky v táboře rebelů, když se Tiberius dočkal svého konce.
Danish[da]
Der var intet tilbage udover de svale gløder. I oprørslejren, hvor Tiberius mødte sit endeligt.
German[de]
Es gab im Lager der Rebellen nichts... außer kühlende Asche, als Tiberius dort sein Ende fand.
Greek[el]
Δεν είχαν μείνει παρά σβησμένες φωτιές στο στρατόπεδο των επαναστατών, όπου πέθανε ο Τιβέριος.
English[en]
There was nothing save cooling embers in the rebel camp where Tiberius met his end.
Spanish[es]
No había nada salvo brasas frías en el campamento rebelde donde Tiberius encontró su fin.
Estonian[et]
Vaid lõkketuhk ootas meid seal ülestõusnute laagris, kus Tiberius suri.
Finnish[fi]
Kapinallisleirissä, jossa Tiberius kohtasi loppunsa, oli vain hiipuvia hiilloksia.
French[fr]
Il n'y avait rien de plus que des cendres froides dans le camp rebelle où Tiberius est mort.
Hebrew[he]
לא היה דבר זולת גחלים צוננים, במחנה המורדים בו בא על טיבריוס קצו.
Croatian[hr]
U logoru u kome su ubili Tiberija nije bilo ničega.
Hungarian[hu]
Hűlt helyét találtuk csupán, annak a táboruknak, hol Tiberiust utolérte a vég.
Indonesian[id]
Tidak adalagi waktu untuk berduka atas kematian Tiberius.
Italian[it]
Non c'erano altro che fuochi spenti, nell'accampamento in cui e'morto Tiberio.
Dutch[nl]
Er was geen houtskool in het rebellen kamp waar Tiberius gedood werd.
Polish[pl]
W obozie, w którym Tyberiusz stracił życie, był tylko stygnący żar.
Portuguese[pt]
Não havia nada, para além de brasas a arrefecer no acampamento rebelde onde o Tibério encontrou o seu fim.
Romanian[ro]
Nu a fost nimic ce putea calma spiritele în tabăra rebelilor, unde Tiberius şi-a găsit sfârşitul.
Russian[ru]
В лагере, где Тиберий встретил свою смерть, не было ничего, кроме тлеющих углей.
Slovenian[sl]
V taboru, kjer so ubili Tiberija, ni nikogar več.
Serbian[sr]
U logoru u kome su ubili Tiberija nije bilo ničega.
Swedish[sv]
Det var bara falnande glöd i rebellägret där Tiberius fick sitt slut.
Thai[th]
มันเป็นเพียงแค่คุระอุในค่ายกบฏ ที่มี Tiberius ใกล้ วันที่ 31 00: 03: 06,100
Turkish[tr]
Tiberius'un can verdiği isyancı kampında sönmeye yüz tutmuş korlardan başka bir şey kalmamış.