Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter år, der blev vanskelige på grund af den økonomiske krise i de industrialiserede lande, og sammenbruddet af økonomien i Østeuropa risikerer Kommissionens løsning at fremprovokere en tidlig forsvinden af disse producentlande, som på grund af manglende tid ikke kan nå at omlægge sin økonomi og sprede sin produktion.
German[de]
Nach den schwierigen Jahren infolge der Wirtschaftskrise in den industrialisierten Ländern und des wirtschaftlichen Zusammenbruchs der osteuropäischen Länder würde die Lösung der Kommission die Gefahr eines beschleunigten Verschwindens dieser Erzeugerländer mit sich bringen, deren Wirtschaft sich in der kurzen Zeit nicht umstrukturieren und diversifizieren könnte.
Greek[el]
Έπειτα από χρόνια δύσκολα, εξαιτίας της οικονομικής κρίσης στις βιομηχανοποιημένες χώρες και της κατάρρευσης της οικονομίας της Ανατολικής Ευρώπης, η λύση της Επιτροπής θα διακινδύνευε να προκαλέσει τον πρόωρο αφανισμό αυτών των παραγωγών χωρών, των οποίων η οικονομία δεν θα μπορούσε, ελλείψει χρόνου, να αναδιαρθρωθεί και να διαφοροποιήσει τα προϊόντα της.
English[en]
After years of difficulty due to the economic crisis in industrialised countries and the decline in the economies of Eastern Europe, the Commission' s solution would be likely to cause the untimely disappearance of these producing countries whose economies would not, for want of time, be able to restructure and diversify production.
Spanish[es]
Después de unos años difíciles debido a la crisis económica en los países industrializados y la caída de la economía de la Europa oriental, la solución de la Comunidad podría provocar la desaparición anticipada de estos países productores cuya economía no podría, por falta de tiempo, reestructurarse y diversificar sus producciones.
Finnish[fi]
Niiden vuosien jälkeen, jotka olivat teollistuneille maille vaikeita talouskriisin takia, ja Itä-Euroopan talouden sortumisen jälkeen, komission ratkaisu saattaisi aiheuttaa vaaran kadottaa ennenaikaisesti nämä tuottajamaat, joiden taloudessa ei voisi ajan puutteen vuosi tapahtua rakenneuudistusta eikä tuotannon monipuolistumista.
French[fr]
Après des années rendues difficiles par la crise économique dans les pays industrialisés et la chute de l'économie de l' Europe de l' Est, la solution de la Commission risquerait de provoquer la disparition anticipée de ces pays producteurs dont l' économie ne pourrait, faute de temps, se restructurer et diversifier ses productions.
Italian[it]
Dopo anni difficili dovuti alla crisi economica nei paesi industrializzati e alla fine dell' economia dell' Europa orientale, la soluzione della Commissione rischierebbe di provocare la prematura scomparsa dei paesi produttori, la cui economia non sarebbe in grado di riadattarsi e di diversificare la produzione in tempi brevi.
Dutch[nl]
Na jaren van economische crises in de geïndustrialiseerde landen en de val van de Oost-Europese economieën, kan de oplossing van de Commissie de nekslag betekenen voor deze producerende landen. Hun economie krijgt zo immers onvoldoende tijd voor herstructurering en diversificatie van de productie.
Portuguese[pt]
Após anos difíceis, devido à crise económica nos países industrializados e à queda da economia da Europa Oriental, a solução da Comissão correria o risco de provocar o desaparecimento antecipado desses países produtores, cuja economia não poderia, por falta de tempo, reestruturar-se e diversificar as suas produções.
Swedish[sv]
Efter flera års svårigheter som i industriländerna orsakades av den ekonomiska krisen och i Östeuropa av ekonomins sammanbrott, skulle kommissionens lösning riskera att få dessa producentländer att försvinna för tidigt. I avsaknad av tid kan de inte omstrukturera sina ekonomier och diversifiera sin produktion.